Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Ti ho detto di aspettare!

Che stai facendo, bastardo?!

Ti ho detto di aspettare e non l'hai fatto, ecco perché, marmocchio in fuga!

Sei venuto a trovare Sano, vero?

Shin-kun...

Sembra che abbia detto alla mamma che tornerà subito.

Ah, capisco.

Meno male.

A quanto pare, visto che era qui, ne ha approfittato per vedere la scuola.

Sai, Shin-kun voleva incontrarti.

Anche se non fa altro che urlare insulti,

è pur sempre tuo fratello minore.

E posso capirlo, avendo anche io un fratello maggiore.

Sei un tipo cresciuto nella bambagia, eh?

N-Non è vero!

Voglio stare sempre al tuo fianco

Vedendo tuo fratello e Julia,

sembra che sia la gente che ti circonda a concederti ogni capriccio.

O a coccolarti, insomma.

Che significa?

Cioè, stai dicendo che sono un ragazzino viziato?!

Dico solo che hai brave persone come amiche.

Non m'intendo molto di buone famiglie,

ma se non altro, avere degli amici che si preoccupano davvero per te

è una bella cosa, no?

Sano...

Hai incontrato Julia?

No, nient'affatto.

Perché?

Così, per chiedere...

Perché mi sento come un marito accusato di tradimento?

Che fame!

Nakatsu, come mai sei così malconcio?

Tanti motivi.

Presto si decideranno i titolari.

Considerale un po' come cicatrici per la gloria.

I vostri allenamenti sono così duri?

Beh, sì.

I club sportivi in questa scuola sono spietati.

Sano!

Beh, ma c'è poco da fare.

Sono entrato all'Osaka con una borsa di studio.

Ho scelto io questa strada.

Nakatsu fa davvero sul serio?

Che c'è?

Niente...

Beh...

Sentirti dire frasi del genere

fa un effetto un po' strano!

È quasi impensabile!

Brrr, mi è venuta la pelle d'oca!

Cos'è, mi prendete in giro?!

Attenti, ve la faccio pagare!

Su, su...

Buono, buono.

Giusto!

Vi porto qualcosina per l'allenamento di domani.

D-Davvero?

Ah, sì.

Evvai!

Hai un'aura dal colore triste.

Sano, tu cosa vorresti?

Crocchette allo spezzatino.

Ok!

Julia!

Vai a spasso?

Mah, sì, più o meno.

Ero sovrappensiero e sono finita qui.

Ah, allora ti va di venire con me?

Sto andando a portare degli spuntini a Nakatsu.

No, grazie! Faccio a meno di quella scimmia!

Eddai, non dire così!

La scuola è proprio qui vicino.

Ma io...

Adesso Nakatsu ce la sta mettendo tutta!

Eccolo, eccolo!

Girate!

Pare che tra poco decideranno i titolari

e ogni giorno si ritrova sporco di terra.

Nakatsu!

Mizuki!

Ehi, dove vai, Nakatsu?!

Grazie!

American tizia! Ci sei anche tu?!

Andare dall'oculista mai, eh?

Quindi siete in lotta per i posti da titolare?

S-Sì.

Sarà dura, eh?

Già.

Però io non lo trovo così difficile.

Alla fine, io amo il calcio.

E fare una cosa che amo

per me non è affatto dura.

Nakatsu!

Sì, arrivo subito!

In bocca al lupo!

Tieni, qualcosina da mangiare.

Bene, adesso devo raggiungerli.

Grazie mille per il cibo!

Oh, è caduto...

Sembra che si diverta tanto.

E anche tu sembri divertita.

Julia?

Io tornerò negli USA.

Ma come mai così all'improvviso?!

La mia intenzione è sempre stata di stare qui per un breve periodo.

E poi...

adesso sono un po' più tranquilla.

Tranquilla?

Ho capito che ti trattano tutti con i guanti.

E ho capito che sono loro i responsabili della tua espressione radiosa.

Hai accanto a te delle persone valide e affidabili.

Questo mi rassicura.

Me l'ha accennato anche Sano.

Pensa che sono fortunata ad avere accanto persone come voi.

E di te ha detto che sei una buona amica.

Che tipo...

Bene, pausa!

Tieni, uno spuntino.

Grazie.

Che hai, non stai bene?

No.

È che Julia...

mi ha riferito che torna negli USA.

Capisco.

Ha detto qualcos'altro?

No, nulla di che.

Solo qualcosa di simile a quello che mi avevi già detto tu.

Che ho accanto delle persone valide e questo la rassicura.

Ti mancherà, eh?

Sì.

Hi!

Julia!

Eh? Vai già via?

Sì, sono passata a salutarvi per l'ultima volta.

Stammi bene, ok?

Sì.

Anche tu, Julia.

Giusto, giusto.

Ti avevo detto di sbrigarti a stabilizzare il tuo rapporto con Sano,

ma non c'è nessuna fretta di farlo.

Lui mi sembra timido.

Che c'è, American tizia, te ne torni a casa?

Ebbene sì.

Grazie mille, Sano.

E anche a te, Nakatsu.

Oddio, ma ho sentito male?!

È la prima volta che mi chiami per nome!

Allora preferisci che ti chiami "scimmia"?

Certo che no, razza di American tizia selvaggia!

Non voglio sentire critiche da una stupida scimmia priva di tatto!

Chi sarebbe una stupida scimmia?

Prova a ripeterlo, maledetta!

Lo ripeto tutte le volte che voglio!

Stupida scimmia, stupida scimmia, stupida scimmia, stupida scimmia!

Che situazione... Come la chiamate in giapponese?

"Battaglia senza onore".

O meglio, "lotta tra cane e gatto".

Quanto mi manchi ora che non ci sei, Julia!

Ma ci rincontreremo presto!

Eh? Ancora in uniforme?

Sto andando a scuola.

Sano è già uscito, aveva gli allenamenti di mattina.

Ah, scusami! Lì è mattina, giusto!

Non ci avevo pensato.

Grazie per la telefonata, sono contenta.

Ora che la mia migliore amica Julia è tornata a casa,

sinceramente sento un po' la sua mancanza,

ma mi sembra di essere tornata alla quotidianità di sempre.

Liceo privato Osaka

C-Che succede?

Buongiorno! Sentite, ma cosa—

Ehi, avete visto?

Ho visto!

Come li invidio!

Buongiorno.

Scusate, ma come mai tutto questo clamore?

Eh? Non lo sai, Ashiya?

Beh, l'abbiamo saputo anche noi stamattina...

Si tratta di questo, guarda!

M-Ma questo è...

C-Che...

Che figata!

viaggio

figoni

Hokkaido

Ah, l'abitudine...

Il numero di "mi piace" sta diventando incredibile!

L'uniforme che indossano ha fatto subito trovare

che scuola frequentano, a quanto pare.

Ma quindi quelle ragazze...

Ma certo, ovvio!

Puntano a quei tre, chiaro come il sole!

Capisco, ma certo...

Detto da me è ridondante, ma Sano è un figo.

Accidenti...

Sono tutte tipe che sognano di diventare la loro ragazza.

Volete far vostro il senpai Nanba?

Tornate tra mille miliardi di anni!

Ecco i dongiovanni!