The Chi

- Negli episodi precedenti... - Posso aiutarti?

Credo di aver sentito qualcuno urlare l'altra sera.

- Durante il blackout. - Anche mia moglie l'ha sentito.

- Tua moglie è in casa? - Non al momento, no.

Ti dispiace se uso il bagno?

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiutatemi!

Aiuto! Aiuto!

Hai sentito?

Mi è sembrato di sentire qualcosa.

Succede sempre anche a me.

Il tuo amore è stato messo alla prova. Verrà rimesso alla prova.

È meglio che dici qualcosa, perché non avrai altra erba gratis.

Il tuo uccello è la forza.

Avrà sempre più bisogno di ciò che la sua passera può dare.

- Quella è pazza. - È meglio se non mi tradisci.

Non ti tradirò mai. Tu sei la mia unica e sola, promesso.

A Otis "Douda" Perry non è mai importato di nulla se non di se stesso.

Non vale un ***! Non sarà mai un ***!

Smettila di parlare con la stampa.

Quella lesbica non è venuta da me.

- L'ho chiamata io. - Perché l'hai fatto?

Sarà un sindaco meraviglioso.

Migliore di quello che potrebbe essere mio figlio.

Anch'io ti voglio bene, mamma.

Che cazzo sta succedendo qui?

Chiudi tutto, cazzo.

E vai via dal mio cazzo di locale.

Ehi, signorina Riccona.

Che c'è?

È colpa mia se quei ragazzi sapevano di tua sorella.

- Perché l'hai fatto? - Mi dispiace.

Pensi che comprarmi delle cazzo di cose migliori la situazione?

Kiesha potrebbe essere morta.

Lei ha un'età avanzata, ma...

Era la proprietaria di questo posto.

Questo posto era un santuario del jazz. Eravamo felici di essere neri...

E lontani dal Sud.

È una notte da ricordare, Ronnie.

Come va, nonna?

Nonna?

Mia nonna mi voleva bene più di mia madre.

Qualsiasi brutta cosa facessi...

Trovava sempre il modo di dirmi che era fiera di me.

All'inizio mi avrà anche rimproverato o colpito in testa...

Ma alla fine ha sempre trovato il modo di dirmi...

Che voleva solo il meglio per me.

Non ho ancora fatto abbastanza per renderti fiera di me, nonna...

Ma lo farò.

Perché so che mi guardi da lassù...

Aspettando che diventi l'uomo che volevi diventassi.

Al mio angelo!

Alla signora Ethel!

Cazzo, è durato tanto.

Capisco perché la signora Ethel non volesse il funerale.

- I neri sono troppo prolissi, amico. - Ehi...

Quella era sua nonna.

Dico solo che dobbiamo rispettare i desideri di quella donna.

Odiava stare al centro dell'attenzione.

Se fosse qui adesso ci direbbe di baciarle quel suo culo nero.

Ok, è stato bello vederti.

Jada.

Ronnie.

Io... non pensavo venissi.

Tua nonna significava molto per me. Non era solo una paziente.

Era un'amica.

Mi mancherà.

Resta.

Ti prego.

Che cosa vuoi, Ronnie?

Giusto...

Non ho avuto l'occasione...

Di scusarmi per quello che è successo quando siamo stati insieme.

Noi non siamo mai stati insieme.

Sì, beh...

L'ultima volta che ti ho vista, quando sono venuto da te...

- Ero ubriaco e... - Forse dovresti smettere di bere.

Sì, lo so.

Sicuro?

Perché ti ho visto lì in piedi...

A dare questo bel discorso su quanto renderai fiera la signora Ethel e...

Sei finito...

Ad affogare nell'alcool il tuo dolore.

Beh, di solito si beve ai funerali.

Sì ma tu hai una dipendenza, quindi...

Forse dovresti bere qualcos'altro.

Ecco perché piacevi a mia nonna.

Perché dici sempre la verità,

che la gente lo voglia o meno.

Senti, Ronnie.

Ora devo andare, ma...

Ti auguro il meglio.

Davvero.

Anche a te.

Ho dormito troppo.

Perché non mi hai svegliato?

Non posso darti torto.

È stata una lunga notte, non è vero?

The Chi - Stagione 3 Episodio 7 - "A Stain"

Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie,

Traduzione: Lightyear, Vera, delpha, Sweetie1, ilemarr

Revisione: Frnceso82

- Grazie. - Di nulla.

Ehi.

Perché hai portato il bambino?

Tiff doveva fare delle consegne

e non poteva tenerlo, ma andrà bene.

Oh, Dio.

Ascolta, niente cazzate.

Ora gli do un succo di frutta.

È come "Xanax" per i bambini.

Sarà meglio.

Rilassati. Respira profondamente.

Dentro dalla bocca, fuori dal naso. Facciamolo insieme.

Perciò...

Voi volete che io sfratti Sonny.

Andiamo, siete senza cuore.

Sono cresciuto col suo pollo, non vi piace?

Sì, noi...

Voglio bene a Sonny come a uno zio.

C'è sempre stato quando avevo bisogno,

mi ha dato denaro quando ero al verde.

Ma il suo modo di fare

non funziona più.

L'affitto è aumentato.

Sentite, non vorrei,

ma non ho scelta.

Lo sappiamo,

e sappiamo che non può permetterselo.

Ma noi sì.

Vogliamo solo dire che sarà sempre "Sonny", ok?

Solo che...

Sarà una nuova generazione.

Le stiamo dicendo...

- Che siamo noi la nuova generazione. - Già.

"Nuova generazione"? Cos'è, "Star Trek"?

Amico, è una grande occasione per entrambi.

Se entrasse qualcun altro, non conoscerebbe i clienti,

né il quartiere, non saprebbe come stanno le cose.

Non durerebbero.

Io, invece, sono del quartiere,

e conosco la cucina come la mia mano.

Ti stiamo facendo un favore.

Ok, ora ho capito.

Avete portato qui il bambino

pensando di ammorbidirmi

e avrei fatto come volevate.

Non credo proprio, ok?

Non avrete niente da me.

Sto cercando di creargli un'eredità.

Io sto cercando di creare un'eredità per me.

- Andiamo amico, i numeri non mentono. - E poi...

La mia cucina è una bomba. Guardi.

Ti ho portato un pezzo di torta.

L'hai fatta tu?

La torta sembra invitante.

E morbida,

e succosa.

Sentite, non... non mi farò distrarre.

Senti, amico... non posso sfrattare Sonny, ok?

Lo avrei sulla coscienza. Grazie per essere venuti.

È stato un piacere. Arrivederci. Grazie.

Ricordatevi il bambino.

Ecco la licenza. Grazie per essere venuti.

- Grazie. - Piacere mio.

Le cose si stanno mettendo male per Camille.

L'ho superata nei sondaggi.

Hai visto i numeri?

Sì, li ho visti.

Non sei colpita?

Non molto.

Non cadrà senza combattere,

non mi rilasserei, se fossi in te.

Chi dice che lo sono?

Oh, sei molto sicuro di te ora.

Sono contenta che il tuo culo sia finalmente avanti, ma...

Devi anche capire come rimanerci.

- Non è il tuo lavoro? - Oh, ora mi farai fare il mio lavoro.

Sei ancora arrabbiata perché ti ho urlato di fronte a mia madre?

Sono incazzata perché l'hai fatta passare per matta

senza consultarmi prima.

- È stato geniale. - È stato avventato.

E ci si poteva ritorcere contro.

Ma non è successo.

Dovremmo essere una squadra...

Quindi ti devi fidare di me.

Sì, l'onestà non è il tuo forte.

Mi sono scopata una troia per... qualche mese, e allora?

Era la mia segretaria.

Ti avevo chiesto scusa.

Ehi, sbrigati a mangiare, non voglio che tu faccia tardi a scuola.

Non ho fame.

Va bene, allora non mangiare.

Ma non dimenticare la cena di domani sera.

Vi voglio entrambi lì e dovete essere al meglio.

Ti dobbiamo fare da spalla?

Questa cena potrebbe fare o disfare la mia campagna.

Quindi vi voglio entrambi lì... vestiti bene,

al mio fianco, capito?

Non ci sono problemi, nero.