Miracle Workers

Miracle Workers

Download Norwegian Subtitle

Season 4

Release info

Miracle Workers S04 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-20
Downloads: 40
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Norwegian subtitle preview

The first 147 lines.

I begynnelsen var boomen.

Menneskene brukte vitenskapen mot seg selv og reduserte de glitrende tårn-

av glass og stål til støv.

Jeg heter Sid.

Jeg ble født inn i en verden uten fortid.

Ingen framtid.

Jeg vandret den endeløse Ødemarka...

...alene.

Karer! Her borte! Her borte...

Kom igjen!

Må jeg gjøre alt selv?

Ynkelige ørkentufs.

Ingen unnslipper Freya Exaltadas vrede!

-Du er en tøff, liten kakerlakk. -Og du en psykotisk hurpe.

Det så jeg ikke komme.

SID + FREYA

Søtt.

Mazel tov!

Er du sikker? Det ser ikke bra ut.

Kom igjen. Hva er så nifst med å flytte til forstaden?

Skal vi?

BOOMTOWN

Har du sett slipset mitt, Freya? Jeg er sen til jobb.

Jeg har aldri jobbet ni-fire.

Vi kom til Boomtown for å leve sammen.

Som krigsherre var jeg på farten hele tiden.

Du ville ut fra steinen du gjemte deg under som en krabbe.

Det betyr at en av oss må tjene gryn.

-Gi det det et forsøk, ok? -Jeg skal prøve.

Det er min tapre landeveiskriger.

Scraps! Frokosten er klar!

Tørrfor igjen? Så innmari heldig jeg er!

Ikke så fort. Sitt.

Sitt.

Hvem er flink krigshund?

Hvem vil ofre livet sitt i kamp for mamma?

Jeg, jeg!

Ok, jeg vil ikke komme forsinket første dag på jobb.

-Klarer du deg bra her? -Jeg kan "krigsherre" hvor som helst.

Folk skal gi avkall på gudene sine innen lunsj.

Det får du nok til. Ikke drep kvinner og barn.

-Skal prøve. Elsker deg. -Elsker deg mer.

-Ser deg senere. -Ha det!

Jeg spiste altfor fort.

-Jeg skal ta en lur. -Ok.

Unnskyld meg, jeg ser etter Junkman.

Still deg i kø med de andre skitne krekene.

-Ikke vondt ment. -Jeg er Sid, din nye ansatte.

Du er den nyansatte fra Ødemarka.

Morris "Junkman" Rubinstein her. Et øyeblikk.

Greit. Forgasseren din koster 75 fuglenebb.

Det er skandaløst!

Bare prøv å finne en bedre deal.

Neste menneskelige sivilisasjon ligger ca. 1600 km herfra.

Jeg ville gitt ham den for 50 nebb, den store, dumme stinkehaugen.

Ikke vondt ment. Stengt under lunsj!

Jeg ansetter én underpriviligert ødemarking hvert år.

Sånn gir jeg tilbake til samfunnet. Dessuten får jeg skattelette.

Så, hvor mye vet du om skraphandel, Sid?

Er det ikke bare å kjøpe og selge søppel?

Det er ikke søppel, det er skrap.

Jeg har bygd et imperium på dette-

-siden jeg mottok min første, rustne trombone.

-Der er den, ja. -Ja, ganske rusten.

Du starter som juniorskrapmedarbeider,-

-så ser vi om du er verdt noe. Spørsmål?

Hvor sitter jeg? Et lite hull duger,-

-helst uten et mutert dyr, men jeg får alt til å funke.

Du får ikke et hull, men en pult.

Får jeg hele pulten helt selv? Stolen også?

Det er snacks på kjøkkenet, og trenger du noe mer,-

spør kontorsjefen. Er det ok?

Ja! Ja, det er ok.

Dette er stolen min.

Borgere av Boomtown! Det er jeg, Freya Exaltada,-

sjuende legions kommandør,-

-Den fryktede rottekongens bane og høyprestinne av Gamle Cincinnati.

Jeg befaler dere å bøye kne eller møte min øks!

Borgere? Hallo?

Står denne på?

Dere ignorerer deres framtidige overherre. Det er veldig frekt!

ANALYSERER

MATCHENDE MÅL

MÅL BEKREFTET

Freya Exaltada!

Jeg er programmert til å eliminere deg-

for å være ei vanskelig hurpe.

En spøk! Så gøy at jeg trodde jeg skulle dø.

Du husker bestevennen min, Scraps? TI-Ninety.

-Kall meg Tai. -Hva gjør du i Boomtown?

Jeg måtte innom genibaren og rense maskinvaren. Jeg rotet-

med en heit drapsbot i går-

-og våknet med masse pop-ups! Håper jeg ikke har virus.

-Herregud! Du er sånn en tøyte. -Ja, jeg er virkelig det.

Men hva gjør du her?

-Sid og jeg bor her nå. -Gjør dere?

Som en ironisk performance art?

Nei, som mitt faktiske liv. Hvordan det? Hva er galt?

Vi må snakke, jenta mi. Nå.

-Ja da. Tar du over, Scraps? -Ja, skal bli.

Borgere av Boomtown! Gi meg godbiter, jeg har vært en flink bisk.

Greit, nykommere.

Følg med om dere vil bli halvparten så vellykket som meg.

Den var god, sjef. Særlig...!

Du, Junkman!

-Forgasseren jeg kjøpte, var kaputt. -Du burde lest den lille skriften.

"Uflaks, din taper."

Du skal betale for det med blod!

Hei, du...!

Det var kjapt tenkt!

Kan ikke du og kona komme på middag i kveld?

Jeg vil diskutere din framtid i dette selskapet.

Framtiden min?

Det vil jeg gjerne, Mr. Rubinstein. Takk, Mr. Rubinstein.

Hvor mye vet du om Boomtown, Freya?

Ikke stort. Jeg har brent ned lignende steder, da.

Folk her er ikke som oss. De vil ikke more seg-

-eller være kule. De har gitt opp livet.

Fordi verden er et ubeboelig helvete?

Nei, fordi de er etablerte og bare går på de kjedelige jobbene-

-og så hjem til de kjedelige familiene.

De er som roboter. Jeg får si det, for jeg er robot.

Herregud. Det var en fryktelig tabbe å flytte hit.

Freya! Der er du.

-Vi må snakke. -Takk og pris, Sid.

-Jeg ba deg gi Boomtown en sjanse... -Ja, og det er jeg så glad for!

-Er du? -Ja. Jeg elsker det!

Jeg håper jeg gjør godt inntrykk på Mr. Rubinstein.

Jeg har aldri vært på et finere middagsselskap før. Hva synes du?

Fant det på liket av en togkonduktør.

For strebersk?

Jeg trodde landeveiskriger var greia di.

Tja, kanskje dette er greia mi.

I ødemarken var jeg alltid så varm og dekket av sand.

I ettertid tror jeg at jeg kan ha vært litt deprimert.

Jeg vet ikke.

Jeg føler at jeg kan bli lykkelig her.

Det kan jeg takke deg for.

Jeg er så glad for å høre det.

Jeg bør vel gå og skifte.

Vær hilset! Velkommen til chez Morris.

God aften, dette er min kone Freya.

Ja visst! Jeg er kona.

Ooh-la-la! Morris Rubinstein.

Bokstavelig talt en søppelperson. Vennligst stig på.

Oi! Er dette huset dit?

Ja, det er et autentisk McMansion fra 2020-tallet.

More Norwegian subtitles for Miracle Workers

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left