Alien: Romulus

SONDA ECHO 203

MA/T/KA 9001 SE PROBOUZÍ...

9. ÚNORA 2142 SOUSTAVA ZETA2 RETICULI

CÍL MISE V DOSAHU

ČAS DO DOSAŽENÍ CÍLE

CÍL ZAJIŠTĚN

NÁVRAT ZAHÁJEN

VETŘELEC: ROMULUS

Hlášení pro dělnický personál.

Denní směna začíná za 15 minut.

Farmáři nechť se neprodleně hlásí v jídelně.

Pozorujete-li u sebe jakékoli příznaky, například horečku, kašel,

dávení či obtíže s dýcháním,

dostavte se na ošetřovnu.

Bezpečnost a zdraví naší kolonie jsou pro Weyland-Yutani prioritou.

Hlášení pro dělnický personál.

Víš, proč nechodí astronauti na premiéry?

Bojí se hvězd.

Prosím tě, dej pokoj.

A víš, co dělají řezníci, když řeknu dobrý vtip?

Řežou se smíchy.

Dej mi ten chleba.

Ještě bych rád řekl pár chemických vtipů.

Ale bojím se reakcí.

To je tak trapný.

Tomuhle ses vždycky smála.

Jo. Když mi bylo 12.

To je určitě pan Finch.

Už mu dlužíme za tři měsíce.

Však on zavolá znovu.

Možná tu tou dobou už nebudem.

Andy. Drž se u mě.

Probuďte se!

Všichni jsme otroky Weyland-Yutani.

Za jídlo a přístřeší platíme té korporaci svými životy.

TĚŽEBNÍ KOLONIE JACKSON 2781

VZDÁLENOST OD ZEMĚ: 65 SL HODIN DENNÍHO SVĚTLA ROČNĚ: 0

Nevěřte jejich lžím.

Oni vás vlastní!

Andy.

Andy. To ne. Jdeme.

- Je něco špatně? - Je to podvod.

Kulička není nikdy tam, kde si myslíš.

Je to trik.

Ale jak mám sehnat peníze?

A na co?

Přece na koně, až doletíme na Yvagu.

Ty si chceš koupit koně?

Bude se jmenovat Raindy.

Pochopila jsi to?

- Raindy. - Jo, to je dobrý.

Počkej na mě tamhle.

Chvíli to potrvá.

SPRÁVA KOLONIE

Do ničeho se nezapleť.

Na všechny zaměstnance se dostane.

Hodně štěstí.

Přistupujte jednotlivě.

Další.

Jméno a zaměstnání, prosím.

Marie Raines Carradineová. Farmářka.

Jdu kvůli povolení vycestovat.

KVÓTA SPLNĚNA: OPRÁVNĚNA K TRANSFERU

Kvótu jsem splnila. Můžu odletět.

Že ano?

A kam?

Na Yvagu.

Je to nezávislá soustava, ale je zcela terraformovaná.

Je tam dokonce vidět i slunce.

Kde máte rodiče?

Zemřeli před třemi cykly.

Na nemoc plic. Z dolů.

Teď žiju se svým bratrem.

Prodávají nám naděje, abychom otročili.

Prodávají nám naděje, abychom otročili. Probuďte se.

Je mi líto, ale na ukončení smlouvy ještě nárok nemáte.

Kvůli nedostatku dělníků jste byla přeřazena do dolů.

Cože?

Ne. Odpracovala jsem, co jsem měla.

Musíte mě pustit.

PRACOVNÍ POMĚR

Kvóty bohužel právě vzrostly na 24 000 hodin.

Pracovní poměr vám skončí během pěti či šesti let.

Naše korporace je vám vděčná

za vaši další službu.

Rain!

Přestaňte!

Nechte ho! Hajzlové.

Neboj. Jsem u tebe.

Sakra. Krvácíš.

Vydrž.

Bude to dobrý.

Resetuju tě.

Jsem u tebe.

Už je to dobrý.

Neměla jsem tě tu nechávat.

Prodávají nám naděje, abychom otročili.

Probuďte se. Oni vás vlastní.

Čau, Rain.

Promiň, že ti furt volám.

Ale něco se namanulo a měla bys o tom vědět.

Dojdi k návěsům. I s Andym.

Ahoj.

A do pr...

Konec hry, vole.

Čau, Rain. Dlouho jsme se neviděli.

Já říkala, že dorazí.

Dlužíš mi pět babek.

Andy!

Proč spadnul slepej havíř do dolu?

Proč?

Páč takovou díru ještě neviděl.

Prosím, nehecuj ho.

Běžte dovnitř. Hned tam budu.

- Kay. - Rain.

- Ahoj. - Čau.

Ahoj.

Chyběla jsi mi.

A chyběla jsi i mýmu bráchovi.

Jsem rád, že jsi přišla.

Slyšela jsem o vašem tátovi.

Upřímnou soustrast.

Buď nás zlikvidujou kroupy nebo nový nemoci...

Každej jednou umře, ne?

Ukážeme jí to?

Co jako?

Včera jsme nakládali poslední Tesotek.

A asi 320 kiláků nad povrchem...

Zachytil tahač signál.

Navarro zjistila jeho zdroj.

Nad hlavama se nám vznáší obří loď Wey-Yu.

Vznáší?

Je vyřazená. Opuštěná.

Starej vrak. Zřejmě poškozenej.

Jako ten tamhle.

Bjorne!

Tak to na ni vybal.

Proč tady dřepět

a čekat na povolení, který nám korporace nikdy nevydá?

Náš tahač má dost šťávy, aby nás dostal na Yvagu.

Jenže let na Yvagu trvá devět let.

Bez kryokapslí ho nejde podniknout.

Na vyřazenejch lodích bejvá spousta vybavení.

A podle záznamů to vypadá, že tam několik těch kapslí je.

Vy se chcete vloupat na loď Weyland-Yutani a ukrást tam monitorovaný vybavení?

Než to udělá někdo jinej.

Vám vážně hráblo.

- Jasně že jo. - Ne, vůbec.

- To je. - To říkám.

Pomohla bys nám?

A co ode mě potřebujete?

Andyho.

- Chcem použít Andyho. - Andyho?

Je to syntetik od Weyland-Yutani. Umí mateřštinu.

Přes lodní terminál nás lehce dostane do lodi a ven.

Jinak se tam nedostanem.

Ale co když nás chytí?

Pak už by nám to povolení nedali nikdy.

Rain letět nechce.

A půjčila bys nám aspoň Andyho?

Samotnýho tam bráchu nepošlu.

Ale on to není tvůj brácha.

- Bjorne, drž hubu. - Je to tak.

Je to vadnej robot,

kterýho našel tvůj táta.

Tak to je, Rain. Prober se.

Jdem pryč.

- Rain? - Nic jsem neřek.

Počkej.

Promiň. Bratránek umí bejt kretén.

Ale v jednom má pravdu.

Měla by ses probrat.

Korporace nám nikdy nic nedá.

Oba to dobře víme. Máme šanci.

Rain, já jen...

Nechci skončit jako naši rodiče.

Ty jo?

A bude to tak snadný, jak říkáš?

Ani nebudeš muset z Corbelana vylízt.

To ti můžu slíbit.

No tak. Co ty na to?

Bjorne, hoď sebou.

Tak jo. Startuju. Baterie aktivní.

Bezva.

Vodíkový motory.

Komunikace.

Brzdný klapky.

Připravený.

Poprvý ve vesmíru?

Jo.

Ty taky?

Palivo.

- Jo. - Máme tu dvě kosmický panny.

Podívejte se z oken,

protože sem se už nevrátíme.

V poho?

V poho.

Jo. Bude to cajk.

Je tohle dobrej nápad?

Jasně, tati.