Homestead

Você tem que mantê-lo estável.

- Eu sei. - Você não sabe.

Agora ouça, você vai

segurá-lo bem aí, tudo bem.

- Escute-me. - Sim.

- Tudo bem? - Eu estou ouvindo.

Eu não quero te dizer duas vezes.

Estou sempre ouvindo.

Mantenha-se firme, está bem?

Eu estou mantendo-o estável.

Agradável e estável.

Droga.

Tudo bem, vamos,

Suba lá de novo, está bem?

Brian, você está tremendo.

O que, você está com medo que a lata vá te pegar?

Quer saber, cale a boca, Irene.

Deus, eu não tenho medo de lata nenhuma.

Brian, tens de recuar devagar.

Eu puxei de volta.

Eu tinha acabado de lhe dizer para calar a boca.

É a minha vez.

Sim, senhora.

Mantenha-o firme.

Você perdeu.

Não, eu não fiz.

Ei, vocês deveriam ser da família.

Comece a agir como tal.

Ela era

O que?

Provocando você?

Só porque ela te trata como um bebê

não significa que você aja como um.

Irene, você precisa começar a

tratar seu irmão com algum respeito.

Vamos, Brian.

Temos que limpar aquela árvore.

Você começou?

Claro que sim.

Mãe?

Mãe?

Tem um homem subindo a estrada.

Quem é ele, mãe?

Não sei.

Olá.

Olá, senhor.

Meu nome é Jonathan.

Jonathan Redmond.

O que o traz aqui, Sr. Redmond?

Bem, eu sou um agrimensor da Pacific Company

e estamos procurando talvez ter uma linha passando por aqui.

Não quero nenhum trem passando por aqui.

Irene, seja simpática.

Bem, a empresa pode estar querendo fazer uma servidão.

Eu estava esperando que eu pudesse dar uma olhada ao redor.

Acho melhor você conversar com meu marido sobre isso.

Ele está no caminho.

Irene, mostre-o ao seu pai.

O prazer é meu.

Vamos.

Vejo que tem revólver.

Eu faço.

É para proteção?

Isso é.

Então você vê muitos bandidos enquanto faz o levantamento?

Ainda não.

Isso é decepcionante.

Eu gostaria de ver um bandido.

E por que isto?

Então eu poderia matar um.

Eu gostaria de matar meu pai,

mas ele está em Reno agora.

Você não está me levando para ele agora?

Não, esse é o meu pai.

Ele é o segundo marido da minha mãe.

Meu pai tentou matar a mim e

meu irmão, então no meio da noite,

partimos para Tulsa.

Um dia vou matar meu pai.

E por que você está dizendo isso?

Estou dizendo que não tenho medo de matar ninguém,

e nós percorremos um longo caminho até

aqui para fugir de todos esses problemas,

e os trens trazem problemas.

Isso é tudo o que estou dizendo.

Então você sempre faz ameaças para as pessoas que passam por aqui?

Apenas pessoas que valem a pena fazer ameaças.

Vou levar isso como um elogio.

Não gosto do seu tom, senhor.

Acho uma tremenda falta de respeito.

Eu atirei em um coelho esta manhã direto no olho.

Tenho que dizer, senhorita, isso é realmente impressionante.

Isso é.

Sua irmã tem um fogo dentro dela.

Às vezes ela pensa muito bem de si mesma.

Sim.

Talvez você devesse pensar um pouco mais alto de si mesmo.

Certo.

É uma bela pilha.

"Boa pilha"?

Sim, é bom.

Bela pilha.

Ei, pai.

Há um homem vindo aqui para enfiar uma bala

de ferro em nosso pedaço do céu na terra.

Olá.

Olá.

Obrigado, Irene.

Obrigado senhorita.

Certo.

Jonathan Redmond.

Sou agrimensor da Pacific Company.

Eu esperava dar uma olhada ao redor,

possivelmente procurando uma servidão.

Bem, então você pode dar uma olhada.

Não sei se vou conceder-lhe um.

Talvez tenha que tirar um de você, então.

Inferno, você pode tentar.

Ceia pronta?

Aproximadamente.

Vou pegar uma coisinha.

Tenho que pegar aquela novilha antes que o touro chegue amanhã.

O que?

Você realmente acha que podemos fazer um rancho com este lugar?

Claro que eu faço.

Bem, assim que o touro chegar,

podemos começar a fazer bebês.

Bem, nesse caso,

poderíamos ter usado mais alguns quartos em

vez de você gastar dinheiro com aquele touro.

Vou construir mais oito quartos para você.

Mais três andares.

Eu tenho o dinheiro, Beth.

Não se preocupe.

Onde você aprendeu isso?

Você.

Direita.

É assim que você corta os dedos também, certo?

Sim.

O que, você não gosta de comer conosco ou algo assim?

Não.

Só não gosto de comer com você.

Ele está bravo comigo?

Eu não sei, por que você não pergunta a ele?

Por que você tem esse barbante?

Por quê você se importa?

Só perguntando. Tentando ser amigável.

Bem, é para tentar coisas.

Coisas que usam barbante.

Você pode obter coisas das árvores.

Você pode consertar as coisas.

Você pode consertar uma alça de balde

e você pode fazer cadarços.

Você pode, eu não sei, amarrar as coisas.

Costure as coisas.

Você sabe, você nunca sabe quando pode usar barbante.

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi

e eu te conheço toda a minha vida.

Desculpe, eu não quis dizer isso.

Olá.

Boa noite, senhor.

Encontre o que você estava procurando?

Claro que sim. É uma bela terra que você tem aqui.

Obrigado.

Sabe, está ficando um pouco mais tarde do que eu esperava

e sete milhas de volta para a cidade.

Acho que não vou conseguir voltar antes de escurecer, então...

Certamente você é bem-vindo à terra.

Não sobrou muito espaço lá dentro para você.

Não sobrou muito dentro de mim.

Muito obrigado, senhorita.

Já jantou?

Ah, não, não, não, não.

Isso seria me impor demais.

Por favor.

É bom ter companhia por aqui para variar.

Se estou sendo sincero,

Eu também não me importaria com uma companhia.

Irene, você poderia acender a lâmpada?

Acho que você esqueceu de preencher.

Acho que você esqueceu de me dizer para preenchê-lo.

Peço desculpas pelo estado de nossa casa.

Ainda não está totalmente terminado.

Acabamos de passar um verão aqui.

É muito lindo, senhorita.

Tudo bem.

Abençoa-nos nosso pai celestial.

Obrigado pela recompensa que estamos prestes a compartilhar.

- Um homem. - Um homem.

Muito bom ter um rosto desconhecido por aqui.

Não recebemos muitos hóspedes em casa.

Prazer em receber a hospitalidade.

Então, de onde você é, senhor?

Eu sou de Cleveland.

Eu ouvi coisas ruins sobre Cleveland.

O que você ouviu?

Não confiar em um homem de Cleveland.

Onde você ouviu isso?

Oh, eu ouvi isso de mim.

Irene, desculpe.