Empire

Tidak seimbang.

Bernyanyilah seolah besok kamu akan meninggal.

Anggap ini lagu terakhir yang akan kamu nyanyikan.

Kamu mengerti?

Tunjukkan jiwamu dalam lagu ini.

Ulangi lagi.

Kamu baik-baik saja, Bos?

Masih belum sempurna.

Masih?

Bunkie, bangun.

Cepat bangun!

Kembalilah ke ingatanmu setahun yang lalu.

Saat kamu tahu saudaramu ditembak.

Bagaimana perasaanmu?

Bagaimana perasaanmu saat harus melihat jasadnya?

Ulangi lagi.

Bagus.

Kamu gadis yang nakal.

Ayo naik ke geladak dan temui anak-anakku.

Tolong ambilkan udang!

Mau bersihkan wajahku?

Lihatlah mereka.

Saudara-saudaramu pamer lagi.

Begitulah mereka, Sayang.

Aku heran kenapa Hakeem menampilkannya.

Dia hanya akan tampil jika ada Ayah.

Mari kita cari Ayah.

Semoga kamu siap untuk pengumuman penting ini.

Ayo masuk.

- Hai, Becky. - Hei, Anika.

- Becky. - Ini agenda hari ini.

- Terima kasih. - Desain jaket...

...harus ditandatangani siang ini...

...dan acara Tonight Show memintamu bernyanyi untuk...

- Tolak saja. - Baiklah.

Presiden ingin...

Maaf.

Aku di belakang sini.

Ini bukan saatnya, Becky. Kamu mengerti?

Kata dokter kamu baik-baik saja?

Ya, bacakan lagi.

Baiklah. Presiden mengundangmu...

...untuk menghadiri makan malam kenegaraan Cina.

Katakan pada Barack...

Ya, tapi ini yang terakhir untuk beberapa bulan ke depan.

Setelah konferensi pers ini, tolong batalkan semua rapat.

- Semua? - Ya.

Sampaikan pada anak-anakku untuk menemuiku di rumahku.

Aku mulai menjual narkotik saat aku berusia 9 tahun...

...di Philadelphia.

Aku melakukannya untuk bertahan hidup.

Tapi ternyata musik...

...yang ada di kepalaku, yang membuatku bertahan...

...saat aku hampir menyerah.

Dan ternyata melodi...

...yang aku impikan, yang menghangatkanku...

...saat aku tidur di jalanan.

Musik menyelamatkan hidupku.

Tapi zaman telah berubah.

Internet telah menghancurkan...

...kemampuan para musisi untuk menghasilkan uang...

...karena karya kami bisa diunduh secara gratis.

Kini sulit bagi anak-anak yang kurang beruntung,...

...yang bertumbuh di rumah susun,...

...untuk lepas dari kemiskinan dengan caraku dahulu.

Kita akan mengubah itu.

Dengan bangga kuumumkan...

...bahwa Empire Entertainment akan segera menjadi...

...perusahaan publik di Bursa Efek New York.

Rita, kamu bawa hummus?

Hai, semua.

Jamal, bagaimana kabar temanmu?

Baik. Kenapa kamu tidak datang di makan malam Selasa kemarin?

Jadwalku padat.

Harusnya kamu menelepon atau semacamnya.

Kami menyiapkan semuanya. Kamu tidak sopan.

Aku lupa.

Ayah senang kalian di sini.

Turunkan kakimu dari meja 40.000 dolar ayah!

Ayah makan di situ!

Ayah dan saudaramu bekerja keras...

...untuk mengubah Empire menjadi perusahaan publik.

Karena akan berstatus publik...

...maka harus ditentukan pewaris perusahaan dan...

...tampaknya belum ada di antara kalian yang siap...

...untuk mengambil alih setelah ayah meninggal.

Ayah tidak akan menentukan hari ini atau besok.

Tapi ayah akan menatar seseorang secepatnya.

Hanya salah satu dari kalian.

Sekarang kita adalah King Lear?

Terserah bagaimana kamu menyebutnya, Sok Tahu,...

...tapi dalam beberapa bulan ke depan,...

- ...ayah akan buat keputusan. - Tunggu, apa maksud Ayah?

Kami bersaing untuk menjadi calon pemimpin perusahaan?

Untuk mempertahankan perusahaan, salah satu dari kalian...

...harus bertanggung jawab dan memimpinnya.

Tidak ada yang boleh menutup perusahaan ini. Kalian mengerti?

Kupikir hari ini tidak akan tiba.

Cap jari. Tekankan di sini.

Ini kali terakhir aku melakukannya.

Cookie segera pulang.

Kamu tahu banyaknya uang yang akan kita dapat dari dia?

Ayah terdengar seperti Don King.

Jangan mengejek Doktor King.

Bunkie, tinggalkan kami sebentar.

- Sekarang? - Ya, sekarang.

Aku akan membahas bisnis keluarga dengan anakku.

Ingat saat usiamu 11 tahun?

Berpakaian jas kecil,...

...berlarian di kantor,...

...membantu semua orang, menerima panggilan telepon.

Bahkan selama ujian akhir di Penn,...

aku masih mengerjakan akuntansi perusahaan Ayah.

Kamu bersungguh-sungguh dalam perusahaan ini.

Maksud ayah, Empire adalah hidupmu.

Kamu menyelesaikan kuliah,...

...juga mengajari ayah beberapa hal.

Itu artinya akulah yang paling berpotensi...

...untuk memimpin perusahaan ini.

Bukankah kamu berpikir...

...karena ini adalah merek berbasis selebriti...

...maka harus dipimpin oleh selebriti juga?

Tidak.

Ini akan berstatus publik, Dre. Ayah harus pikirkan ini semua.

Apa hal mengenai pewaris ini ada hubungannya dengan Cookie?

Apa maksudmu dengan Cookie?

Aku belum bicara dengannya sejak dia bebas.

- Aku pikir Ayah sudah. - Cookie bebas?

Itu tugasmu untuk mencari tahu.

- Itu terlewatkan olehku. - Terlewatkan?

Kamu tahu jika akhirnya dia akan bebas?

Kenapa kamu mencemaskan Cookie?

Dia bukan siapa-siapa.

Mulai saat ini,...

...aku ingin tahu apa pun yang dia lakukan.

Maksudku, apa pun.

Baiklah.

Hei, aku butuh 25 ribu dolar.

- Aku berjanji ini yang terakhir. - Sudah kubilang,...

...jangan bertaruh jika tidak punya uang.

Aku ingin tahu semuanya.

Dia tidak akan memilihku.

Kenapa?

Banyak pembenci penyuka sesama di komunitas kulit hitam.

Ini tahun 2015.

Tidak ada yang peduli.

Ada pemain sepak bola yang mengaku dia penyuka sesama.

Aku tidak menginginkannya. Jadi, biar saja.

Lalu apa yang kamu inginkan?

Kamu tidak ingin mengeluarkan album.

Juga tidak ingin adakan tur.

Aku sudah sering mengalaminya.

Lihat saja ayahku.

Dia seniman yang sesungguhnya.

Dahulunya begitu.

Sekarang dia lebih fokus dalam penjualan kaus, arloji,...

...apa pun itu.

- Halo. - Biarkan aku masuk.

Siapa ini?

Biarkan aku masuk.

Harusnya kalian memasang elevator di sini.

Kakiku sakit.

Masuk dan katakan pada ibumu bahwa ayah mencintainya.

Jangan kembali ke sini sambil menangis.

Kapan Ibu pulang?

Sudah ibu bilang, jangan tanyakan itu terus.

Di mana ayahmu?

Hari ini Ayah tidak ikut mengunjungi Ibu.

Baiklah.

Bagaimana sekolahmu, Nak?

Teman-temanku menggangguku.

Bashir mencuri makan siangku.

Aku takut melaporkannya pada Ayah.

Kata Ayah aku harus melawan.

Dengarkan ibu.

Kamu berbeda.

Mengerti?

Hanya itu yang ibu tahu, tapi...

...terkadang ini akan membuat hidupmu menjadi berat.

Tapi kamu harus selalu ingat, ibu ada untukmu.

Kamu mengerti?

Kemarilah.

Ibu ada untukmu.

Mengerti?

Ibuku datang.

Astaga. Bagaimana mungkin?

Entahlah.

Kamu sudah memberitahunya tentang kita?

- Ini juga. - Ambil ini.

Bagi seorang ratu, rumahmu cukup berantakan.

Kamu butuh pembantu yang andal.

Kamu masak ayam?

- Ya. - Kamu menggorengnya?

- Tidak, aku merebusnya. - Rebus?

- Di sini. Mungkin agak pedas. - Ayam rebus.

Ini selera kami, jadi, begitulah.

- Siapa ini? - Hai.

- Aku Michael. - Dia Michael.

Kami tinggal bersama.

Ibu, aku tahu Ibu lapar.