Norma Rae

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: PortoMike Mike's Home Cinema Braham City

Καλοκαίρι 1978

Αυτό είναι το φαγητό σου;Ένα μήλο;

Κάνω δίαιτα.

Έφτιαξα αυτές τις κονσέρβες μόνη μου.

φτιάξαμε κονσέρβες με τον Ρόσκυ πάνω από 10 κιλά ροδάκινα.

Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο, Νόρμα;

Θα ξεκουραστώ.

Σε είδα στην πόλη την Κυριακή.

Ο φίλος σου έχει πολύ μεγάλο αυτοκίνητο.

Εαν δεις και στο κατάλογο του μοτέλ, θα δεις το όνομά μου.

Δεν με αφορά.

Μαμά, ακόμη δεν άνοιξες ακόμη το τάπερ σου.

Μαμά,δεν πεινάς;

Μαμά;

Μαμά, είσαι καλά;

Μαμά!

Mαμά, μ΄ακούς;

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά, έλα!.

Δεν άκουει ούτε λέξη. Δεν σ΄ακούει τώρα!

Το ξέρεις ότι συμβαίνει αυτό, Νόρμα Ρέι.

Ας μην συμβεί στην μητέρα μου!

- Θα τις περάσει. Παροδικό είναι Θα κουφαθεί για καμμιά ώρα μόνο.

Είναι κουφή εδώ και δύο ώρες. και θα είναι όλη την ημέρα!

- Να πάει να βρεί άλλη δουλειά. - Τι άλλη δουλειά σε αυτή την πόλη;

Αυτή είναι η μόνη δουλειά που υπάρχει!

Θα της γράψω σημείωμα.Θα την στείλουν σπίτι.

Έλα μαμά. Δεν τους καίγεται καρφί για σένα.

- Είστε όλοι καλά εκεί έξω; - Μια χαρά είμαι.

Θα κρυώσεις.

Σ΄ενα λεπτό θα έρθω μέσα.

Λοιπόν...

Θ΄αφήσω το κατσαρολάκι να βράσει.

Σας έχω ετοιμάσει πρωινό.

Τώρα έχουμε παρέα.

Άλλα 10 λεπτά αυτο το σκουπιδαριό και μετά στα μαθήματά σας.

Τα έκανα.

- Τα έκανες; - Καλά...

Οι βαθμοί σου δεν ήταν και τόσο καλοί.

- Δεν διάβαζες όσο έπρεπε στο σπίτι. - Ωχ! Δεν θέλω να ακούσω.

Θα στο βουλώσω το στόμα.

- Για τι ετοιμάζεσαι; - Θα πάω στην πόλη.

Τι θα κάνεις;

Διάφορα.

- OK. Θα σε πάω εγώ. - Έχεις να πας στην Bonanza.

Ας το χάσω αυτη τη φορά. Όλο τα ίδια κάθε βδομάδα.

Θα πάω στους JC Penney's, να αγοράσω καμμιά κιλότα για μένα

και κανένα λευκό σουτιέν,νούμερο 32B.

Θα έρθεις να κάτσεις έξω από το δοκιμαστήριο να σε κοιτάνε οι κυρίες;

Οχι, δεν με ενδιαφέρει. Θα γυρίσεις σπίτι μετά;

Όχι.Μετά θα πάω στο φαρμακείο,

θα αγοράσω μαξιλαροθήκες και το Cosmopolitan.

Ναι... και μετά έρχεσαι σπίτι;

Βεβαίως.Μετά από όλα αυτά τα καταπληκτικά, θά ρθω σπίτι.

Χμ...

Γειά.

Ο κ. Βίσκαρντ;

Σωστά. Βέρνον Βίσκαρντ.Εσύ ποιός είσαι;

-Με λένε Ρούμπεν Βαρσάφσκυ. - Βαρσάφσκυ;Τί σόι όνομα είναι αυτό;

Είναι από αυτά που τα συλλαβίζεις στις τηλεφωνήτριες.

-Τί θέλεις; - Ψάχνω ένα δωμάτιο σε μια εργαζόμενη οικογένεια.

Γιατί; Έχουμε ξενοδοχείο με 12 δωμάτια. και ένα μοτέλ με 36 δωμάτια.

Θέλω να είμαι κοντά στο εργοστάσιο.

Γιατί αυτό;

Θα σου πω κ.Βίσκαρντ. Μόλις έφτασα στην πόλη Γεια,Τί κάνετε;

Πριν προλάβω να διορθώσω το σαράβαλό μου,

Με ρωτάει ο αστυνόμος "Ποιός είσαι;Τί κανεις εδώ;"

Του ΄πα ότι ήρθα να ιδρύσω σωματείο στο υφαντουργείο OP Henley,

και μου λέει"ο διάολος είσαι". Μου πε να εξαφανιστώ.

Σωστά έκανε.

Όλοι οι τύποι σαν και σένα είστε κομμουνιστές,δημαγωγοί,

απατεώνες,εβραίοι, ή όλα αυτά μαζί.

Κάθε φορά που έρχεστε στην πόλη, ο κόσμος χάνει τις δουλειές του.

Πόσο πληρώνεσαι την ώρα;

1,33 δολλάρια.

-Έχετε σκεφθεί πόσο έχει αυξηθεί το κόστος ζωής; - Όχι, δεν το σκέφθηκα.

Με όλο τον σεβασμό κ. Βίσκαρντ, σε έχουν βρεί κορόιδο.

Τι με αποκάλεσες;

Πέρνεις πολύ λίγα.Είσαι ξεθεωμενος στη δουλειά.

Σε πηδάνε μέχρι τις αμυγδαλές σου. Με χρειάζεσαι, κύριε.

Εάν τρέξεις πολύ γρήγορα μπορεί να γλυτώσεις τον σκύλο μου.

Γιατί του το λες αυτό; Δεν έχουμε σκύλο.

Δεν τον χρειάζεστε.

Έχετε κανένα ελεύθερο δωμάτιο;

- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.

Γεια.

Γεια.

Πολύ φιλική μικρή πόλη έχετε.

Όσο είμαι εδω, με σπρώχνουν και με διώχνουν.

Ε...δεν είναι τίποτε.

Κοίτα, να σου ψεκάσουν το δωμάτιο για τις κατσαρίδες.

Έχετε κατσαρίδες εδώ; Έχω οικειότητα με τις κατσαρίδες.

Έχετε δωμάτιο με θέα;

Διαλέγεις ή προς το σοκάκι πίσω ή το πάρκινγκ.

Το σοκάκι ή το πάρκινγκ;

Δώσ΄του το 31, Άλστον. Για να μην τον ενοχλούν οι μεθύστακες.

Θα ξανάρθω την επόμενη Τετάρτη μετά το βραδυνό.

Έχω γεύμα με τους συγγενείς της γυναίκας μου.

Απόψε ήταν η τελευταία φορά Τζωρτζ.

Μην μου πεις Νόρμα Ρέι. Δεν είναι πολύ ξαφνικό αυτό;

Οχι.

Συμβαίνει καμμιά φορά.

Ξέρεις κάτι χαζούλα;Το ξεχνάω αυτό. Έφαγες την «μπριζολίτσα» σου;

Δεν πήρες τις «πραλίνες» σου;

Δεν είχες τρείς συνεχείς οργασμούς;

Δεν τις μέτρησα.

Εντάξει, εντάξει.Λοιπόν;

Κανεις σαν να δεν σε ικανοποιώ ΄τελευταία, έτσι δεν είναι;

Απλώς κάτι δεν λειτουργεί καλά με μένα, Τζώρτζ.

Εχεις τη γυναίκα σου, τα δύο παιδιά σου.

Υπάρχει πολύ κουτσομπολιό. Εγώ έχω τα δυο παιδιά μου...

Δεν ξέρω...

Απλώς δεν μπορώ να νιώθω καλά.

Είσαι εδώ για να με κάνεις να νιώθω καλά.

Δεν πρόκειται να ξανατρυπώσω εδω.

Γιατί, παλαιοσκρόφα!

Έχεις βρωμιές στα νύχια σου.

Καθαρίζεις τα δόντια σου με σπίρτα, το έχω δεί!

Τι στο διάολο θέλεις, τέλος πάντων;

Σχολάς απο το εργοστάσιο, πλένεις τις μασχάλες σου,

έρχεσε εδώ για ένα πήδημα και μετά γυρνάς σπίτι σου.

και μου τα πρήζεις από πάνω;

-Άκουσα χτυπήματα. - Ναι,ε!εγώ ήμουν..

..πέρναγα έξω απο το δωμάτιο... - Έχω πάγο να σου βάλω εκεί.Έλα μέσα.

Κάτσε, σε παρακαλώ.

Φαίνεσαι σοκαρισμένη.

Εδω,πίεσέ το επάνω εκεί.

Όλοι εδω στο νότο νομίζουν ότι είναι οι Ashley Wilkes.

Κοιμάσε με τους σκύλους,έχεις ψύλλους.

Σου φαίνεται σπασμένο;

Έτσι φαίνεται.

Όχι,δεν το νομίζω.Θέλεις μια ασπιρίνη;

Όχι, ευχαριστώ.

- Επίδεσμο-Βοήθεια; - Όχι.

-Βάλιουμ; - Έχεις ολόκληρο φαρμακείο!.

Είμαι λιγάκι υποχόνδριος.Κράτησέ το επάνω.

Εγώ και οι άνδρες...

Έπρεπε να μάθω από την αρχή να λέω όχι.

Αλλά, εάν δεν υπήρχαν και οι άνδρες, δεν ξέρω τι θα έκανα.

Έχεις πολλά βιβλία. - Α..βέβαια.

Με τρομάζει να ξυπνάω στο μοτέλ και να έχει μόνον τον τηλεφωνικό κατάλογο.

Έχει μεγάλα μάτια.

Και σπουδαίο κεφάλι.

Πως τη λένε;

Ντόροθυ Φίνκελστάϊν.

Είναι συνήγορος υπεράσπισης εργατών, απόφοιτος του Harvard.

Πρέπει να ΄ναι η κοπέλα σου...

Κοιμόμαστε μαζί τα πρωινά της Κυριακής, και μετα διαβάζουμε τους NY Times...

αυτό υποθέτω ότι σημαίνει πως είναι η κοπέλα μου.

Γεια.

-Είμαι η Νόρμα Ρέι Γουίλσον. - Ρούμπεν Βαρσάφσκυ.

-Χάρηκα. - Επίσης.Κράτησέ το αυτό στη μύτη σου.

Λυπάμαι πραγματικά για τον πατέρα μου. Ανάβει αμέσως.

Οι συστατικές μου επιστολές με διώχνουν από πολλά μέρη.

Αλλά καμμιά φορά κάποιοι μου ανήγουν την πόρτα τους,

Με βαζουν στο καλύτερο υπνοδωμάτιο, με κερνάνε.Είναι ωραίο.

Είμαι βέβαιη ότι σε αυτους δεν ανήκει ο πατέρας μου.

Είσαι εβραίος;

-Pardon? - Είσαι εβραίος;

Από τα γεννοφάσκια μου.

- Δεν είχα συναντήσει ποτέ εβραίο. - Πως μας βλέπεις;

Είχα ακούσει ότι έχετε κέρατα.

Περιτομή, ναί. Κέρατα όχι.

Όσο μπορω να βρώ δεν είστε διαφορετικοί από εμάς.

-Κοίτα, είμαστε. - Είστε;

Τι σας κάνει διαφορετικούς;

Η Ιστορία.

Α!!.

Είναι εντάξει τώρα;

-Ναι, φαίνεται καλύτερα. - Νομίζω ότι σταμάτησε.

-Σ' ευχαριστώ πολύ για τον πάγο. - Στη διάθεσή σου.

Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί.

Καλημέρα. Διαβάστε αυτό όταν μπορέσετε.

Είμαι από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.

Καλημέρα. Ευχαριστώ.

Διαβασε αυτό όταν μπορέσεις.Ευχαριστώ.

Από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.

Να το διαβάσετε όταν μπορέσετε,παρακαλώ.

Καλημέρα.

Είμαι από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία

Ευχαριστώ. Διαβασέ το ...στο σπίτι σου;

Καλημέρα. Να το διαβάσετε όταν μπορέσετε,παρακαλώ!

Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.

Διάβασέ το στο διάλειμμά σου,παρακαλώ. OK.

'μέρα. Από την Αμερικανική Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.

Καλημέρα. Είμαι από την Ενωση Εργαζομένων στην Υφαντουργία.

Διάβασέ το στο διάλειμμά σου... Όταν σου δοθεί η ευκαιρία.

Ένωση Εργαζομένων της Υφαντουργίας... Πως είναι η μύτη σου; της Αμερικής.

Διάβασέ το στο διάλειμμά σου... Είμαι με την Ένωση Εργαζομένων...

Δύσκολο. Εάν δεν το καταλαβαίνω εγώ, δεν θα το καταλάβουν ούτε αυτοί.

-Είναι φίλος σου αυτός ο τύπος, Νόρμα; - Φαίνεται ότι θα γίνει.

-Θα αργήσεις. - Δεν με νοιάζει εάν δεν πάω εκεί αύριο.

Εάν έχετε καμμιά απορία, Είμαι στο μοτέλ Golden Cherry, δωμ.31.

Διάβασέ το στο διάλειμμά σου.... Μην αργήσετε στη δουλειά σας.

Καλημέρα.

Σωστά η κυρία θέλει να πάει στη δουλειά της.

Θα σε βρώ, αργότερα.

Καλά...