Bad Monkey

อยู่นี่เอง โล่งอก ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

พายุมาเหมือนที่ฉันบอกไว้

แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

กูเป็นดราก้อนควีน!

เข้าเนื้อเลย

ฉันรู้

เอานี่คืนไป

แกขโมยฉันมาเหรอ

รู้สึกยังไงล่ะ

เวลาโดนกระทําเหมือนที่แกทํากับคนอื่นเขาไปทั่ว

คืนที่ที่แกขโมยไปมาซะ แล้วไสหัวออกไปจากเกาะฉัน

เกาะแกเหรอ

ฉันต้องปกป้อง

แล้วถ้าฉันไม่คืนล่ะ

เกาะจะเรียกร้องให้สังเวย

ซึ่งฉันต้องมอบให้

โอเค ไปก็ได้

ฉันไม่ชอบที่นี่เหมือนกัน แมลงเยอะ

ฉันไม่เชื่อ

ปิดฉากกันได้แล้ว

เรียบร้อย เกาะได้รับเครื่องสังเวยแล้ว

น่าเสียดาย

ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้จริงๆ นะ

ขอให้แกสําลัก...

คําโกหกของตัวเองตาย

หวัดดีจ้ะ

ยาย่าพูดถูกค่ะ

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่นี่นา

หนูหลงทาง

แต่ก็กลับมาแล้วไง

จําไว้นะคะว่าหนูรักย่ามาก

เชี่ยเอ๊ย

ขวัญเอ๊ยขวัญมา

ฉันแค่แวะมาลาน่ะ

เปิดตัวซะเหวอเลย

มันจําเป็น

แต่ก่อนจะไป

นายชอบทําตัวเหมือนคนไม่มีหัวใจก็จริง

แต่ฉันรู้ว่ามี

คนไม่มีหัวใจร้องเพลงไม่เพราะขนาดนั้นหรอก

ไม่ต้องกลัวจ้ะ

ตั้งใจทุ่มเทเดินตามหัวใจ

สักวันทุกคนจะเรียกเธอว่า "ควีน"

หลังพายุหนักขนาดนี้ สิ่งแรกที่ต้องทําคือตั้งสติ

แล้วเอ้กรู้ว่าถ้าโดนยิงขา

ต้องหาคนมาเสริมทัพ

หามือปืนเร็วขนาดนี้ได้ไง

ง่ายจะตาย คนหิวเงินในแอนโดรสมีเยอะแยะ

อืม เหมือนที่ลาสเวกัสเลย

แต่เป็นงานใส่ลูกปิงปองเข้าไปในที่แปลกๆ

เห็นแล้วอึดอัด

นายไม่อยากรู้หรอก

เอาละ ลุก ไปกันดีกว่า

ไว้ว่ากันใหม่

เราจะทําอะไรนะ ถ้าไม่มีมือปืนคนใหม่

คุณบอกว่ามีแผน

เปล่า ฉันบอกว่ากําลังหมักแผน

พอซอสกับเครื่องเทศเข้าเนื้อแล้ว

แผนฉันจะอร่อยเลย

- สรุปไม่มีแผน - นี่

ฉันไม่อยากให้งานแรกของเราเป็นแบบนี้นะ

เราต้องรีบหาทางให้ไวเลย

ฉันสังหรณ์ว่าพวกมันจะเผ่น

ลูกปิงปองในลาสเวกัส

มันเข้าไปอยู่ในก้นคนบ้างไหม

มีแค่ในร้านไฮโซ

ถ้าจะให้ฉันสอน ฉันอยากให้นายจําประโยคนี้เอาไว้

อย่าอยู่ลาสเวกัสเกินหนึ่งคืน

นายจะอยากอยู่สองคืน แล้วก็จะนึกเสียใจทุกครั้ง

(ข่าวเพิ่มเติม - เฮอร์ริเคนเมล ลดความรุนแรงเป็นพายุโซนร้อน)

เมื่อคืนเฮอร์ริเคนเมล สร้างความเสียหายให้บาฮามาสไม่มาก

พอเคลื่อนไปถึงน่านน้ําเปิด

ก็โดนความกดอากาศสูงดูดความรุนแรงไปหมด

ต่อไป...

พายุสงบแล้ว

เผ่นออกจากแอนโดรสเถอะ

เจ็บจนอธิบายไม่ถูกเลย

นี่ล้อเล่นรึเปล่า

ฉันไม่อยากทําอะไรรู้ไหม

ไม่อยากเล่นเกม "มาดูซิว่าใครเจ็บกว่ากัน"

โอเคไหม

เพราะฉันเคยอ่านเจอ

ว่านิ้วเท้ากระแทกเจ็บกว่าโดนปืนยิง

เดี๋ยวเลิกฉี่เป็นเลือดแล้วผมดูให้นะ

ข่าวดี

เลือดหยุดแล้ว

ฉันไม่ชอบไอ้สีเหลืองๆ นี่เลย

จะใช่น้ําไขสันหลังไหมนะ

จะรู้ไหม ชิมสิ ใครจะไปรู้วะ

คุณยังขยับขาได้ใช่ไหม

แค่นิ้วเท้า

ดีแล้วค่ะ

ฉันมีของที่คิดว่าน่าจะทําให้คุณร่าเริงขึ้น

โคตรเหลือเชื่อ

ยิ้มออกแล้ว

- มานี่สิคะ ไม่ต้องเครียดนะ - ขอบใจจ้ะที่รัก

ผมรักคุณ

ว่าไงเอ้ก

- ไม่เห็นเงาใครเลย - โถ ฉันรู้ข่าวเกรซี่แล้วนะ

ตํารวจรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

- ไม่ - โธ่เอ้กกี้ เศร้าจัง

เสียใจด้วยนะ เกรซี่เป็นคนดีมากจริงๆ

เอ้กกี้ นิดนึง ฉันลืมชื่อเขาน่ะ

เขาไม่เคยบอก

งั้นฉันเรียกเขาเบค่อนนะ

ไข่กับเบค่อนไง

เขาไม่ชอบแน่

เรื่องของเขาสิ นายชื่อเบค่อนนะ

ส้นตีนสิ

โอเค

หวัดดี นี่คุณยังนั่งกินข้าวที่โปรด

หรือย้ายที่แล้วเพราะกลัวผมโผล่ไป

บอกทีว่าคุณไม่ได้อยู่บาฮามาส

ผมอยู่ไหนไม่ค่อยสําคัญหรอก

ที่สําคัญคือผมไม่ได้วางแผนลักพาตัวใคร

คุณพูดชัดแล้วว่าคุณไม่เห็นด้วย

แต่ผมวางแผนพาเพื่อนไปไมแอมี

แล้วให้คุณโผล่ออกมาพูดว่า "เซอร์ไพรส์ คุณโดนจับแล้ว"

ขาดแค่นักบิน ผมมีนักบินชื่อแคลสเปอร์ส

แต่เขาไม่กลับมาแอนโดรสแน่ถ้าคุณไม่พูด

ว่าจะไม่ดําเนินคดีในข้อหาที่เขาทําผิด

บอกเขาไปว่าฉันจะรับไว้พิจารณา

ข่าวดีมาก เพราะผมส่งข้อความไปบอกเขาแบบนั้นแล้ว

แจ้งให้ทราบ เขาตอบกลับมา

ว่า "กําลังไป" ตามด้วยเครื่องหมายตกใจ 11 อัน พนมมือ

แถมอิโมจิมะเขือม่วงเน้นๆ ด้วย

แค่นี้ก่อนนะ

แต่ก่อนวางสาย ผมขอความช่วยเหลือได้ไหม

อะไร

สนง. ท่านส.ส.บราวนิ่งค่ะ

ฉัน ผบ.ตร.โร้ดส์ จนท.เอฟบีไอจาก สนง.ไมแอมีนะคะ

ฉันจะโทรมาแจ้งเรื่องนิคกับอีฟ สตริปลิงค่ะ

ตอนนี้ฉันอยู่กับนักสืบแอนดรูว์ แยนซี่

ที่มีหลักฐานว่าพวกสตริปลิง

ลักลอบทําเรื่องผิดกฎหมาย

วันนี้เราก็เลยจะอายัดบัญชีพวกเขา

ขอบคุณค่ะ ฉันจะบอกพวกเขาให้

เจ๋ง เราฉิบหายแล้ว

ข้อดีที่บาดเจ็บ

คือนิคตาสว่างอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน

ไม่นะ เราสบายดี

สบายเหรอ คุณแทบจะพิการอยู่แล้ว

หุบปากแล้วฟังคนอื่นหน่อยได้ไหม

อย่าพูดกับฉันแบบนั้นต่อหน้าเอ้กนะ

คุณก็รู้ว่าพอโดนข่มแล้วฉันมีอารมณ์

ผมห่วงเรื่องแยนซี่ แต่ถ้าเขาอยู่ไมแอมี

เราก็ไม่ต้องคอยพะวง

เพราะงั้นเราต้องไปแนสซอ แล้วต่อไปลอนดอน

ลอนดอนเหรอ

ฉันอยากไปลอนดอนมานานแล้ว ตื่นเต้นจังค่ะท่าน

ฉันชอบชา แล้วก็...

แต่เรายังต้องใช้เงินสด

พวกมันจะอายัดบัญชีเราตอนเย็น

เอ้ก แคลสเปอร์สหายหัว หานักบินไปส่งเราที่แนสซอที

ส่วนอีฟ ไปธนาคาร

โอเคค่ะบอส

ผมต้องไปกินยาแก้ปวดเพิ่ม

รักนะคะที่รัก

เดี๋ยวหมอที่ลอนดอนก็รักษาจนคุณกลับมาเดินได้

ฉันมั่นใจ

อะไร

ใช่ กระดูกสันหลังรักษาง่ายจะตาย

มันจะค่อยๆ ดีขึ้น

ปากหมานะ

แต่มันก็น่าคิด

โอเค ขอฟังข่าวดีหน่อย หาปืนใหม่ได้รึยัง

เพิ่งวางสายจากลุงชาร์ลส์

เขาบอกว่ากระบอกเดียวที่มีคือที่ให้เนวิลล์ไป

แต่จะลองถามเพื่อนๆ ให้

แล้วเขาบอกว่ามีกล้องส่องทางไกลให้ยืม

แหม ฉันไม่รู้จักลุงชาร์ลส์ของนายด้วยซ้ํา

แต่เราขออาวุธ แล้วเขาบอกจะให้ยืมกล้องส่องทางไกล

ทําให้ฉันสงสัยว่าจะเอาเขาเข้าทีมดีไหม

แถวนี้หาปืนยากน่ะ

ตํารวจบางคนยังไม่มีเลย

ได้ยินแล้วแยนซี่ก็คิดได้

ไหนดูซิ

- มีอะไร - นี่โรซ่า ฟังก่อนสิ

ผมรู้ว่าคุณผิดหวังที่ผมไม่ขึ้นเครื่องบิน

แค่ผิดหวังเหรอ

คุณไม่ยอมเลือกเขา

ขอบคุณที่ออกความเห็น ขอย้ายที่ก่อนนะ

โรซ่า ฟังนะ

ผมรู้ว่าเราไม่จบกันแค่นี้หรอก

เราเข้ากันดีจะตาย ขอโทษ คุณก็รู้ว่าผมต้องปิดงานนี้

แต่... มันเริ่มน่ากลัวน่ะ

ผมรู้

ฉันอยากเห็นคุณกลับมาโดยสวัสดิภาพ

- ปลอดภัยรึเปล่าเนี่ย - ปลอดภัย

รับรองได้

คุณไม่น่าจะจําได้ว่าโยนปืนพกทิ้ง

ตรงไหนกันแน่ใช่ไหม

ขอบคุณที่ไม่วางหูใส่

- เพราะคุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบ... - โคตรหน้าด้านเลย

โรซ่า

อยู่นั่นเอง

- หวัดดี - ไงคะ

ทุกคน เราต้องพึ่งเขา เขาแค่อยากมีเพื่อน

เพราะฉะนั้นดีใจเวอร์วังหน่อย หนึ่ง สอง สาม

- แคลสเปอร์ส! - แคลสเปอร์ส!