Culprits

LOMBARDIA, ITALIA

MASA KINI

Ayolah!

Tunggu!

Tunggu!

Uangnya sudah habis.

Kumohon.

Aku sudah katakan semuanya.

Aku tidak tahu di mana dia.

Sumpah, aku tak tahu di mana Dianne Harewood!

Aku tak tahu di mana mereka! Kumohon.

Aku tak akan melakukannya jika...

Tak bisa, tak bisa menghentikan irama

-Aku tak mau -Aku tak mau

-Tak mau menghentikan irama, dan mulai -Tak mau menghentikan irama, dan mulai

Semua menari Dan rasakan kebersamaan

Semua menari Dan rasakan kebersamaan

Mulai.

NEGARA BAGIAN WASHINGTON, AS

Tak ada yang lewat, Joe. Tak ada yang pernah lewat.

Sebaiknya berhati-hati.

Selalu.

Hei!

Baiklah.

Milikmu, milikku? Hati-hati. Jari.

Selamat pagi.

-Hai. -Selamat pagi.

-Ya, dia pria yang sangat baik. -Dia manis sekali.

-Hai. -Hei, Kawan-Kawan. Apa kabar?

Ya.

-Kau akan menjemput kami hari ini? -Mungkin.

Hei, siapa anak yang melempar batu di sana?

Taylor Bedrosian. Ayahnya kaya.

Baiklah. Pergilah. Bersenang-senanglah. Jadilah diri sendiri. Mengerti?

-Semoga berhasil. -Terima kasih, Sayang. Pergilah.

-Aku menyayangimu. -Aku menyayangimu.

-Aku menyayangimu. -Kalian berdua.

-Sampai nanti. -Sampai jumpa.

Ayo balapan!

Ya, baiklah.

PERKAKAS

CAT DAN MINYAK PERKAKAS RUMAH TANGGA

Petugas?

Kau tak seharusnya di sini.

Ini properti pribadi.

Bisakah kau keluar dan menunjukkan KTP?

Pak, ini tokoku. Aku pemiliknya.

Toko ini sudah kosong selama bertahun-tahun.

Aku baru membelinya.

Namaku Joe Petrus.

Aku harus melihat KTP-mu.

-Ini benar-benar kau? -Ya.

Kau baru di sini?

Aku sudah beberapa tahun tinggal di sini.

Seharusnya aku pernah melihatmu.

Baiklah. Kurasa kita sudah selesai.

SIM NEGARA BAGIAN WASHINGTON PETRUS JOSEPH

Aku kenal Bill Campfer.

Pemilik terakhir toko perkakas.

Pria baik, Bill. Aku dulu suka toko itu.

-Aku sedih melihatnya tutup. -Ya.

Akhir sebuah era.

Kau ingin mengubah penggunaan gedung?

Lisensi miras.

Kau mengubah toko Bill menjadi bar?

Bistro.

-Bistro? -Restoran.

Dari peternakan ke piring.

Jalan itu, blok itu, adalah area dengan warisan.

-Dengan sejarah. -Tapi sekarang, itu sekarat.

Ada tiga toko kosong dalam satu blok.

Orang tak mau musik keras, anak mabuk.

Kau benar.

Itu sebabnya aku ingin membantu menjadikannya tempat komunitas berkumpul,

dengan keluarga.

Aku ingin menjadi bagian dari sesuatu yang bisa membantu warga kota ini,

yang bisa membuat mereka merasa...

Merasa bangga dengan lingkungan mereka.

Orang sudah bangga

dengan lingkungan mereka, Pak Petrus.

Aku bisa jamin itu.

Aku...

Pak, aku tidak bermaksud menyiratkan bahwa kau...

Baiklah, Pak Petrus, pengajuanmu tampak sesuai.

Kami akan memprosesnya, tapi tidak bisa menjanjikan apa pun.

Kau mungkin mendapat tanggapan negatif dari warga setempat.

Kau tahu, karena...

Karena apa?

Izin miras.

Tentu saja.

Terima kasih sudah datang.

PENGAJUAN PERUBAHAN PENGGUNAAN

IZIN HUTAN PERLUASAN JALAN PINTAS

Sial.

Aku menang.

Aku tahu. Tapi aku akan menang besok.

-Aku jauh lebih cepat darimu. -Kau lebih tua dariku,

-jadi, kau lebih lambat... -Kau baik-baik saja, Joe?

Ya, Sayang. Aku baik-baik saja.

-Bagaimana sekolah? -Baik.

Kami belajar tentang planet.

Benarkah? Apa yang kau pelajari?

Satu tahun di Neptunus sama dengan 165 tahun di Bumi.

Tunggu.

Jules.

-Kami pulang. -Tunggu aku. Tunggu.

-Hai, Ayah. -Hai, Ayah.

Kenapa terburu-buru? Tolong pelan-pelan.

-Kami akan bermain gim video. -Ya, setengah jam.

-Setengah jam, lalu PR. -Dua jam.

Bagaimana rapatnya? Kau tak menelepon.

Gawat.

Aku...

Kurasa aku mengacaukannya.

Kau selalu berpikir begitu.

-Aku yakin kau hebat. -Tidak.

-Bagaimana harimu? -Baik.

Aku menunjukkan tiga properti, mendapat tawaran.

Ingat aku ada grup buku malam ini.

-Pauline menjamu. -Bukankah Pauline punya kucing?

Ya. Tiga kucing berengsek.

Kau harus minum antihistamin. Ingat apa yang terjadi sebelumnya.

Joe, jika minum obat, aku tak bisa minum.

Apa gunanya grup buku jika aku tak bisa minum?

-Siapa yang memilih buku? -Aku.

Kami akan membedah buku ini.

Para ibu kulit putihmu akan menyukai ini.

Mereka memaksaku membaca Hillbilly Elegy . Mereka harus bisa menerimanya.

-Di mana kau menemukan ini? -Terselip.

Kau harus lebih berhati-hati dengan barang-barangmu, semuanya robek.

Aku akan mandi dahulu. Bisa siapkan makan malam?

-Aku membeli lasagna. Ada di oven. -Lasagna.

Itu hanya keju dan karbohidrat.

Anak-anak menyukainya.

Lakukan push-up setelahnya atau semacamnya.

Untuk apa itu?

Bukan apa-apa.

TIGA TAHUN SEBELUMNYA

SEBELUM

LONDON, INGGRIS

Kita sudah sampai, Pak.

Pak Bardwell, selamat datang.

Semua orang menunggu.

Kalau begitu, mari kita mulai.

Selamat malam, Tuan-Tuan.

Karena kalian menyeretku, kurasa kalian punya penawaran?

Ya, Pak Bardwell.

Kami sudah bicarakan. Kami ingin memberimu penawaran.

Penawaran? Untuk apa?

Untuk bisnismu.

Bisnisku tidak untuk dijual.

Katamu kita akan menegosiasikan gencatan senjata, bukan pembelian.

Maaf. Kau salah paham.

Ini bukan pembelian.

Ini pengambilalihan paksa.

Apa katamu?

Kau melanggar banyak aturan, Don.

Tak ada aturan.

Tanpa aturan, itu kacau.

Aku suka kekacauan.

-Bisnisku kacau. -Sekarang bisnismu...

akan bangkrut.

-Sial! -Tiarap!

Berhenti!

Ayo.

Hei, jangan bergerak!

Ayo.

Berengsek!

Cepat! Kembali!

Sial.

Sial!

Di mana mobilnya?

Cepatlah.

Sial.

Sial.

Hei!

Halo.

Ya, ada...

Ada kecelakaan mobil dan seseorang terluka.

Simpang Lassiter dan Hill.

Coba kulihat di sini. Bagus.

Mata kiri. Ya.

Mata kanan.

-Bagus. -Dia baik-baik saja?

Ya. Hanya memar.

Baik, akan kuambil alih dari sini.

Kau minum-minum?

-Tidak. -Bisa tolong berdiri, Pak?

Baiklah, tarik napas yang dalam.

Tiup sekeras mungkin.

Baiklah.

Baiklah.

Jadi, apa yang kau lakukan selarut ini?

Bukan apa-apa.

Aku tidak bisa tidur, jadi, aku pergi jalan-jalan mencari udara segar.

Jalan-jalan? Ini lingkunganmu?

-Bukan. -Bukan. Baiklah.

Aku akan mengantarmu ke kantor polisi. Kami ingin kau berikan pernyataan resmi.

Tidak bisakah di sini? Sekarang?

Tabrak lari itu serius, terutama jika berujung pembunuhan tidak disengaja.