Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΠΡΟΣΕΧΕ...

ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ

ΑΠΟ: ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ

Κάν' το μια κι έξω.

Έχεις μόνο μία ευκαιρία...

να με μαχαιρώσεις στο σωστό σημείο.

Δεν το βουλώνεις, έτσι;

Δεν μ' έχεις.

Ψόφα!

Ψόφα, επιτέλους!

ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ

Σ' το είπα πως δεν μ' έχεις, μωρή σκρόφα.

Σ' το είπα πως δεν μ' έχεις, μωρή σκρόφα!

Στείλτε...

ένα περιπολικό.

Σιγά!

Μάλλον έχετε πολλούς εχθρούς.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ

Θα επικαλεστείτε αυτοάμυνα μάλλον.

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Ποιος είναι το θύμα εδώ;

Ο τύπος πήγε στα Επείγοντα. Θα κάνει δύο μήνες να θεραπευτεί.

Να πας σε γιατρό πρώτα.

Πρώτα θα κάνω μια στάση.

Στο τέλος θα σε παρουσιάζουν ως το φάντασμα της πόλης.

Το ταξίμετρο γράφει. Έλα, πάμε.

Η τιμή έχει εκτοξευτεί υπερβολικά.

Δεν είναι πολύ εκνευριστικό;

Πρόσεχε τον κόπανο με το μαχαίρι.

Έκπληξη!

Θες λίγο;

Ωραίο είναι.

Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις τόσο καλά.

Πεντανόστιμο.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ

ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ;

ΤΙΜΩΡΗΣΤΕ ΤΗ ΧΟΥΑΝΓΚ ΜΙ-ΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ!

Η Παρκ Χε-Σουκ δεν είσαι;

Πώς γνωρίζετε τ' όνομά μου;

Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Εκπροσωπώ την κυρία Χουάνγκ Μι-Ρα.

Δεν έχω τίποτα να πω. Φύγετε.

Δεν φταίει ο σοφέρ, αλλά η κυρία Χουάνγκ, σωστά;

Παρ' όλα αυτά, εκείνος που σ' έδειρε είναι ο σοφέρ, ο κύριος Σε.

Όχι η κα Χουάνγκ.

Εκείνη η σκύλα, η Χουάνγκ Μι-Ρα, έδωσε την εντολή!

Ο κύριος Σε...

όταν με χτυπούσε έκλαιγε, μέχρι που ζήτησε και συγγνώμη.

Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα εναντίον του κου Σε.

Είναι εξίσου αξιοθρήνητος μ' εμένα.

Δυστυχώς,

αυτή η δίκη θα οδηγήσει στην τιμωρία του.

Άλλα είπε ο εισαγγελέας! Η Χουάνγκ Μι-Ρα διέταξε τον ξυλοδαρμό,

οπότε δεν θα ασκηθεί δίωξη σ' εκείνον!

Οι πράξεις κάποιου που φοβόταν τα αντίποινα

δεν τιμωρούνται, λόγω ελαφρυντικών.

Ναι, ακριβώς!

Μα πώς...

μπορεί να αποδειχθεί αυτό;

Πώς μπορεί να αποδειχθεί ότι η Χουάνγκ Μι-Ρα διέταξε τον ξυλοδαρμό;

Με λόγια;

Με τη μαρτυρία σου;

Έχουμε αρκετές ενδείξεις

ότι μισούσες την κα Χουάνγκ.

Έχουμε μαρτυρία γειτόνισσάς σου.

Μα ήταν εκεί κι ο κος Σε!

Λοιπόν, άκου τι έχει αλλάξει από τότε.

Ο κύριος Σε

λέει ότι η κα Χουάνγκ δεν διέταξε τίποτα.

Ότι έδρασε αυτοβούλως.

Θα το καταθέσει σύντομα.

Μα γιατί να...

πάρει επάνω του όλο το φταίξιμο;

Σίγουρα θα έμαθες για το λαχείο.

Πλέον είναι ο υπερήφανος ιδιοκτήτης ενός σπιτιού 130 τ.μ.

Άτιμα καθάρματα!

Οι δικηγόροι;

Εσείς είστε ακόμη χειρότεροι!

Πουλάτε τις ψυχές σας για τα λεφτά!

Όλος ο κόσμος θα μάθει πόσο άκαρδοι είστε!

Αν κάνεις μήνυση,

ο καημένος ο κος Σε θα φάει πολλά χρόνια φυλακή.

Κι εγώ τι θ' απογίνω;

Τι θ' απογίνω;

Είναι δίκαιο αυτό;

Δεν θα έπρεπε

να λογοδοτήσει κάποιος;

Άσε με να σε βοηθήσω.

Έχεις έναν πανέξυπνο γιο.

Εκείνος...

είναι η ελπίδα σου.

Με τους βαθμούς του μπορεί να μπει σε πρωτοκλασάτο κολέγιο.

Τα δίδακτρα και τα έξοδά του θα είναι πλήρως καλυμμένα.

Κι εσύ θα έχεις τη δυνατότητα να ζήσεις σ' ένα μεγαλύτερο και καλύτερο σπίτι.

Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να κερδίσεις κι εσύ το λαχείο;

Ο νόμος...

δεν είναι μαζί σου.

Αν δεν αποσύρεις τη μήνυση,

θα σε μηνύσουμε για ψευδή καταμήνυση.

Ο εισαγγελέας, που φαίνεται να είναι στο πλευρό σου τώρα,

στο τέλος θα ανακρίνει εσένα.

Πού...

Πού πάει αυτός ο κόσμος;

Τα ήξερες.

Σίγουρα έβλεπες πώς είναι ο κόσμος με τη δουλειά που κάνεις.

Είναι μοναδική ευκαιρία.

Άρπαξέ την.

Άσε τις υπερηφάνειες και σκέψου το μέλλον του γιου σου.

Έτσι θα βγεις κερδισμένη.

Αν ξανασυναντηθούμε,

δεν θα σου βγει σε καλό.

Και θα μείνεις

σ' εκείνη την κόλαση για πάντα.

Σύντομα, θα αποσύρω την πρότασή μου.

Τουλάχιστον, δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ.

Ναι, καλό θα ήταν αυτό.

Μα δεν έχω χρόνο.

Υποσχέσου να κρατήσεις τον λόγο σου.

Υπόγραψε εδώ.

Δεν πάμε κάπου αλλού;

Πέτα το αυτό τώρα.

Πάμε από δω.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤZOYΝΓΚ

Θα κρατήσετε τον Γιουν στην υπόθεση της Ισούμε;

Γιατί; Διαφωνείς;

Αν είχες συνεχίσει εσύ,

θα ενδίδαμε στις απαιτήσεις της Λι Σε-Ου.

Ο κος Γιουν έκλεισε αυτήν την τρελή συμφωνία.

Παρ' όλα αυτά, κύριε, η ομάδα μου δούλευε την υπόθεση...

-Κύριε Μα. -Ορίστε;

Μην ευνοείτε τους αποφοίτους της σχολής σας.

Ακούγονται ήδη πολλά.

-Ορίστε; -Δεν θέλω

εύνοιες στο γραφείο μας.

Κύριε, μάλλον μ' έχετε παρεξηγήσει.

Αντί να μιλάς, απόδειξέ μου ότι λένε ανοησίες.

Γίνε ο μέντορας του κου Γιουν.

-Ελπίζω να μην άργησα. -Όλα καλά.

-Άδειασε το ποτήρι μου. -Κύριε;

Δεν ήπιατε αρκετά;

Δεν χρειάζονται τέτοιες επισημότητες εκτός γραφείου.

Μίλα μου όπως πάντα.

Πιο περίεργο είναι να σας λέω θείο ή σκέτο Πιλ-Τζουνγκ!

Τσουνγκ-Γεν, να τα εκατοστίσεις.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να φάμε κάτι.

-Τα γενέθλια είναι απλώς η αφορμή. -Τι άλλο να γιορτάσουμε;

Έχω άσο στο μανίκι μου.

Ο πατέρας σου μάλλον θα γίνει δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Είναι πολύ πιθανό

να αποφασίζει για την τύχη των επιχειρήσεων.

Ο φορολογικός νόμος σήμερα...

Ξέρετε, θα προτιμούσα να αφήναμε τη δουλειά στο γραφείο.

Συγγνώμη.

Σας αναστάτωσα, δικαστή Γιουν;

Τι πιο προσωπικό απ' τη φορολογία, έτσι;

Η συζήτηση περί φορολογικών μεταξύ αρχιδικαστή και δικηγόρου

δεν είναι προσωπικό ζήτημα.

Μήπως υπερβάλλεις λίγο; Κουβέντα κάνουμε.

Εγώ ανησυχώ που δεν το βρίσκεις λάθος.

Τότε, να μην κάνουμε παρέα,

αφού είμαι δικηγόρος κι είσαι δικαστής.

-Ας μη μιλάμε για δουλειά. -Αυτό λέω κι εγώ.

Ποιο είναι το όριο μεταξύ δουλειάς και ψιλοκουβέντας;

Φτάνει, παιδιά. Τι κάνετε τώρα;

Συγγνώμη αν σας χάλασα μια όμορφη ημέρα.

Πάμε μέσα να πιούμε κάτι.

Μη σκας.

Το ποτό μιλούσε!

Μίλησε υπέρ του μπαμπά;

Τι αντάλλαγμα θέλει;

Δεν είναι έτσι.

Κάνε πως δεν ακούς αν νιώθεις άβολα!

Χι-Τζε,

οι δικηγόροι ξεπέφτουν στο άψε σβήσε.

Τα λεφτά δεν σε κάνουν πρωτοκλασάτο.

"Ξεπέφτουν";

Καλά, να φύγω τότε, κύριε Πρωτοκλασάτε Δικαστή.

Με συγχωρείς.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν έχει γενέθλια ο πατέρας σου;

Γιατί δεν γιορτάζεις με την οικογένειά σου;

Εσύ γιατί είσαι εδώ;

Δεν θυμάσαι που σου είπα για τη συνάντηση της Σχολής Δικαστικών Λειτουργών;

Μου το 'πες;

Ούτε που σε νοιάζει, έτσι;

Δεν δίνεις δεκάρα για τους ασκούμενους, ούτε καν για τους συναδέλφους.

Καλά που το κατάλαβες.

Τότε, πήγαινε να ξεδώσεις κάπου αλλού.

Πρέπει να έρχεσαι εδώ και να τον αγνοείς;

Τι θα σκεφτούν για σένα;

Πως είμαι ψωνισμένος.

Πόσο καλά ξέρεις τον εαυτό σου!

Κοίτα, Χι-Τζε, στη ζωή είναι καίριο να ξέρεις πότε να φέρεσαι διπλωματικά.

Το ξέρω, απλώς βαρέθηκα πια.

Είπες για συγκέντρωση αποφοίτων. Γιατί είναι εδώ ο κος Μα;

Για να τον γλείψω και να σε φρικάρω!

Και η βαρεμάρα συνεχίζεται.