The Muppet Show
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
อะไรเหรอ
- โรล์ฟ - ว่าไง
นายเล่นเปียโนมาตลอดเลยเหรอ
แล้วนายคิดว่ายังไงล่ะ
ภาพซึ้งๆ ในหัวนายงั้นเหรอ
เราจะเปิดแสดงอีกครั้งไง เจ้ากบ
ใช่แล้ว
สกู๊ตเตอร์ ถึงเวลาแล้ว
ได้เลยครับ เจ้านาย
ซาบริน่า คาเพนเตอร์ อีก 30 วินาทีเปิดม่าน คุณคาเพนเตอร์
คุณคาเพนเตอร์เหรอ
ขอบคุณมาก สกู๊ตเตอร์
โอ้ พระเจ้า คุณเอง ฉันชอบชุดคุณจัง
ฉันก็เหมือนกัน คุณต้องเปลี่ยนชุดนะ
ได้ค่ะ
นั่นวิกของฉันเหรอ
ฉันไม่ใส่วิกค่ะ นี่ผมจริง
เหรอ เหมือนกันเลย
- ค่ะ ฉัน… ฉันรู้ค่ะ - ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณรู้
- เยี่ยมเลย - โอเค
รายการมัพเพ็ตโชว์และแขกรับเชิญคนพิเศษ ซาบริน่า คาเพนเตอร์
"ถึงเวลาเล่นดนตรี ถึงเวลาเปิดไฟแล้ว"
"คืนนี้มาพบกับเหล่ามัพเพ็ตในมัพเพ็ตโชว์"
"ถึงเวลาแต่งหน้า ถึงเวลาแต่งตัวสวย"
"ถึงเวลาเปิดม่านในมัพเพ็ตโชว์คืนนี้"
"ทำไมเราต้องมาที่นี่ตลอดเลย"
"ฉันว่าเราคงไม่มีทางรู้"
"เหมือนโดนทรมาน"
"ให้ต้องดูรายการนี้เลย"
"แต่ตอนนี้มาเริ่มกันเลยเถอะ"
"ทำไมพวกคุณไม่เริ่มล่ะ"
"ถึงเวลาเริ่มรายการ"
"ที่น่าตื่นตาตื่นใจ สร้างแรงบันดาลใจ มีแต่การฉลอง และเป็นสไตล์มัพเพ็ตที่สุด"
"นี่คือรายการที่เราเรียกว่า มัพเพ็ตโชว์"
ขอบคุณๆ ขอบคุณทุกคน
สวัสดี และขอต้อนรับสู่มัพเพ็ตโชว์ครับ ทุกคน
พวกเราตื่นเต้นมากที่ได้กลับมาขึ้นเวที ที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
จากนั้นก็จบลงไป แล้วก็…
อาจจะกลับมาทำอีก โดยขึ้นอยู่กับผลตอบรับในคืนนี้
ไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาจะเอารายการเก่ามาทำอีก
ก็ถ้ามันยังดีอยู่
เปล่า พวกเขาถังแตกต่างหาก ก็เลยเอามาทำ
โอเค ทีนี้เพื่อเป็นการเริ่มต้น
เชิญพบกับแขกรับเชิญพิเศษของเรา
นักร้อง-นักแต่งเพลงผู้โด่งดัง ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก
หนึ่งเดียวคนนี้ ซาบริน่า คาเพนเตอร์ เย้
เงียบนะ พวกอันธพาล
เอาเลยๆ ขว้างเลย
หยุดนะ ไม่งั้นจะโดนไล่ออกไป
ไม่ต้องห่วง แซม ฉันจัดการได้
"คุณบอกว่าโทรศัพท์เสีย ก็แค่ลืมชาร์จเท่านั้น"
"เสื้อผ้าที่คุณใส่มา พระเจ้า หวังว่าจะแค่ประชด"
"คุณบอกว่าเราจบกันแล้ว ฉันไม่รู้เลยว่าเราเริ่มกันแล้ว"
"มันดูคุ้นเคยมากเลย ที่รัก คุณเรียกมันว่าอะไร"
- "โง่เง่า" - "กุ๊กๆ"
- "หรือว่าหัวช้า" - "กุ๊ก"
- "หรืออาจจะไร้ประโยชน์" - "กุ๊กๆ"
"แต่มีคำที่น่ารักกว่านั้นนะ"
- "กุ๊กเหรอ" - "ฉันรู้"
"เด็กโข่ง"
"ทำไมถึงชอบวิ่งมาหาฉันตลอดเลย"
"นี่ชีวิตฉัน"
"จะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงไร้เดียงสา อยู่คนเดียวบ้างเหรอ"
"ไม่รู้จักดูแลตัวเองเลย"
"มีสมองแค่ครึ่งเดียวหรือไง"
"เด็กโข่ง"
"ทำไมถึงชอบวิ่งมาเอาความรักของฉันไป"
"ฉันชอบผู้ชายที่เล่นตัว"
"และฉันชอบผู้ชายไม่เอาไหน"
"สาบานเลยว่าพวกเขาเลือกฉัน ไม่ใช่ฉันเลือกพวกเขา"
- "อาเมน ไง พวกผู้ชาย" - "กุ๊กๆ"
"เด็กโข่ง"
"ทำไมถึงชอบวิ่งมาหาฉันตลอดเลย"
"นี่ชีวิตฉัน"
"จะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงไร้เดียงสา อยู่คนเดียวบ้างเหรอ"
"และฉันชอบผู้ชายที่เล่นตัว"
"และฉันชอบผู้ชายไม่เอาไหน"
"อาเมน ไง พวกผู้ชาย"
เก่งมาก
- ชอบมาก เอาอีกๆ - ใช่ เยี่ยมมาก
ว้าว เป็นการเปิดที่น่าตื่นเต้นมาก ลุงเคอร์มิท
เก่งมาก กุ๊กไก่ ขอโทษอีกครั้งเรื่องพัดลม
ฉันอึ้งมาก
- สกู๊ตเตอร์ มานี่ๆ - ได้
ทำไมข้างหลังนี่คนเยอะจัง
นี่การแสดงทั้งหมดในรายการครับ เจ้านาย
อะไรกัน แน่ใจนะว่าฉันเป็นคนอนุมัติทั้งหมดนั่น
ยังมีอีก
ไปได้แล้ว เราต้องขึ้นเวที
จำได้ไหมว่าทุกคนตื่นเต้นขนาดไหน ที่จะได้อยู่ร่วมในรายการ
คุณต้องคอยบอกพวกเขาว่าการแสดงฟังดูน่าสนุก
สกู๊ตเตอร์ ใครๆ ก็รู้ว่า "ฟังดูน่าสนุก"
เป็นวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพ
ใช่ บอกอ้อมๆ มาก เจ้านาย
รู้ไหม นี่อาจจะเป็นปัญหานะ
โอเค คนต่อไปที่พูดกับฉันจะถูกตัดออกแน่ๆ
เคอร์มี่
ขอโทษนะ ขอคนเก่งเดินหน่อย
ไหนล่ะคนเก่ง
- ฉันไง ฉันเอง ฉันคือ… - ใครเหรอ
เคอร์มิท เยี่ยมไปเลยใช่ไหม ที่ได้กลับมาที่โรงละครอีก
ได้มอบสิ่งที่ทุกคนต้องการจริงๆ
ฉันเอง
โชคดีนะ
สกู๊ตเตอร์
ใช่ พิกกี้ รู้ไหม รายการนี้… ค่อนข้างยาว
และดูเหมือนคุณมีแสดงสองชุด
ใช่ค่ะ ทีนี้ก็เรื่องโชว์ร้องเพลง
ตอนฉันโผล่ออกมาจากเปลือกหอยยักษ์ แต่งตัวเป็นอะโฟรไดท์
ช่วยย้ำให้นักเต้นสปาร์ตัน 300 คน รู้ว่าต้องออกมาจากม้าโทรจัน
ตอนฉันร้องโน้ตสูงบีแฟลตเป๊ะๆ นะ
ใช่ แค่คิดออกมาดังๆ
แต่คุณคิดว่าความถูกต้อง ทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดจะบดบังรัศมีคุณเหรอ
เปล่า
เคอร์มิทๆ
ฉันบังเอิญได้ยิน เพราะฉันสอดแนมพวกนายอยู่
ถ้านายต้องการ ฉันช่วยตัดแต่งการแสดงบางชุดได้นะ
จริงเหรอ ขอบคุณมาก นายคิดยังไงล่ะ
ตัดตรงยอดออกนิดหน่อยไหม
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ตลกอุปกรณ์ จะช่วยเราได้ไหม ฟอซซี่
สงสัยฉันต้องสวมหมวกความคิดอีกรอบ
- ชอบไหม ฮะ ฮะ - แน่นอน
เผื่อมันจะช่วยให้นายคิดออกว่า ควรตัดการแสดงไหนออกบ้าง
ได้เลย เพื่อน มีไอเดียแล้ว
ไง เซ็ธ โรเก็น
ไง ฟอซซี่ นี่มันน่าทึ่งมาก
ผมฝันอยากอยู่ที่นี่มาตลอด
มีฝันอื่นอีกไหม
หมายความว่ายังไง
คุณโดนตัดออก
อะไรนะ ตัดเหรอ ผมเป็นผู้อำนวยการสร้างนะ
งั้นคุณควรบอกตัวเองว่าเราจะเปลี่ยนแนว
การแสดงชุดต่อไปจะเป็นนักแสดงที่บ้าระห่ำ และกล้าหาญที่สุดในโลก
ผู้ที่ทำให้ผู้ชมและบริษัทประกันภัย ต้องตกตะลึงมาหลายปี
เชิญพบกับกอนโซผู้ยิ่งใหญ่ครับ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
เชิญชม ผมเอง กอนโซผู้ยิ่งใหญ่
และคืนนี้ผมจะฝ่าเส้นทางเสี่ยงตาย
ด้วยโรลเลอร์สเกตขับเคลื่อนเอง
พร้อมท่องชื่อผู้ชนะรางวัลออสการ์ทุกคน
ในหมวดนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม
จุดไฟได้
ปล่อยใบมีด
และเริ่มต้น ณ บัดนี้
โกลดี้ ฮอว์น ลูพิต้า ยองโก เชลลี่ วินเทอร์ส
น่าเจ็บปวดจัง
เขาหรือเรา
ทั้งหมดแหละ
ต่อไปพบกับ "พิกใส่วิก"
ดัชเชสพิกเกอร์ตัน แห่งเคาน์ตี้มาโยอัพพอนแซนด์วิช
ลอร์ดสแครปเพิลตันและ… คู่ควง
อะไรนะ
ที่รัก
เป็นงานเลี้ยงที่หรูหรามาก ที่รัก
สวัสดี สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอคุณ
หล่อนช่างกล้าเสนอหน้ามาแถวนี้
ช่างเป็นชุดที่เก๋ไก๋ ชอบจัง ไม่ว่ามันจะคืออะไร
ดูเหมือนคืนนี้จะไม่ได้กำหนดรูปแบบการแต่งตัว
ที่รัก คุณช่างร้าย
นี่ คุณช่วยไปเอาเครื่องดื่ม มาให้พวกเราหน่อยนะคะ นะๆ
ได้สิ ยาหยี เดี๋ยวผมมา
โอ้ ชู้รัก ทางสะดวกแล้ว
พิกกี้
ผมลืมบอกไป เราเปลี่ยนตัวชู้รักของคุณ
อะไรนะ เป็นใครล่ะ
โฮล่า
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
นี่ ผมก็งงพอๆ กับคุณนั่นแหละ
โอเค เริ่มกันเลย
โอ้ ชู้รัก ฉันคิดถึงคางคมสัน
ผมสีดำดกหนามีเสน่ห์ และอ้อมแขนใหญ่แข็งแรงของคุณ
พูดถึงผมเหรอ
ใช่
ได้แล้ว ที่รัก
แล้วคุณเป็นใครครับ
ไม่รู้เหมือนกัน
ผมกำลังเม้าท์อยู่ตรงนั้น ตอนที่มีคนจับผมใส่เสื้อประหลาดๆ นี่
แล้วจับผมโยนขึ้นเวทีมา
โอ้ ไม่นะ ฉันถูกจับได้เสียแล้ว
ตอนนี้คู่รักที่เปิดเผยกับชู้รักลับๆ
ที่ฉันอยากเก็บไว้ทั้งสองคน
คงต้องดวลกันจนตาย เพราะพวกเขาคลั่งรักฉัน
ใช่ คือเรื่องนั้น ผมน่าจะบอกคุณ ผมได้พบใครบางคน
อะไรนะ เมื่อไหร่
เมื่อกี้ แถวโต๊ะหั่นอาหาร
ผมรู้ว่าแค่แป๊บเดียว แต่มันคือรักแท้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณก็ได้ยินเขาแล้วนี่ มันคือความรัก ดีแล้วล่ะ เพื่อน
ขอบคุณ พวกเรามีความสุขมาก
ช่างเถอะ ฉันจะไปจากที่นี่อย่างมีศักดิ์ศรี
ของไว้ปาครับ ท่าน
ช้าไปแล้ว การแสดงจบแล้ว
ทิ้งมันไว้เถอะ ยังเหลือการแสดงอื่นอีก
น่าเสียดาย
โอเค ขนติดแล้ว อย่าเพิ่งกอดใคร จนกว่ากาวจะแห้งนะ คนต่อไป
โอเค ทุกคน
ชื่อของพวกคุณอยู่ใน ลำดับการแสดงที่กำหนดไว้อย่างละเอียด
ถ้าผมยังมีรายชื่อพวกนี้อยู่ในมือ
การแสดงก็จะดำเนินไปอย่างราบรื่น
โอลิมเปีย ดูคาคิส โมนีค
The Muppet Show subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.