Dexter

:آنچه در دکستر گذشت

فکر ميکني اين کاره رفيقمونه؟

قاتل کاميون يخچالي؟

،لاگورتا به هوشِ قاتلِ واقعي توهين کرده

و حالا براي اينکه رفتيم سراغِ آدمِ اشتباهي داره تلافي ميکنه

نگهبانه، "توچي". فکر ميکنم زنده‌ست

توچي" زنده‌ست؟"

قاتل کاميون يخچالي زنده نگهش ميداره تا قطع عضوها رو انجام بده

داره يه پيغام برام مي‌فرسته

ميخواد برم اونجا

لطفاً

اينجا گذاشته شده تا بُکُشمش - فقط منو بُکُش -

نميتونم اين مرد رو بکشم

دارن "توچي" رو مي‌برن بيمارستان...زنده

،نميدونم رابط‌هات کيان، مورگان ولي تو مهره‌ي به درد بخورمي

امشب زندگي اين مرد رو نجات دادي

"چيزي که بيشتر از همه منو درباره "ريتا متعجب ميکنه اينه که چقدر باهاش بودن رو دوست دارم

همه‌جور کاري هست که ميتونم بکنم

چي..چي کار ميکني؟

هر کاري بخوام

دوست جديدم فکر کرد نميتونم ... برابر کُشتني که برام گذاشته مقاومت کنم

ولي کردم

من هيولايي که ازم ميخواد باشه نيستم

.من دکسترم

دوست دارم تظاهر کنم تنهام

،کاملاً تنها

،شايد بعد از آخرالزمان يا بلاي مُسري

هرچي. کسي نباشه ،که براش نقش طبيعي بودن بازي کنم

نيازي نيست قايم کنم واقعاً کي هستم

.ميشه ... آزاد شدن

کم مثل رواني‌ها لبخند بزن و برگرد سره کارت

شرمنده، گروهبان

فقط منتظرم تا تحقيقاتي‌ها کارشون تموم بشه قبل از اينکه تخت رو از هم باز کنم

من تنها کسي نيستم که از اِنزوا لذت مي‌بره

همراهِ سايه‌ايم اينجا رو خوب انتخاب کرده

،اين پناهگاه‌ش بوده

واسه يه مدت، حداقل

...تمام اين آدم‌ها که روش پنجه مي‌مالن، به نظر

بي‌احترامي‌ـه

بگو که حرومزاده‌ي مريض رو يه چيزي خون جا گذاشته، دکستر

،روزها اينجا بوده با چيزهاي تيز وَر مي‌رفته

بازم مي‌گردم، ستوان.ولي تاحالا که اينجا بدون لکه‌ست، به طرز شگفت‌آوريم

تنها خوني که پيدا کردم مالِ نگهبانه‌ست

هنوز چيزي نگفته؟ - آقاي "توچي" هنوز بيهوشه -

!ستوان، اين بالا

بايد يه چيزي اينجا باشه. پيداش کن

.طرف يه روح نيست توني توچي" مدرکيه براش"

هي، دکستر، از اين خون‌ها تصوير گرفتي؟

مثل تصويربرداري از "جکسون پالک" مي‌مونه

خب، جکسون پالک‌ت مي‌ره تو کيسه

حاضري؟

خب

اون چي بود؟ ديديش اونو؟

چي؟ - موش‌هاي لعنتي -

همه‌مون از گوه و گردهاشون هيستوپلاسموز مي‌گيريم

،خون سُرفه ميکنيم ضايعات پوستي، زخم‌هاي دهن

.دوست داشتنيه ميشه نورها رو بزنيد، بچه‌ها؟

درمورد تبِ ناشي از گازه موش شنيدي؟

ماسکوا، درمورد موش‌هاي لعنتي چي گفتم؟

،هيچي پيدا نکردي چيزيم پيدا نميکني. بن بسته، درست؟

از خيلي جهات

که يعني تا وقتي "توچي" بهوش مياد بايد جلقم رو بزنم

.پس يه استراحتي بکن هفت روزه هفته 24 ساعته کار ميکني

يا هنوز از داشتنِ يه زندگي شخصي دوري ميکني؟ - اوه، کير تو کونت -

و، آره، بهتره فقط رو کار تمرکز کنم

مرسي، بچه‌ها

لازم نيست "يا اين - يا اون" باشه

شايد واسه تو نه

،اگه من تونستم يکي رو پيدا کنم تو هم ميتوني، درسته؟

آره، مشکل نگه داشتنشونه

همين رو بگو

يلينا"؟"

خوبي؟

ببخشيد. خوبم

اِرنستو" نرسيده؟"

مطمئنم به زودي ميادش

نه

،کايوتي" (قاچاقچيِ آدم) پولِ بيشتري ميخواست" و منم نداشتم

کايوتي؟

منظورت مرديه که بهش پول دادي تا بيارتش اينجا؟

گفت اِرنستو رو پس فرستاده به کوبا

،ولي اين يه هفته پيش بود

و هيچکس تو "کاردناس" خبري از اِرنستو نشنيده

يلينا"، چطوري با اين" کايوتي ارتباط برقرار ميکني؟

شماره‌ش اين بود ولي ديگه کار نميکنه

قرار بود تو پارک براش پول ببرم

.گوش کن، دوست‌پسرم واسه پليس کار ميکنه ...مطمئنم اون

.نه، نه، نه نميتونيم بريم پيش پليس

گفت اگه بريم پيش پليس خانواده‌م تو کوبا رو اذيت ميکنه

چيزي نيست. چيزي نيست

دکستر ميدونه بايد چي کار کنه

فقط خيلي دلم براش مي‌سوزه

.و بعد از اينکه برسه اينجا قراره با هم ازدواج کنن

يه نفر از اداره رو مي‌شناسم که رو مشکلاتِ مهاجرتي کار ميکنه

ميتونم باهاش حرف بزنم

واقعاً لطفت رو مي‌رسونه، دکس

يعني، ميتوني تصور کني که ندوني نامزدت زنده‌ست يا نه؟

نه

"هر شب بعد از کار "يلينا مي‌ره اون طرفِ خيابون، لب ساحل

،اونجا ديدمش فقط به آب خيره ميشه

اميدواره از دريا بيادش بيرون

هيچوقت اينجوري انتظاره چيزي رو کشيدي؟

يه چيزي ازم ميخواد

،از بعده ساک زدنه

.فرض رو بر اين گرفته که مي‌ريم تو سطحِ بعدي

.هنوز نميدونه که من سطح بعدي‌اي ندارم

،خب، وقتي بچه بودم حاضر بودم واسه يه آتاري آدم بُکُشم

ميدوني؟

،کودي" الان به گرافيکش مي‌خنده" ... ولي اون موقع، مرد

هميشه مي‌رسه به اينجا وقتي سکس وارد ميشه

صحبت‌هاي کوتاه ديگه کافي نيستن

نهايتاً فکر ميکنه يه پروژه‌ي علمي‌ام و درُ تو صورتم مي‌بنده

ولي به نظرت کي بهوش مياد؟

،آره، يه ساعت پيش زنگ زدم ولي يه قاتل اون بيرون آزاده

،که از فاحشه‌ها و نگهبان‌ها خوشش مياد

.ولي شرط مي‌بندم بعدي پرستارهان

هي، اينو ببين تو نقش پليسِ آبي پوش

شاندا"، اينجا چي کار ميکني؟" يه سرنخ ديگه از قاتل کاميون يخچالي داري؟

مرد، نگراني‌هاي بزرگتري از اون مريض لعنتي دارم

حالا يه دختر واسه خودم داخل پليس دارم، درسته؟

،من فروشنده‌ت رو پَرپَر نميکنم اگه دنبال اين هستي

.نه بابا نه ،ولي صاحب‌خونه‌م داستانش يه چيز ديگه‌ست

ميخواد منو از خونه‌ي خودم بندازه بيرون

،دليلي نداره .جز اينکه يه توبه کرده‌ي دو روي مادرقحبه‌ست

و ميخواي من باهاش حرف بزنم؟

نه، ميخوام صورتِ چسبونکيش رو صاف کني

اينو تو مدارک پيدا کردم

ماسوکا ميخواست آزمايشش کنه

يه دُم سيگار؟

،خدايا، ميتونيم از روش دي.ان.اي در بياريم يا حتي اثر انگشت

جز اينکه اثر انگشتِ توـه

سر صحنه جرم سيگار مي‌کشيدي

،نه تو صحنه جرم نزديک اون سمتِ خيلي دورترـه پارکينگ

تمام ناحيه صحنه جرمه. تا حالا ديگه بايد اينو بدوني، مهم نيست که از بخش فساد اومده باشي

شايد فقط بايد آروم بگيري، داداشِ من

اين کدوم خريه؟ - "دست از سرش بردار، "شاندا -

مورگان، برو يه کاره مُفيد بکن

برو بالا سره اون نگهبانه بشين تا وقتي بهوش مياد

و بدون من باهاش حرف نزن

باور کن، خدمتکارت اولين کسي نيست که پيچيونده ميشه

نه، اون يه خدمتکاره. خدمتکاره من نيست

پس، شنيدي مهاجرهاي کوباييِ ديگه‌اي هم ناپديد شده باشن؟

چند تايي. حرومزاده‌هاي بدبخت

،پس اندازه عمرشون رو خرج ميکنن ،چپونده ميشن تو انباره ماهيِ قايق

تمام 90 مايل تا ميامي رو بالا ميارن

،و بعد مي‌رسن اينجا فکر ميکنن ".من يه آمريکايي‌م. آزادم"

...جز اينکه قاچاقچيِ لعنتي

نميذاره برن تا اينکه خانواده‌ش با هزينه‌ي آزادسازيِ سورپرايز بيادش

... اگه نتونن پرداخت کنن

ناپديد ميشن

آزادي هم فقط يه کلمه ديگه‌ست واسه يه روشِ اضافه برا بگا رفتن

به نظر يکي داره يه کاره خيلي بدي ميکنه

مظنوني دارين؟

.حتماً، 5 - 4 تايي ،اکثراً خودِ کوبايي‌ها

ولي مدرکِ کافي واسه محاکمه نيست يا حتي يه حکم ساده

،اگه درخواست حکم‌ها رو داده باشن اسامي‌شون تو پايگاهِ داده هست

... ببين، رفيق

،ميدونم ميخواي به خدمتکارت کمک کني ولي کاره زيادي از دستت بر نمياد

بفهمي تعجب ميکني

"حورهه کاستيو"

،شماره سه در ليستِ مظنونينِ اداره

ولي تنها کسي که حتي از راه دور نزديکِ پارکيه

.که "يلينا" قرار بود پوله رو تحويل بده

،هيچوقت مدرکِ کافي براي گرفتن حکمِ تفتيش نداشتن

ولي من واسه مراقب اين بابا بودن نيازي به اجازه ندارم

... نه همسايه‌اي، نه رفت و آمدي

اميدوار کننده‌ست

...يه جاي خوب واسه قاچاقِ انسان

.يا بدتر

ببخشيد

حياطِ شخصيه

فقط دعا ميکنم چراغ جلوي يه استينگ‌گري"ـه مدل 69 يه جايي اينجا داشته باشي"

"ديو کاتلر"

"حورهه کاستيو"

شرمنده، ولي ندارم

.مرد، بازسازيِ ماشينم تقريباً تمومه خيلي خوشگله

،"من فروش‌هاي شخصي نميکنم، آقاي "کاتلر

ولي ميتونم اسم فروشگاهي که باهاش معامله ميکنم بهت بدم

خوشحال ميشم خودم اطراف رو يه نگاهي بکنم

توهين نشه، مرد، ولي نميتونم سفارش‌هاي تلفنيم رو بگيرم

اگه بخوام حواسم به جنس‌هام باشه

تمام اينجا رو تنهايي ميگردوني؟

آره، خرج‌هام رو پايين نگه ميداره

شرمنده مجبور شدي تا اينجا بيايي

ميدوني چيه؟

"فروشگاهِ "وکسلر" رو امتحان کن، تو "تمراک

جنس اينجوري بخوام کاره اونه

بايد خوب باشه رئيسِ خودت باشي

هر موقع بخواي مي‌ري تو آب

.اون شناوره رو زنجيره کليدتُ ديدم بايد يکي از اونا بگيرم

تو اين يه سالِ گذشته دوبار کليدهام افتاد تو دريا

.يه خورده ماهي‌گيري ميکنم يه 32 فوتي دارم

تو چطور؟

يه قايقِ پارويي با سوراخِ توش دارم

من اسپانيايي حرف نمي‌زنم، آقا

ببخشيد، فقط فکر کردم کوبايي هستي

آمريکايي، رفيق، درست مثل تو

درست مثل من

الان زير اثره داروهاي آرامبخشِ سنگينه

فکر ميکنم حقشه