Rains Over Babel (Llueve sobre Babel)

Е, банда, в тази нестихваща жега

слушахте радио "Мамба Интернасионал".

Мостра от новия албум на легендарните "Мамба негра",

който излезе днес в Чистилището - Вавилон.

Не го пропускайте!

Това е съпругът ми.

Наричат го Аптекаря.

Всяка сутрин избира сенките, с които ще работи през деня.

Ерато е израснала в пътуващ цирк.

На 7 г. спряла да говори.

Никой не знае защо.

Обича да пише тъжни любовни стихове

по мръсните огледала в тоалетните на баровете.

Тя е нямата муза на тази история.

Днес имаш късмет,

защото ще бъдем твоите пътеводители в нашия свят.

Умната!

Това е Рома. Стар приятел на Аптекаря.

Живее с Монет, който е поет,

но продава дрога, за да си плаща наема.

В А Л И Н А Д В А В И Л О Н

Скъпи...

Кога ще оправят тръбите?

Както виждате, не се разбират много добре.

Дарла!

Благослови ме, пасторе.

Бог да те благослови.

Имаш ли някоя монета? - За него ли? Че той си тръгна.

Ще дойде в 6 ч. сутринта. - Да бе, да!

Това е моето гадже, сладурани.

Ще станеш много красива.

Яко ще ме чука! - Нали!

Хайде, да репетираме. - Не!

Ако мислите, че е лошо да служите на Бога,

вие решете на кого искате да служите.

Аз и моето семейство

ще служим на Господ.

Амин.

Семейството е много важно в Божиите очи.

Амин.

Затова трябва да се потрудим. Хубаво го запомнете.

Да се потрудим. - Семейството ви да е единно.

За Божията слава.

Амин.

Да се помолим за нашите семейства този месец.

Нека всемогъщият Бог ги укрепва и се грижи за тях.

Мигел,

притесняваш хората.

Може да говориш с мен,

но насаме.

Магдалена.

Сега се казвам Магдалена, пасторе.

Върви си, ако обичаш.

Бог да ви пази.

Вавилон

Концерт на "Мамба негра"

Аптекарю! Виждал ли си Тимби?

Не, Салай. Наред ли е всичко?

Калегуесо го няма.

Ставай вече. Късно е.

Ама че лентяй!

Какво е това? - Направи ми го една...

Намери Калегуесо, не ми вдига телефона.

Добре.

Хайде! На работа!

Как върви смяната?

Тези двете не са мигнали цяла нощ.

Пак ли? - Какво да се прави?

Не можем да изгоним Жътварката и гостите й.

Избери си карта.

Бързо, че ще си изтървеш късмета. Избирай!

Гадната Саламандра ни вкара в яки проблеми.

Още пет години, Жътварке.

Чакай малко...

Искам да пийна нещо.

Целия ром във Вавилон ли ще пресушиш?

Остави нещо за растенията де.

Ума...

Как върви? - Зле.

Току-що загубих 15 години.

Помолих да се качат на масата. Дойдоха 43 кашона и...

Дарла помоли да направи дебют на една нова кралица.

Андрия Лукс.

Още педали в града?

Знаеш колко клиенти привличат.

Да. Но я предупреди, че ако оплеска нещата,

да не е стъпила в този бар.

Я виж какво задниче.

Готина е, нали? - Да.

Плесни я по дупето.

Дума да не става.

Никой не печели. А аз ще го върна тъпкано на гадната крадла.

Марина е готина.

Плесни я по задника.

Не, тате.

Учи се от мен, педал такъв!

Какво ти става, чекиджия такъв? - Борха!

Не!

Остави ме, нищо ми няма.

Тече ли ми кръв? - Не, нищо ти няма.

Гаднярка!

Ако Жътварката мисли, че е спечелила петте години

от играта, която не е свършила...

Може всеки момент да те докосне по рамото.

А ако стане така, знаеш, че трябва да идеш с нея.

Така че трябва да оправиш нещата.

Ей, ти!

Ще кажеш ли на бармана да ми отвори задния вход?

Здравей, Жътварке.

Имаш ли днешния списък?

Това е Данте - дясната ръка на Жътварката. Той събира дълговете.

Не остарява, защото преди 20 г. почина

и чака да изтече договорът му.

Знаеш ли кой ден сме днес?

Днес изтича договорът ти с мен.

Само че не помни какъв договор е сключил.

Загубил е паметта си. Не помни кой е бил,

преди да умре, само че е бил войник.

Носиш ли амулета си?

Донеси го във Вавилон довечера.

Когато Калегуесо свири "Вкусът на гуавата",

ще ми го дадеш.

Ако песента свърши,

ще бъдеш мой за още 20 години. Върви.

Както кажеш, Жътварке.

Аптекарю.

Циганката иска да й отвориш задния вход.

Калегуесо не вдига.

Ако концертът се провали,

лихварите ще ме разкостят.

Но ако имаме успех, както очакват всички,

ще си платим дълговете.

Трябва да го намериш, Тимби.

И гледай да дойде навреме за концерта.

Не отваряй задния вход на тази мръсна циганка.

Спокойно, Салай. Отивам до кенефа.

Аптекарю! Направи ми една услуга.

Къде Тимби може да потърси Калегуесо?

Трудна работа...

Бар "Бако"...

Ако го няма там, може да е в "Малкото ми пони".

Чу ли, дребен?

Трябва да намериш Калегуесо преди полунощ.

Ако не дойдеш навреме... - Ще те убият.

Теб също.

Калегуесо...

Салсеро - саксофонист и трафикант на спомени от бъдещето.

На 150 г., но изглежда на 43.

Спрял е времето, защото спечели облог с Жътварката.

Той е вокал на "Мамба негра".

Ходи в бяло и със сламено сомбреро.

Винаги закъснява за концертите, но оркестърът му е уникален.

Чиста салса.

Тази история се върти около неговия концерт.

Знам, че ще ме изгонят.

Две минути! Трябва да уточня нещо с Жътварката!

Въпросът е на живот и смърт! Жътварке!

Не!

Как мина?

Откажи се. Моли се за късмет или смъртта да ни благослови.

Клаудио Монет е един от хората, за които трябва да се грижа.

Но днес е последният ден, в който ще се срещнем.

Днес е специален ден,

защото Монет ще умре.

Но още не знае.

Тя предупреждава.

Предупреденият войник не умира на война.

Пренесен нелегално от Калегуесо от плаващите острови на Бангладеш.

Касиопея? Калиопа?

Говорете ми, музи!

Кой ще е пръв?

Не, скъпи. Нямам интерес.

Сам ли ще ме оставиш?

Зад греха се крие голяма невинност.

Без първоначалната невинност нямаше да има първороден грях.

И аз не искам, скъпи.

Тя предупреждава...

Ще се видим довечера на концерта на "Мамба негра".

Предупреденият войник не умира на война.

Доня Елба?

Спеше ли?

Задушила си се, докато спиш.

Не съм разбрала. Очаквах го след смъртта на татко.

Миличък!

Спрях ги преди 30 години, защото щяха да ме убият.

Нито децата ми, нито внуците ми идват да ме видят.

Ако закъснеят още малко, ще стане като в разказ на ужасите,

където котката изяжда трупа.

Сложи я тук. Вземи.

Как си прибра дълга от Жътварката?

Носиш ли амулета си?

Чао, Фруфру.

И не ме яж!

Лек път, доня Елба.

Това момиче ни харесва, нали, Хакоб?

Хакоб?

Хакоб!

Майката не ми допада.

Жената на дърводелеца ми каза, че бащата е пияница

и че не се грижи за нея и за дъщеря си.