Grey Gardens

ที่รัก เดวิด คุณไปอยู่ไหน มาตลอดชีวิตฉัน

คุณไปอยู่ไหนมาๆ ๆ

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือชายคนนี้

- อีดี้ - อะไร

- ว่าไงนะ อีดี้ - สิ่งเดียวที่หนูต้องการคือเดวิด

เธอสวยมาก อีดี้มีทุกอย่าง

เธอจำไม่ได้ว่าเมื่อก่อนเธอเป็นยังไง

หน้าตา ความคิด และความรู้สึก ของทุกคนเปลี่ยน เมื่อเวลาผ่านไป

"โรงแรมปิแอร์ - นิวยอร์กซิตี้ 1936"

อีดี้ ดูสิ

- เพชรวันแต่งงานของแม่นี่คะ - จ้ะ

นี่ ใส่ให้แม่หน่อยจ้ะ

นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่แม่ใส่มัน

ทำไมล่ะคะ

ทำไมน่ะเหรอ

เพราะคราวหน้า มันจะอยู่บนคอของลูกแทน

แล้วก็นี่

นี่จะประดับอยู่บนหูของ คุณนายเจ. พอล เก็ตตี้

- แม่ - คุณนายเจ. พอล เก็ตตี้

ชื่อนี้ฟังดูไพเราะดี

หรือจอร์แดน แม็คคลานาแฮน ได้ข่าวว่าเขาหมายตาลูกอยู่

เขาอาจจะขอแต่งงานหลังคืนนี้

ลูกดูสวยมาก

หมอพูดถูกที่ว่าผมลูกจะงอกคืนมา ไม่มีใครสังเกตแน่ๆ

เขายังบอกด้วยว่า มันอาจร่วงอีกได้ทุกเวลา

งั้นหนูต้องระวังเอาไว้

ไม่เป็นไรหรอก เร็วหน่อยนะลูก

อีดิธ คุณดูสวยมาก

ลิทเทิ่ลอีดี้อยู่ไหน ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

- เธอต้องการเวลาหน่อย - ชั่วโมงกว่าแล้วนะ ที่รัก

คุณก็รู้จัก อีดี้ เป็นเจ้าหญิงสายเสมอตลอด

ฉันคงทำให้แขกเรา เพลิดเพลินได้ด้วยเพลง ขณะรอ

หวังว่าพวกเขาคงไม่กลับ ก่อนอีดี้ปรากฏตัว

ลูกสาวเรามาแล้ว

คุณบีล พวกเขาพร้อมแล้วค่ะ

อีดี้

อีดี้

- กลับมาในนี้ - ไม่ได้ค่ะ

จะไม่มีผู้ชายขอลูกแต่งงาน ถ้าลูกไม่ไปงานเปิดตัว

และถ้าไม่มีผู้ชายขอลูกแต่งงาน ลูกก็จะ...

หนูไปตายดีกว่าเหรอคะ

ถ้าลูกไม่แต่งงาน ลูกจะดูแลตัวเองได้ยังไง

แม่ก็รู้ว่าหนูอยากเป็นนักแสดง กับนักเต้นรำ

ตอนแม่แต่งงานกับพ่อ เขาบังคับให้แม่เลิกร้อง

หนูจะไม่ยอมให้มันเกิดกับหนู

แม่ยังร้องเพลง และมีชีวิตแต่งงานที่วิเศษมาก

เมื่อไหร่ลูกจะเรียนรู้

ลูกเตรียมการไว้ในชีวิต และอยู่อย่างสุขสบายได้

ไม่ได้หรอกค่ะ แม่

หาผู้ชายที่จะยอมให้อิสระกับลูก

แต่งงานซะ

แล้วลูกจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

มาเถอะ

- คุณฮาเวิร์ด ฮิวส์ล่ะเป็นไง - ผมมันเยิ้มไป

ลูกพูดถูกที่สุด

"อีสท์แฮมป์ตัน นิวยอร์ก 1973"

อีดี้

ให้อาหารบัสเตอร์รึยัง

ค่ะ แม่ หนูให้มันกินมื้อเที่ยงแล้ว

กลิ่นมันสยดสยองมาก หนูแทบทนไม่ไหว

เงียบเถอะน่า วันนี้อากาศดีจะตาย เงียบๆ เถอะ

ดูนั่นสิว่าใครมา

พวกเมย์เซิลนี่เอง

- สวัสดี อีดี้ - ฉันเพิ่งจะคิดถึงคุณ

ลมอะไรหอบมาที่เกรย์ การ์เดนส์

เราอยากสร้างหนัง เรื่องคุณกับแม่คุณ

เหรอ แล้วหนังเกี่ยวกับพวกบูวีเอร์ล่ะ

แจ๊คกี้มัวยุ่งอยู่กับการเป็น คุณนายอริสโตเติล โอนาสซิสเหรอ

ใช่ ลูกพี่ลูกน้องคุณ...

เราไม่ค่อยสนใจแล้ว และล้มเลิกโครงการ

อัล แย่จังเลย

คุณกับแม่จะเป็นส่วนเยี่ยมที่สุด ของมัน บอกตามตรง

ฉันกับแม่เป็นคนสนุกสนานมาก นั่นคือเรื่องจริง

หนังเรื่องนี้จะแสดงนำโดยฉันกับแม่ ไม่มีคนอื่นเหรอ

นั่นคือแนวคิด

งั้นดูเหมือนครอบครัวบีล เพิ่งแย่งหนังของครอบครัวบูวีเอร์มา

ยอดไปเลย นี่จะเป็นโอกาสทองของฉัน

โอกาสที่จะเปิดตัวในอาชีพอีกครั้ง

อีดี้

พวกเมย์เซิลกลับมา เพื่อสร้างหนังเกี่ยวกับเราค่ะ แม่

คิดว่าแม่คุณจะเห็นด้วยไหม

นี่บ้านเธอ และเธอมีแนวคิดว่า อยากให้ใครแสดงด้วย

- คุณเข้าใจนะ - หัวใจจะวาย ปลื้มจริงๆ นะนี่

สวัสดีครับ คุณนายบีล

หญิงชราอย่างฉัน

ฉันไม่ใช่นักแสดงหรอกนะ

หนุ่มๆ อธิบายหน่อยซิ ว่ามันจะเป็นยังไง

มีบทหนังรึเปล่า ฉันเรียนรู้เร็วมากนะ

- คุณเป็นผู้กำกับเหรอ เดวิด - ไม่มีบทครับ ไม่มีผู้กำกับ

เป็นสารคดี คุณแค่ทำตัวตามปกติ และเราจะตามถ่ายทำเงียบๆ

แค่ศิลปินสร้างหนังเกี่ยวกับศิลปิน

เราชอบเรื่องหนังมานานแล้ว

จีจี้กับเลสลี่ คารอน

ยอดเยี่ยมมาก คุณได้ดูไหม

ทั้งหมดนี่ดูน่าตื่นเต้นมาก

และฉันสรุปว่า เราจะแบ่งกำไรกันใช่ไหม

บอกตามตรง คำว่าสารคดีกับผลกำไร

มักไม่อยู่ในประโยคเดียวกัน

ไม่เคยมีหนังเกี่ยวกับเราเลยนะ

- ผมแน่ใจว่าเราจะตกลงกันได้ - ใช่

และฉันอยากมีข้อแม้ในสัญญา ที่ฉันเล่นหนังเรื่องอื่นได้ด้วย

- แน่นอน ไม่มีปัญหา - แน่นอน

งั้นสัญญาก็เป็นอันตกลง

"อีสท์แฮมป์ตัน นิวยอร์ก 1936"

- พวกเขามาแล้ว - พระเจ้า

บัดดี้ ฟีแลน

- ใครไปถึงคนสุดท้ายเป็นไข่เน่า - เด็กๆ อย่าวิ่งไปที่บ้านนะ

- อรุณสวัสดิ์ คุณบีล - สวัสดี มอลลี่

มอลลี่

- เราไม่นึกว่าคุณจะมาจนกว่าจะบ่าย - ไม่เป็นไร มอลลี่

- สวัสดี - ฉันแทบรอไม่ไหว

ไปสิ

อีดิธ นี่มันหรูหราเกินไป

สิ่งที่คุณมีที่นี่คือกองทัพของ...

เศรษฐกิจกำลังตกต่ำนะ อีดี้ ผมให้คนงานออกไปครึ่งนึงแล้ว

เราก็ต้องลดรายจ่ายเหมือนกัน

ต้องใช้คนมากมาย เพื่อดูแลบ้านนี้ ฟีแลน

คุณเก็บมอลลี่กับแฟรงค์ไว้ได้ แต่ที่เหลือต้องออกไป

- แล้วกูลด์ล่ะ - เขาทำไม

เราห้ามลูกๆ เรียนดนตรีไม่ได้ ไม่งั้นคงโหดร้าย

ได้ มอลลี่ แฟรงค์ กับกูลด์ แต่แค่นั้นนะ

ตอนนี้ เท่าที่เกี่ยวกับอีดี้

ขอร้อง ให้เธอหมั้น กับคนที่สถานะมั่นคง

แม้ผมจะไม่มั่นใจว่าคุณทั้งคู่ เข้าใจว่าความมั่นคงคืออะไร

ไม่ว่าคุณจะหมายความว่ายังไง

คุณเข้าใจความหมายของผม เธอคาดเดาไม่ได้

ผมไม่ลืมเรื่องที่ โรงแรมเดอะปิแอร์หรอกนะ

ฟีแลน ได้โปรด เธอเป็นคนรักอิสระ

ไม่ว่าคุณเปรียบเทียบว่ามันคืออะไร

ให้เธอแต่งงานไปกับครอบครัวดีๆ

นี่งานของคุณ หน้าที่รับผิดชอบคุณคนเดียว

- อะไร คุณจะไปแล้วเหรอ - ผมต้องไปทำงาน

ต้องมีคนต้องจ่ายค่าเมดสโตนคลับ

และไอ้แซนด์วิชเนื้อปูทั้งหมดนั่น

และต้องมีคนไปดูแลเลขาของเขา

- ส่งมาให้ผมเลยครับ - ขอบใจ แฟรงค์

- คุณมาแล้ว - อีดิธที่รัก

- คุณดูดีจัง - คุณก็เหมือนกัน

เสียงยังดีอยู่ไหมครับ

- ฉันไม่ได้ซ้อมนานมากแล้ว - นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

ผมไปล่ะนะ

เด็กๆ บอกลาคุณพ่อหน่อยจ้ะ

ท่านถูกเรียกกลับเข้าเมืองกระทันหัน

- เร็วแบบนี้เลยเหรอ - แล้วเจอกันช่วงวันหยุดนะ

- ไปก่อนนะ บัดดี้ - สวัสดีครับ พ่อ

- ลาก่อน เจ้าตัวเล็ก - สวัสดีครับ พ่อ

หนูไปด้วยได้ไหมคะ

นี่ฤดูร้อนนะ ไม่มีคนอายุเท่าลูกในเมืองเลย

แต่มีชั้นเรียนเต้นรำที่หนูอยากไป

ลูกต้องหาเพื่อนชายดีๆ ได้ดี ที่เมดสโตนคลับ

นั่นคือสิ่งที่ลูกต้องมุ่งมั่นทำฤดูร้อนนี้

- พ่อคะ แต่พวกเขาน่าเบื่อทั้งนั้น - อีดี้

ตรงนั้นเป็นสวนผนังแบบสเปน

ครอบครัวฮิลส์มาทำไว้ให้ ทุกอย่างนำเข้ามาจากโรม

คุณนายฮิลล์ขึ้นชื่อมาก ด้านเป็นนักพืชสวน

นั่นคือสวนดังที่สุดแห่งหนึ่ง ของอเมริกา

อีดี้ คุณดูดีมาก

เดวิด คุณดูวิเศษมากเลย จริงๆ นะ คุณใส่สีฟ้าสด

อัล คุณยัง... แม่บอกว่าคุณหัวโบราณมากๆ

นี่คือชุดดีที่สุดเพื่อใส่วันนี้ คุณเข้าใจนะ

เพราะฉันไม่ชอบผู้หญิงใส่กระโปรง

และสิ่งดีที่สุดคือใส่ถุงน่อง

หรือกางเกงไว้ใต้กระโปรงสั้น ฉันว่านะ

แล้วเราก็มีกางเกงอยู่ใต้กระะโปรง

และเราดึงถุงน่องขึ้นมา เหนือกางเกงได้ ที่ใต้กระโปรง

และเราถอดกระโปรง มาทำเป็นผ้าคลุมไหล่ได้เสมอ

ฉันเลยคิดว่า ชุดนี้เหมาะกับวันนี้ที่สุด

ฉันต้องคิดเรื่องพวกนี้

แม่อยากให้ฉันใส่กิโมโนออกมา เราเลยทะเลาะกันน่าดู

อัล มันดีไหม อยากให้ฉันทำอีกทีรึเปล่า

หุ่นดีมาก บีล

เธอนั่งลงอย่างเท่และเก๋ไก๋

พร้อมจะแลกสำนวนโวหาร

สงสัยว่าใครจะเดินผ่านเข้ามา

กินมื้อค่ำกับเธอ ดื่มไวน์กับเธอ

คนไหนที่จะล่อลวงให้อยู่

วิลเลี่ยม เบล้ค

อีดิธ บีล กวี จอมยั่วยวน ผู้ให้ความบันเทิง

ยอดมากค่ะ พี่อีดี้

มันอยู่ในสายเลือดบูวีเอร์ เธอก็ทำได้ แจ๊คเกอลีน

พ่อหนุ่มล่ำ

พวกเด็กๆ อยู่ที่หาดกันหมด

เรามาเรียนกันดีไหม

แน่นอน ที่รัก

มาสิ

เพลงนี้เป็นไง

เราเป็นของกันและกัน เรามีความสุขด้วยกัน

และชีวิตเป็นดั่งเสียงเพลง

เมื่อเราอยู่เคียงกัน เรารู้ว่านั่นคือที่ของเรา

เราเป็นของกันและกัน เหมือนนกพันธุ์เดียวกัน

เราจะโชติช่วงไปด้วยกัน

ห่วงใยกันและกัน ทั้งโลกที่เหลือมีชีวิตชีวา

- อยู่เพียงลำพัง ฉันเหลือแค่ครึ่งเดียว - พวกเขาวิเศษมากเลยนะ

วิเศษ

เหมือนเรื่องตลกที่ไร้เสียงหัวเราะ

แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน เรามีความสุขร่วมกัน

และชีวิตเป็นดั่งเสียงเพลง

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน เรารู้ว่านั่นคือที่ของเรา

ฉันควรเล่าเรื่องกูลด์ไหม

กูลด์เป็นนักเปียโนที่เล่นคลอให้แม่