Servant

!عزیزم؟ عزیزم؟ راه باز ـه ها کسی جلومون نیست! چی شد؟

آره خلاصه... آخه واقعاً ناجور بود و .سنم هم خیلی پایین بود

می‌فهمی منظورم چیـه؟

ولی یه کار درستی که مادرم کرد این بود که

نذاشت تو بیمارستان بچه‌م رو بغل کنم

اینطوری دیگه به‌طرز ناجوری بهش وابسته نشدم

ولی لین... خودش همین‌جاست

یه زن دیگه جلو چشمش بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه

بهش فکر می‌کنم مُخم سوت می‌کشه

.می‌فهمم ...ولی حتی اگه واقعاً بچۀ خودش باشه

ظاهراً راضیـه که دوروتی و شان باهاش خاله‌بازی کنن

حالا آدم چندان متعادلی هم به‌نظر نمیاد، عزیزم

مشخصـه یواش‌یواش داره ناراحتیش رو بروز میده

اصلاً اگه یه روز یهو لین تصمیم بگیره بره و بچه‌ش رو هم ببره چی؟

اونوقت چیکار میشه کرد؟

دوروتی می‌خواد تا ابد دنبال پسرش بگرده؟

!به‌نظر زندگی افتضاحی میاد

بدم نمیگی

باید قانوناً دست‌مون به یه جایی بند باشه

مگه اینکه رسماً ثابت شه بچۀ لین بوده

!یه‌خرده سنت بالاتر از رقص‌لختیـه ها

ولم کن بابا

ازم خواستن در مورد یه مسابقه بین .افراد هم‌چهرۀ مَریلین مونرو گزارش تهیه کنم

باید اینم خدمتت عرض کنم که !واسه هیچ مدل رقصی سنم بالا نیست

میشه حواست باشه لین امروز نذاره جریکو زیادی بخوابه؟

دیشب درست خوابش نمی‌برد

هلاکم از خستگی و کاملاً مطمئنم

پف زیر چشم جزو برجستگی‌های جذاب بدنِ مریلین نبوده

خب دیگه

راستی به شان بگو امروز‌فردا یه موقعی ،یکی از مادرهایی که تو مهمونی بود

میاد پوشک‌های بچه‌ش که جاگذاشته رو ببره

!حتماً نمیگم

یه پنجم ودکا تو این بود خیلی بهتر می‌شد

خود تو هم با اون بهتر می‌شدی

درود به شرفت

می‌خوای بچه رو ببری آروبا؟

نخیر، می‌خوام لین رو ببرم پارک

تو هم میای؟ !روز محشریـه ها

نه. من تا همین سر محل هم نتونستم ببرمش

خیال کردی قراره بیاد تو پارک خوش‌وخرم قدم بزنه؟

.به‌نظرم آمادگیش رو داره .اوضاع همه‌مون داره بهتر میشه

خیلی زود می‌شیم یه خونوادۀ واموندۀ معمولی

!آره

...حالا که بحثشو پیش کشیدی

به‌نظرم باید یه تست دی‌ان‌ای از لین و جریکو بگیریم

!چرا باید همچین کاری کنیم؟

تا مطمئن شیم

و بعدش روند قانونی به سرپرستی گرفتن بچه رو طی کنیم

این الم‌شنگه رو لااقل قانونیش کنیم

.جولیان، الان اوضاع روبه‌راهـه .سعی کن همه‌چی رو به گوه نکشی

حواست به خودت باشه. جایی که بهت مربوطـه - ...فقط می‌خوام مراقبت کنمـ -

از چی مراقبت کنی؟

!از شان که خاکی تو سر خودش نکنه !داشت در مورد لاتۀ چغندر حرف می‌زد

!من که پایۀ همچین چیز وحشتناکی نیستم

.نمی‌دونم کلاه‌ش کجاست .الان میام

جولیان، میشه یه لحظه تا من کارمو می‌کنم بغل تو باشه؟

!من که سر تا پام تو کلمِ کیل ـه .شاید حساسیت داشته باشه

آماده؟

عینک آفتابیش رو پیدا کردم

ببین چه فسقلیـه

مجبور نیستیم تا جای دوری بریم

!اوه، گل‌ها رو! نگاه کن

!گل‌ها رو ببین! درخت‌ها

می‌دونستی اینا خوردنی‌ان؟

گل‌ها خوردنی‌ان؟ - خب، بعضی‌هاشون -

.اینا که گل قاصدکن .کاملاً خوردنی‌ان

.این که گل خردلـه .اینم پرپهن ـه

با اینا میشه چیمی‌چوری بی‌نظیری درست کرد

سرشار از ویتامین و اُمگا 3

،هم میشه تو سوپ ریخت، هم خورشت .یا حتی به‌عنوانِ دورچین غذا

!چه خوبـه

کمک می‌کنی؟ - باشه، بذار ببینم خرده دارم -

بفرما

می‌خوام برم خونه دیگه

حواست باشه. داغـه

!صدات درنیاد ها، شان

اصلاً حوصله ندارم

تازه فهمیدم همینطور که من مشغولِ ...این مسابقۀ زیبای مرحوم و اینام

!گزارش‌های پروندۀ کاپلویتز رو سپردن به ایزابل

به‌نظرم مال تو خیلی جالب‌تره، دوروتی

خیلی لطف داری، لین

ولی باور کن هیچی یه پروندۀ قتل درست‌و‌حسابی نمیشه

اصلاً می‌دونید چرا این مریلین رو سپردن به من؟

.گفتن من هیکلم تُپل‌تره !باورتون میشه؟

تو این لباس که واقعاً خوب گوشتی هستی، دوروتی

!هی! نکن .جلو لین عیبـه

مزۀ بهار میده

بازم سوپ درست کردی، شان؟

رفتیم قدم بزنیم به‌ سرم زد درستش کنم

سوپ قاصدکـه. خوشمزه‌ست

راستش من زیاد گشنه‌م نیست

فکرکنم این لباس تنگ دل‌اندرونم رو بهم ریخته

برم بلکه بتونم به‌زور درش‌بیارم

من می‌برمش حموم

نخیر. معلومـه که مامانیش رو می‌خواد

مشکلت چیـه تو؟

.اوضاعم روبه‌راه نیست .درست‌و‌حسابی نمی‌تونم بخوابم

با زنم مدام سر چیزهای مسخره دعوامون میشه

تازه اون فاز عجیبِ فرقه‌مرقه که برداشته بودی .داره می‌پره

.پشت سر می‌ذاریش .شک نکن، فقط باید با یه چیز دیگه سر خودتو گرم کنی

دیگه اون اعضای خُل‌و‌چل فرقه رو ندیدی، نه؟

کاری به کارت ندارن؟

نه

اصلاً چرا اومدیم اینجا؟

اگه خواهرت یا شان منو ببینن خوشحال نمیشن ها

خب، اولین دلیلش اینـه که باشگاه خودمون

بوی پیرمردی رو میده که عفونت استاف لاعلاج داره

لعنت

تو روحت

لعنتی

گندت بزنن

بعدشم واسه گرفتن دی‌ان‌ای لین و جریکو .به کمکت نیاز دارم

.مثل آب‌خوردنـه .تمام وسایل لازم رو دارم

خب، فقط باید اینو بکنی تو دماغ بچه

...نه بابا! فقط .یکی از این کیت‌ها بگیر

واسه اون باید ثبت‌نام کرد و از کارت اعتباری اینا استفاده کرد

.چند هفته طول می‌کشه. می‌خوام فوری انجام شه .با دستمزد خوب از خجالتت درمیام

جولیان، من دیگه پایۀ این «کارآگاه حیوانات»‌بازی‌ها نیستم

!درضمن اینو تو دماغ کسی نکنی .روالش اینطوری نیست

به احترام گذشته‌ای که باهم داشتیم .همین یه کار رو برام بکن

به احترام گذشته‌مون... به یکی زنگ می‌زنم

.یه یارویی رو می‌شناسم که بهم مدیونـه .تو آزمایشگاه کار می‌کنه

ولی من ‌جز مشورت دادن و .آشنا کردن‌تون کاری نمی‌کنم

،پام رو تو اون خونه نمی‌ذارم .اما باید دستمزدم رو بدی

تو رو نداشتم چیکار می‌کردم

بی‌خانمانـه یا از این هیپی‌هاست؟ معلوم نیست

واسه کی درست کردی؟

.بچه‌های تو پارک .انگار از گشنگی داشتن تلف می‌شدن

کمکم می‌کنی ببریم براشون؟

نه. باید جریکو رو بخوابونم

!هی

براتون غذا آوردم

چی هست؟

.امیدوارم دوست داشته باشید .پیتزای آل تالیو ـه

سُس گوجۀ پینلو ساده‌‌ست و چربیِ زده‌شده هم مالیدم روش

...و آخر سر هم .روش انگور و پیاز خردلی گذاشتم

عجیب‌غریبـه. ولی یه‌جورایی خوشمزه‌ست

...خب پس... ببینید ...دیگه فقط

.اینو براتون می‌ذارم اینجا .راحت باشید بخورید

!خیلی هم عالی

خب دیگه

.خب. پس تار موی لین و جریکو لازمـه .کاری نداره

آره، ولی باید فولیکول داشته باشه

.هرچه بیشتر هم باشه بهتره .شاید یه‌وقت نمونه به‌دردبخور نبود

اونقدرهام آسون نیست

!خب، تازه اینشو برات نگفتم .تا نیم‌ساعت دیگه باید بهم تحویلش بدی

فقط غروب امروز دستش خالیـه که .بررسیش کنه

جوابم فردا حاضر میشه - باشه، بیا سمتم -

.ردیفش می‌کنم وایسا ببینم، الان کجایی تو؟

بیمارستانم، اومدم ملاقات یکی از فامیل‌هام

پول نقد هم پیشت باشه

اینجور کارها خرجش بالاست، جولیان

می‌دونم. همه‌چی خرج داره

جوجو؟

بابا؟

کمک

تو رو خدا به دادمون برس

ببخشید، بچه‌جون

شاید یه کوچولو دردت بگیره

هی... چیزی نیست، چیزی نیست

.بیا بغلم. مشکلی نیست .مشکلی نداری. چیزی نیست

ای بابا

!داری چیکار می‌کنی؟ - !تو روحت -

لین

...منـ... فقطـ

...چند هفته پیش که باهم... می‌دونی

سکس داشتیم

آره، همون

...منـ

ساعتم رو گم کرده بودم

!مثل‌اینکه پیداش کردی دیگه

...ولی وقتی اومدم اینجا

فهمیدم چقدر دلم برات تنگ شده

دلم واسه نزدیک بودن بهت، واسه نوازش تنت... تنگ شده

دروغ میگی

مدام تو فکرتم

!دردم گرفت

ببخشید... یهو جوگیر شدم

!آخ! لعنتی

نه، جولیان