Avatar: Fire and Ash
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
आजा, भाई!
देख के!
भाई, तुम मेरे सामने आए।
ओह, अच्छा?
इतना ही दम है?
अच्छा, अभी दिखाता हूँ। रुक।
मज़ा ही आ गया, भाई।
बस, अब छोड़ो भी।
उड़ान ज़बरदस्त थी।
दे ताली।
चलो, भाई, अब मुझे जाना होगा।
सुन, छोटे,
यार, जाने से पहले एक बात बता ना।
मैं मरा कैसे था?
गोली लगी थी।
बच सकते थे, पर मैंने कहा स्पाइडर को बचाने जाएँगे।
वो तो जाना ही था ना।
तेरी गलती नहीं है।
डैड को यही लगता है।
हमें तो वहाँ होना भी नहीं चाहिए था।
हम पकड़े गए क्योंकि मैंने ऑर्डर्स नहीं माने।
तू तो बचपन से ही ऐसा है।
आइ लव यू, भाई।
नौटंकी।
मैंने अपने भाई को मारा।
चाहे जो कुछ भी हो जाए,
मुझे ज़िंदगी भर इस सच के साथ जीना होगा।
काश मैं यह कर पाता।
नहीं, काश मैं यह कर पाती।
लेकिन मुझे पानी के अंदर फिर से दौरा पड़ गया तो…
तो फिर,
वही होगा जो मेरा बिना मास्क के होता है।
-अच्छा, तो देखते हैं। -अरे, अरे।
-अरे, आराम से। -पता चल जाएगा।
नहीं, टाँके हैं। टाँके हैं। खुल जाएँगे।
क्यों, आ रहा है ना मज़ा? हाँ?
नहीं!
नफ़रत की आग
पीछे ग़म की राख़ छोड़ जाती है।
माँ ने पुरखों के तरीके से
शोक मनाया,
रोज़ ग्रहण में अपने बेटे की ज़िंदगी की गीत गाए।
क्योंकि अंधेरे के बाद उजाला ही होता है।
नावी अपने तरीके से शोक मनाते हैं,
और मेरे डैड अपने तरीके से।
ख़ामोश रहो और काम करो!
सागर तट वासी कहते हैं समंदर आपको पवित्र करता है,
आपके पाप धो देता है।
क्या मिला है तुम्हें?
तुम्हें बंदूकें इकट्ठा करनी थी ना।
ये किसी काम का नहीं है।
फ़ोकस कहाँ है?
माँ से छिपाकर रखना।
सॉरी, हटिए ना।
-जाने दीजिए। -ज़रा हटना।
-टुक। -सॉरी।
स्पाइडर।
सॉलिड है।
क्या है ये?
सिरेया?
ये क्या कर रही हो?
ये असॉल्ट राइफ़ल है। ओके?
ये इसकी मैगज़ीन। बुलेट्स इसमें होती हैं।
इसे ऐसे
सेट करो।
लोड करो।
और फिर, बूम,
गोलियों की बौछार।
आकाशवासियों की धज्जियाँ उड़ा देंगी।
देखा? इसमें ज़ंग नहीं लगता।
साफ़ करो, तेल लगाओ, ख़राब नहीं होंगी ये।
ये नावी के तौर-तरीके नहीं,
जेकसली।
लोहे के हथियारों की मनाही है।
जानते हो ना?
इन्हें छूते ही
दिल में ज़हर भरता है।
ऐवा
रास्ता दिखाएगी।
ठीक है।
घर में शोक का माहौल है, और तुम ये कर रहे हो?
-टुक। -ऐसी चीज़ें इकट्ठा करने की बजाय,
तुम्हें अपने परिवार के साथ रहना चाहिए।
तुम्हारी बीवी को
तुम्हारी ज़रूरत है।
मेरा बेटा पुरखों के साथ इसी समंदर में समाया है।
यही हमारा घर है।
मैंने सबकी सुरक्षा का
वादा किया है,
पर बंदूकों का सामना भाले से नहीं कर सकता।
हमने हैवान का जहाज़ डुबोया।
वो गुलाबी खाल वाले हमसे ख़ौफ़ खाते हैं।
अच्छा? क़िस्मत साथ थी।
पर उनके पास और भी कई जहाज़ हैं।
इसलिए इनकी ज़रूरत है।
तुम्हारे साथ के लिए हम शुक्रगुज़ार हैं, जेकसली।
पर हमें बंदूकों की नहीं,
आसमानी आतंक के सवार की ज़रूरत है।
तुम तोरूक की सवारी करो,
जैसे तुम पहले करते थे।
ख़ूँख़ार जानवर की सवारी से
आप ख़ुद ख़ूँख़ार बन जाते हो।
फिर जितना ख़ून बहे, कम लगता है।
जो हुआ, उसके बाद
मैं तोरूक माक़तो कभी नहीं बनूँगा।
जेकसली,
तुम तोरूक माक़तो थे, और हमेशा रहोगे।
आओ, रॉटक्सो।
सुन पा रहे हो मुझे?
हाँ, आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है। बोलो, डॉक्टर।
तो, हमने मलबे को अंदर-बाहर पूरा खंगाला।
आस-पास का लगभग 200 मीटर तक का इलाका भी छान मारा है।
किसी नावी की बॉडी नहीं मिली।
बस हमारे लोग हैं, या… उनके बचे हुए हिस्से।
ठीक है, खोज जारी रखो, डॉक्टर।
-और दूर का इलाका भी छानो। -कॉपी दैट।
वैसे इसके अलावा,
हमें एक नई तरह की काई मिली है।
हैलो? आवाज़ आ रही है?
-सली अब भी ज़िंदा है। -कह नहीं सकते।
पानी के जानवर उसकी बॉडी खा गए होंगे।
नहीं। वो बच निकला था।
और वो इसी इलाके में है। इन्हीं गाँवों में दुबककर बैठा है।
मुझे बस एक जहाज़ दो और मैं…
तुम्हें जहाज़ दिया था मैंने,
जिसे तुमने शान से डुबा दिया।
वो भी मेरे आदमियों के साथ।
सारे ख़त्म।
तुम मुझे यहाँ लेकर आई,
छब्बीस खरब मील दूर,
एक ऐसे मिशन के लिए
जिसमें एक शख़्स को
नेस्तनाबूद करना है।
अब मैं पीछे नहीं हटूँगा।
सिगनल मिल रहा है क्या? हैलो?
इन्होंने मुझे म्यूट कर रखा है क्या?
मेरे पुरखों की आत्मा इस धनुष में है।
इसी में हमारी शक्ति थी।
इसे जोड़ने में मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
नहीं!
अब ये बेकार है!
मेरी वजह से सब बेकार हो जाता है।
मॉम-डैड ने धनुष खोने का ज़िक्र नहीं किया।
दिल में जो तूफ़ान उठ रहा था,
वो कभी ज़ुबान तक आया नहीं।
जानता हूँ तुम हमेशा धनुष से ही लड़ोगी।
तो…
एचई-फ़्रैग
बस चलाते हुए थोड़ा दूर रहना।
तो तुम रोनाल की बात से राज़ी हो?
मैं उस औरत के सामने अपने पति के ख़िलाफ़
कुछ नहीं बोलूँगी।
देखो, मैं एक फ़ौजी हूँ।
गोले-बारूद का सामना चाकू से नहीं करूँगा।
ना ही प्रार्थना से।
अब तुम ही बताओ क्या करूँ मैं?
ना भाग सकता हूँ, ना लड़ सकता हूँ।
अरे, हाँ।
ऐवा रास्ता दिखाएगी ना। ठीक है। पर कहाँ है ऐवा?
कहाँ थी ऐवा जब हमारा बेटा…
जेक!
मेरी ज़िंदगी में अब कुछ नहीं बचा है।
ना मेरे अपने, और ना ही मेरा जंगल।
अब तो बाबा का धनुष भी नहीं रहा।
जो बचा है…
वो है मेरा विश्वास
कि ये सब ऐवा माँ की मर्ज़ी है।
तुम्हारा परिवार तुम्हारे साथ है।
और मैं तुम्हारे साथ हूँ।
और मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
ओए, पायाकन, बवाल है, ब्रो।
भाई, भाई।
ये सॉलिड है!
भाई, जल्दी आ! चल, चल! येस!
क्या स्पीड थी, ब्रो।
मुझे पता है, भाई।
मुझे लगा तुम मर गए।
ये पायाकन बेकार में अभी भी तड़ीपार है।
हाँ, उसने हम सबकी जान बचाई थी।
बेकार में नहीं। तुम सही हो,
पर टुलकुन की वजह से लोगों ने अपनी जान गँवाई थी।
जंग में जितनी भी जानें गईं,
टुलकुन ही उसकी वजह है।
ऐसा नहीं है, दोस्त।
तुमने हम सबको बचाया था।
चाहे जो हो!
हम भाई हैं!
हमेशा रहेंगे।
दिल से।
डैड!
-इसका दूसरा मास्क कहाँ है? -अंदर बास्केट में है शायद।
सुनो! उठो! मास्क कहाँ है?
-स्पाइडर का दूसरा मास्क कहाँ है? -क्या?
स्पाइडर का दूसरा मास्क यहीं था। कहाँ गया?
-मुझे नहीं पता। -ढूँढ़ो!
-यहाँ नहीं है। -जल्दी बताओ, कहाँ है मास्क?
-नहीं मिल रहा, डैड। -हे, हे! कहाँ है?
-ढूँढ़ो, ढूँढ़ो, ढूँढ़ो! -डैड, मिल गया। डैड!
-डैड! मिल गया। -जल्दी।
स्पाइडर, नहीं।
Avatar: Fire and Ash subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.