Scoop

Scoop

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Scoop 2023 S01 HINDI WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-06-02
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Hei, Kakek!

- Hati-hati! - Berhenti khawatir!

Kau seperti anak-anak!

- Ayo! Cepat! - Tunggu sebentar.

Itu dia! Nama Jagu-ku di koran! Lihat!

Bagus!

Ini.

- Ayo. - Ada apa?

Simpan 30 eksemplar! Aku akan kembali!

Ada apa? Salah eja?

Tak ada yang punya waktu memeriksa salah eja di halaman enam.

Yang penting halaman muka.

Bagi pensiunan, semuanya penting.

Kau tak paham.

AS! AS! AS! AS!

Amerika Serikat telah menjalankan operasi yang membunuh Osama bin Laden.

Berita sela dari Abbottabad di Pakistan.

SEAL Amerika menjalankan operasi rahasia,

mereka memasuki Pakistan

dan membunuh teroris paling dicari, Osama bin Laden.

Setelah insiden, pertanyaan yang diajukan orang India adalah…

ILYAS KASHMIRI - MASOOD AZHAR SYED SALAHUDDIN

kenapa kriminal paling dicari India tak ditangani sama?

Dawood Ibrahim memuncaki daftar ini.

Dan, nama kedua di daftar adalah Chhota Rajan.

Inilah dua nama yang berhubungan dengan

dunia kriminal dan teror tahun 1990-an.

"Pemerasan", "adu tembak", "pencucian uang"

hanyalah beberapa istilah yang dipahami orang berkat kedua pria ini.

10 MENIT PASCA LEDAKAN

Setelah Ledakan Bom Mumbai 1993, saat mereka berpisah,

hasilnya adalah perang geng di jalanan di Mumbai.

Para pria ini menghancurkan kehidupan sejumlah orang.

Mereka meninggalkan India dan bersembunyi…

KARACHI - THAILAND

tapi tetap berpengaruh.

Nama mereka muncul kembali dalam Ledakan Ganda Mumbai 2010.

40 orang tewas.

Tapi, para perwira tinggi kepolisian Mumbai,

Komisaris Puranik, ACP Ramesh Malik, JCP Shroff, dan JCP Devrat

tetap diam soal hal ini.

Saya Rizwan Chhibber, dan Anda menyaksikan Ab Tak News .

Mantan komisaris Kepolisian Mumbai,

dan pemimpin partai yang berkuasa, Pratap Acharya, di sini.

Tn. Acharya, warga Mumbai dan negara ini

menunggu penahanan Dawood.

Kapan keadilan akan tiba?

Dengar, kita negara demokrasi terbesar di dunia.

Tugas kita adalah memastikan Dawood Ibrahim ditangkap,

dibawa ke India,

dan diadili sesuai proses yudisial yang tertunda.

Tapi, Tn. Acharya, bagaimana dengan orang-orang

yang kehilangan orang terkasih dalam ledakan?

Kata sebagian orang, kita tak tertarik menangkap Dawood…

Rizwan, kau serius?

Kau menuduh pemerintah?

Apa maksudmu?

Bahwa kami berusaha menyelamatkan Dawood?

Kenapa Tn. Acharya menghabiskan waktu di debat TV tak berguna?

Ada apa dengannya?

Dia akan gila jika melanjutkan.

Dia dulu terbiasa bekerja keras. Sekarang, dia hanya bicara soal itu.

Langsung ke intinya.

- Petunjuk terkonfirmasi. - Aku sudah tahu empat minggu.

Aku perlu bukti! Petunjuk tak berguna tanpa bukti.

Ponsel dengan surel?

Dan bagaimana jika aku tak membalas budimu?

Itu akan jadi masalah?

Kenapa? Akan kuanggap utang yang pasti kau bayar suatu hari nanti.

Aku tahu.

Foto para tersangka Ledakan Ganda 2010.

TAT punya foto serupa sebelum ledakan.

Demonstrasi di luar Mantralaya.

- Para petani. - Ini dua hari sebelum ledakan.

Terima kasih.

CABANG KRIMINAL MUMBAI

Pak Shroff, bukti apa yang dimiliki Cabang Kriminal sebelum

menjemput Rahane dan Yadav dari Ghatkopar?

Keterangan saksi mata. Dan bukti teknis.

Investigasi sedang berjalan. Jadi, saya tak bisa memberi rincian.

Tapi, berdasarkan bukti, saya yakin kasus ini jelas.

Pak, siapa petugas penyelidik kasus ini?

Bu, Anda mungkin hanya akan mencetak tiga baris di halaman enam.

Anda sungguh punya ruang untuk menuliskan namanya?

Jagtap. Ashok Jagtap PP-nya.

Terima kasih, Pak.

Kita pindah ke… Ya. Kasus Warga Lansia Bori Bunder.

Tersangka utama mengaku. Jadi, kasus ditutup.

Pak, benarkah ada perseteruan keluarga

atas lahan Marine Drive?

Itu yang saya dengar.

Pak, kami juga dengar bahwa para saudara tidak akur.

Yah, kita memang suka bumbu di makanan, tapi jangan diberitakan.

Sayang sekali, motifnya adalah perampokan.

Dan tertuduh tidak berhubungan atau dipekerjakan oleh anggota keluarga.

- Sungguh? - Pak Shroff!

Bisakah Anda mengulangnya dalam bahasa Hindi?

Tn. Dalvi akan segera tiba. Dia akan menerjemahkannya. Oke?

Oke, Pak.

- Ada sidang? - Ya, penuh.

Putrimu lulus ujian akhir?

Ya. Skornya 65 persen.

Dia mencari kampus sekarang.

Ilmu Kerumahan?

Dengar, kau patriot, 'kan? Patriot sejati harus mendidik putrinya!

- Izinkan dia belajar komersial, oke? - Tentu.

Hai, Aryan! Apa kabar? Kau juga mau jadi polisi?

Polisi super seperti Ayah?

Tidak, cuma olahraga dengan ayah. Pukul 17,00 setiap hari.

- Aku tambah gemuk. - Sama sekali tidak!

Tapi, bagus! Kau juga akan sehat seperti ayahmu!

Pak Devrat!

Halo, Pak.

Pak, saya ingin mengonfirmasi berita.

Denganku? Silakan.

Tersangka ledakan kembar di Mumbai dua hari sebelumnya.

Dan TAT dapat petunjuk, tapi gagal menghentikan ledakan.

Kenapa kau mencoba mengonfirmasi berita TAT

dengan Cabang Kriminal?

Bukankah kau punya nomor Pak Malik?

Benar, Pak.

Saya hanya ingin mengonfirmasi dengan petugas senior.

Ada Shroff.

Dia tak akan pernah menolak. Kenapa tak konfirmasi padanya?

Terima kasih, Pak.

Saya merasa Anda akan tahu.

Anda akan bisa membacanya di koran besok.

Halaman Depan. Selamat siang, Pak.

HARSHVARDHAN SHROFF - JCP, KRIMINAL

Berikan aku kopi segar.

Ya.

Jagruti Pathak!

Silakan masuk.

- Tak apa, Pak. - Duduklah.

Aku baru memesan kopi segar.

Kau mau latte karamel atau semacamnya?

Tidak, Pak. Lain kali saja. Sekarang hanya untuk konfirmasi.

Pak, saya dapat informasi TAT punya petunjuk tentang Ledakan Ganda

- dua hari… - Maaf.

Tunggu dulu.

Aku dari toko bebas pajak.

Dan kulihat ini.

Pak, saya tak bisa menerimanya.

- Tak apa. - Kau tahu…

Ada aroma kayu manis yang sangat kuat.

Aku sangat suka ini.

Aku membelinya spontan, tapi, begitu kulihat kau…

Kurasa parfum ini akan sangat cocok padamu.

Pak, apa TAT mengabaikan petunjuk?

- Menghentikan ledakan itu mungkin? - Jagruti…

Aku mencoba mengabaikan topik, tapi kau sangat bertekad.

Seperti Anda, Pak.

Petunjuk itu benar. Tapi tidak resmi.

Pak, "tidak resmi" tidak berguna.

Jagruti, sungguh, jika kau tidak suka parfumnya…

Bisa kukembalikan.

Pak, Anda masih berusaha mengubah topik.

Anda tidak mengonfirmasi ini karena Malik.

Benar? Anda tak mau Ramesh Malik terdampak?

Wah!

Interogasi yang cerdas! Kau dilatih petugas Cabang Kriminal?

Ajit… Ajitesh Bhatt.

Ahmedabad, Cabang Kriminal.

Kudengar dia pacarmu?

Jagruti, polisi tidak bisa jadi pasangan hidup yang baik.

Kecuali kau hanya mau main-main.

Saya juga mendengar sesuatu, Pak.

Petinggi polisi Economic Offences Wing dalam masalah.

Dia meloloskan berkas pembangun demi suap.

Saya yakin Anda tahu. Lagi pula, Anda Kepala EOW.

Ayah, kita bisa ke gimnasium? Aku ada kelas biola setelah ini.

Kelas biola adalah alasanmu perlu pergi ke gimnasium.

- Terima kasih, Pak. - Kita selesai.

JUTAAN BERITA - SATU KEBENARAN

Halaman Depan? Tanpa konfirmasi resmi?

- Tidak. - Imran, ini eksklusif!

Tak akan lama.

Jagruti, kau menuduh Ramesh Malik,

polisi paling berprestasi Mumbai, akan dosa besar.

Tapi, Imran, kau tahu sumbernya.

- Secara resmi? - Siapa yang mau?

Jika tak kita keluarkan berita ini, yang lain melakukannya.

- Perlu dua minggu… - J, jika mau Halaman Depan,

carikan berita yang layak di situ.

Tn. Acharya mungkin punya portofolio penting perombakan kabinet.

Kau ingin aku mencetak judul utamanya dengan tanda tanya?

Menurutku, dia mungkin dapat Pendanaan.

Pushkar, opini dan kolommu di halaman empat.

Ya, juga ada tambahan hiburan untuk kabar-kabar butamu.

Jangan jadi jubir politikus dengan kedok "berita politik".

Siapa yang jadi jubir? Ini berita sungguhan.

Imran, kabarnya di Bollywood, aktor Pratik Chopra

mengajukan cerai dari istrinya…

- Kumohon! - Imran, pertimbangkan lagi!

- Teman-teman! - Penting…

Tiga jam lagi edisi kita harus terbit.

Dan berkat Jagruti, kita tak punya halaman depan.

Apa rencanamu hari Minggu?

Tergantung J.

Ayo ke Azad Maidan. Kita buat berita foto hebat.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left