Less than Evil (나쁜 형사)

Trapnest TFS

Traduction Readlo

Check Liang

Edit ReadLo

Qcheck Sun Hee

Upload ReadLo

Épisode 11

Tu sais peu importe comment j'essaie, je suis toujours coincé au même moment ?

Je me dis toujours que si je pouvais revenir à ce jour-là,

je ferais un choix différent.

En fin de compte,

je ferai le même choix.

Bae Yeo Wool

Et si je suis Bae Yeo Wool ?

Vous m'avez dit de témoigner, mais vous n'autorisez pas votre sœur à le faire ?

S'il me tue, tout est de votre faute.

Souvenez-vous en toute votre vie.

Pourquoi ça doit être toi ?

Yeo Wool.

Connaissez-vous un endroit à Haeju, dans la province de Hwanghae ?

Le nom de cet endroit est Yongdangpo.

Par une nuit de printemps 1997,

un batelier ramait prudemment sur l'eau

et se dirigeait vers le sud.

Alors qu'il était sur le point de traverser la frontière,

tout le monde à bord de son bateau gardait le silence.

Mais un bébé s'est mis à pleurer

dans les bras de sa mère.

Tout le monde sur ce bateau serait mort s'ils s'étaient fait prendre.

Peu importe combien ils ont essayé,

le bébé n'arrêtait pas de pleurer.

En fin de compte,

la mère a jeté le bébé dans la mer noire.

Alors que ce bébé coulait dans l'eau froide,

tout est devenu silencieux.

C'est

ce que signifie vivre, M. Woo.

Si je veux vivre,

quelqu'un doit mourir.

Peu importe si c'est une vache, un poulet ou n'importe.

Les gens ne peuvent vivre qu'en tuant les autres.

Alors

quoi que dise Jang Hyung Min,

ne vous laissez pas influencer par ses paroles et continuez à vivre sans vergogne.

Si tu meurs,

ce ne sera pas amusant pour moi.

À 20h17, hier soir,

Jang Hyung Min fuyait la police dans une voiture volée.

Il a eu un accident en entrant dans le tunnel de Wongwang,

qui était en cours de maintenance.

Le carburant du véhicule

et des matériaux inflammables sur le chantier ont pris feu

et cela a causé une explosion.

En conséquence, le mur intérieur du tunnel s'est effondré,

et la voiture a été complètement écrasée.

Cet accident de voiture a coûté la vie à

un citoyen, M. Kim

et au tueur en série, Jang Hyung Min.

Êtes-vous sûr que Jang Hyung Min est mort ?

Nous avons conclu à sa mort après avoir analysé les vidéos de surveillance

et les preuves ADN trouvées sur les lieux.

On est sûrs que Jang Hyung Min est mort.

Qu'est-il arrivé à M. Woo Tae Seok ?

Il a été blessé par l'explosion.

Il a des brûlures légères et des côtes cassées,

donc il est soigné à l'hôpital.

M. Woo devait-il quitter l'hôpital si tôt ?

Deux jours seulement se sont écoulés depuis l'accident.

On ne peut pas avoir d'enterrement sans un grand deuil

et le docteur a dit qu'il ira bien.

C'est un soulagement que Mlle Eun l'ait poursuivi pour l'interroger.

Si elle ne l'avait pas fait...

Il a été blessé et sa famille est morte.

Attraper les criminels, c'est bien,

mais n'est-ce pas trop ?

Quelqu'un doit le faire à la fin.

Vous avez dit vouloir un travail facile

qui ne se fait qu'entre 9h et 17h,

mais vous le faites sans vous retenir.

Je le fais seulement parce que c'est mon travail.

Je veux bien faire ce que je fais.

Mais si je savais

que je devais risquer ma vie et celle de ma famille,

je n'aurais jamais demandé à passer l'examen d'officier de police.

Tu n'as besoin de faire que ce dont tu es capable.

Tous les policiers ne peuvent pas être comme M. Woo.

Mais j'aimerais qu'il puisse au moins compter sur nous.

Il se retient comme s'il allait bien.

Ça me rend encore plus triste.

Il ne se retient pas. Il ne peut vraiment pas pleurer.

Vous savez

quand notre travail de détective est le plus difficile ?

Ce n'est pas regarder un cadavre dégoûtant

ou enquêter sur un criminel que l'on veut battre à mort.

C'est quand on rencontre la famille de la victime.

Tu crois qu'ils vont pleurer dès qu'ils te verront ?

Ce n'est pas le cas.

Ils sont calmes et rationnels.

C'est pourquoi j'ai pensé qu'ils étaient soupçonnables

et j'ai fini par leur faire plus de mal en enquêtant sur eux

à cause de cette suspicion.

Mais à la fin,

j'ai réalisé

qu'ils ne pouvaient pas pleurer.

On dit que si la douleur du corps d'une personne devient extrême,

les cellules se paralysent d'elles-mêmes

pour garder le corps en vie.

Ceux qui restent doivent vivre.

Donc si vous voyez M. Woo plus tard,

n'essayez rien d'embarrassant et souriez.

Un grand sourire.

Inspecteur Choi, compris ?

Oui, Monsieur.

Entre. Ça ira plus vite.

Tu devrais entrer si tu es venue jusqu'ici.

Tae Seok, Tae Hee est là.

Ça ira. Rentre.

Regarde comme Tae Hee est devenue jolie.

Ça fait si longtemps que vous ne vous êtes pas vus.

Pourquoi êtes-vous tous les deux si silencieux ?

Vous devriez au moins vous saluer.

Je vais y aller, Doo Jin.

Tu ne savais pas que Tae Hee fait de la pâtisserie, n'est-ce pas ?

Elle fait de son mieux pour apprendre dans une boulangerie à Séoul.

Tu ouvres une boutique à Cheongin avec un ami, n'est-ce pas ?

On était si inquiets puisque tes notes à l'école étaient si mauvaises.

C'est génial de voir qu'elle se débrouille bien, n'est-ce pas ?

Tu ne crois pas, Tae Seok ?

Je dois vraiment y aller.

Hé, Tae Hee. Attends.

Où vas-tu comme ça ? Tu es la seule famille qu'il a maintenant.

Tu devrais vivre avec ton frère maintenant.

Oublie le passé.

S'il te plaît, vivez l'un avec l'autre.

Tu ne l'as pas vu plus tôt ?

Il ne pouvait même pas me regarder droit dans les yeux.

Nous ne pourrons jamais oublier ce qui s'est passé.

Mange avant de partir.

Qui est-elle ?

Une invitée.

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce que c'est ?

Eun Seon Jae

est Bae Yeo Wool.

Mlle Eun est Bae Yeo Wool ?

Elle a eu un gros accident.

Elle a subi une opération de reconstruction faciale.

C'est là qu'elle a perdu la mémoire.

C'est de la folie. Je n'arrive pas à le croire.

Je l'ai même confirmé après avoir fait un test ADN avec la mère de Yeo Wool.

Mais c'est Mlle Eun qui t'a sauvé ?

Faut-il parler de destin ou de malchance ?

Elle m'a peut-être sauvé à cause de notre affaire inachevée.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai l'intention de lui dire

tout ce que j'ai fait dans le passé et de lui demander pardon.

Non. Ne fais rien du tout.

Tu as dit qu'elle ne s'en souvenait pas.

Dès que tu te confieras à elle, tu ne sais pas ce qu'elle va penser ?

"Ma mère ne serait pas morte sans toi."

"Je n'aurais pas dû te dire ce que j'ai vu."

Elle pensera que sa mère est morte à cause d'elle.

Elle aura du ressentiment et prendra des mesures contre ça.

Ce sont les pensées qu'elle aura.

C'est du pur tourment.

Pense à Tae Hee et à toi.

Chaque fois que vous vous voyez, vous vous souvenez de cet incident.

Vous ne vous voyez pas parce que c'est angoissant pour vous deux.

Quand on était jeunes,

tu te rappelles quand on était sur la balançoire ?

À l'époque, j'étais plus grand que toi.

Une fois dans les airs, tu ne pouvais pas descendre.

C'est pour ça que je t'ai jeté mon sac

et ma veste aussi.

Ce n'est qu'après t'avoir donné toutes mes affaires lourdes que je suis devenu léger.

Je ne veux pas

avouer la vérité pour le bien d'Eun Seon Jae.

C'est pour alléger mon coeur que je veux le faire.

Je m'en fiche même si le poids de la vérité

la tire vers le bas et qu'elle coule au fond.

Je ne pourrai survivre que lorsque mon cœur

sera allégé de ce fardeau.

Regardez-moi ça.

Tu as acheté une nouvelle voiture ?

C'est une voiture de drogué !

Bonté divine, regardez l'arrière sexy de la voiture.

Si vous conduisez cette voiture, les gens pourraient vous prendre pour un acteur.

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

Emmenez-moi faire un tour. Quand m'emmènerez-vous ?

Bonjour. - Bonjour.

Pourquoi vous vous levez tous ? Assis.

D'accord.

D'accord. - D'accord.

M. Woo.

On dîne ensemble après le travail aujourd'hui ?

Tu veux un dîner après le travail ?

Je n'arrive pas à y croire. Tu m'as dit de ne pas t'appeler après le travail.

Tu vas payer le repas ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?