Red River (天は赤い河のほとり)

Aqui é Hatusa.

No século XIV a.C, ela foi o capital do Império Hitita.

Essa história se espalhou por toda a terra de Anatólia,

sendo levada pelos quentes ventos.

É a história de uma jovem garota.

O vento se levanta.

E carrega consigo a areia seca.

O vento quente se levanta!

Esse é o céu que está sobre mim!

Às margens deste rio vermelho!

Red River

Não vou voltar, não posso voltar

"Não vou voltar, não posso voltar."

Atendam-nos! A rainha precisa nos receber imediatamente!

Quem está aí a esta hora da noite?

Príncipe Kail!

Tenho um assunto urgente a tratar e gostaria que Sua Majestade me recebesse.

S-Sim, senhor! Agora mesmo!

Ah, se não é o Príncipe Kail...

Não acha um tanto desrespeitoso interromper o sono da rainha?

Mentira, você não estava dormindo! Agora há pouco, você...

Tenho consciência da minha grosseria e peço desculpas.

No entanto, há um pequeno problema.

Parece que um dos meus servos entrou aqui por engano.

Um servo?

Ora, não sei do que está falando.

Mentirosa!

É o garoto que me salvou quando você estava prestes a me matar!

Nossa, esses são modos de se dirigir à sua rainha?

É esse tipo de companhia que você quer por perto?

Isso é ruim para sua imagem, príncipe Kail.

Liberte o Tito!

Provavelmente foi algum sonho seu...

Retirem-se daqui!

Espere!

Majestade, por favor, permita-nos revistar o palácio.

Eu lamento, mas preciso confirmar se algum servo entrou escondido.

Isso não será necessário.

Peço que vá embora agora, príncipe Kail.

Eu preciso verificar!

Está se esquecendo?!

Eu sou a rainha!

Sou aquela que carrega o título de Tawananna!

Não recebo ordens de ninguém além do rei!

Voltem imediatamente!

Tawananna?

Ei, o que é uma "Tawananna"?

É o título dado à mulher mais importante do império.

Agora, não nos resta opção senão pedir que meu pai intervenha.

Vamos, rápido.

Solicitei uma audiência com pai através de um de meus servos.

Provavelmente será difícil devido à hora tão tardia,

mas, não importa como, tentarei fazê-lo me acompanhar até o palácio da rainha.

Será que não podemos acordá-lo agora em vez de esperarmos?

Alteza!

O que está acontecendo?

Ah, Yuri, você ainda não o conheceu.

Esse é Ilbani. Ele trabalha para o palácio.

E também é meu irmão adotivo.

Alteza, as condições para o retorno da srta. Yuri foram cumpridas, não foram?

Então deixe aquele servo de lado e mande-a de volta imediatamente.

O quê?

Não posso simplesmente deixar o Tito para trás!

Tito provavelmente já está morto.

Desista e faça seus preparativos de retorno.

Como pode dizer uma coisa dessas?

A rainha tem um lacaio do povo Kaska, chamado Zuwa.

Ele é um dos líderes dos Kaska, os bárbaros do norte,

e tem um fascínio por ouro e joias.

É uma história bem conhecida que ele coleciona a pele das pessoas que matou.

Também há rumores de que ele tem preferência pela pele macia de crianças.

Não tem como ele ter deixado Tito escapar.

Bom, mais razão ainda para nos apressarmos!

Yuri!

Me solte!

Eu não posso simplesmente desistir!

Acalme-se!

Está mais calma?

Eu também não vou desistir do Tito.

Para mim, independente de hierarquia, todas as vidas têm igual valor.

Se eu me esquecer disso, acabarei me tornando igual à rainha.

Príncipe...

Farei tudo ao meu alcance para resgatar Tito.

Entendeu, Il?

Peço desculpas por ter sido indiscreto.

Meu pai ainda não está aqui?

Por que os servos estão demorando?

Com licença, Vossa Alteza!

O que foi?

Encontraram fora da muralha leste da cidade...

o corpo de um menino.

Acho melhor que você não veja isso...

Do pescoço para baixo, toda a pele dele foi arrancada.

Tito...

Tito!

Foi só depois que conheci você... que eu sorri pela primeira vez neste lugar.

Srta. Yuri...

Eu agradeço muito por ter salvado a minha vida.

Eu fiquei muito feliz, de verdade!

Srta. Yuri...

fique bem!

Sou eu quem deveria agradecer...

Tito!

O que eu faço para que você me perdoe?!

Isso é tudo culpa minha!

Fui eu quem matou o Tito!

Não vai comer?

Não comeu nada o dia todo, não é?

Eu não quero.

A culpa é toda minha!

Me diga, príncipe! O que eu devo fazer?

Príncipe...?

Não chore.

Eu não sei bem por quê,

mas não suporto vê-la triste.

Com licença.

Alteza, deve se apressar.

Apressar?

Sim, para os preparativos do retorno da srta. Yuri.

Amanhã será a última vez em que a Estrela da Manhã será visível na época de cheia deste ano.

Se deixarmos passar, terá de esperar mais um ano.

Retornaremos a Yuri?

Amanhã... eu vou voltar para casa!

Eu estou pronto. Podemos começar a qualquer momento.

Sim, eu também.

Finalmente vou voltar para minha família...

Mas, então, por que não estou feliz por isso?

A srta. Yuri vai voltar mesmo, não vai?

Sentiremos sua falta.

Tito também disse que queria que eu ficasse aqui para sempre...

Mas, mesmo que eu fique aqui,

não tenho como me esquecer do Tito...

Mas não há nada que eu possa fazer!

Eu vou voltar! Vou mesmo voltar!

Eu vou voltar para a minha família!

Alteza. Você vai mesmo devolver a Yuri para o lugar do qual ela veio, não é?

Por que quer confirmar isso?

Eu fiquei um pouco preocupado que talvez você tivesse esquecido

o motivo de ter recusado todas as propostas de casamento até hoje.

Não me esqueci.

Yuri se tornou minha concubina meramente por acaso e por impulso.

Porém...

Não...

Não importa. A Yuri vai voltar.

E, mesmo que não volte,

não há nada com que você deva se preocupar.

Eu gosto do Himuro!

Eu odeio você!

É a última vez que veremos a Estrela da Manhã este ano.

Ela se chama Ishtar.

A estação das secas começará amanhã,

e a nascente só voltará a encher em um ano.

Príncipe Kail!

Temos guardas alocados em todas as sete fontes.

Certo.

Yuri, entre na fonte.

Eu a mandarei de volta ao lugar de onde veio.

Será que a rainha não vai interferir?

Ela deve tentar alguma coisa.

Porém, minha magia é do mesmo nível que a dela.

Vou proteger você, não precisa se preocupar.