Babylon A.D. (Babylon Babies) (Babylon A.D.)

sub2smi by 홍시

Modify by Blue-Bird™

“지구를 구하자”

그 범퍼 스티커 글귀를 보면 헛웃음이 나온다

“지구를 구하자”

뭐로부터?

우리 인간들로부터?

신은 어쩌고? 우리를 못 돕는데?

그건 아니지

신은 사용을 위해 보는 법을 주셨지

시궁창 속의 쥐도 이보단 낫겠군

삶은 단순하다 죽이지 않으면 죽는다

범퍼 스티커 개똥철학이지

어련하시겠어

때론…

두 번째 기회가 오지

6일 전

뉴 세르비아, 동유럽

이란 수도의 수십만 시민들이

오늘 아침 평소처럼 출근하기 시작했습니다

코끼리

최소 52명이 사망하고

7백 명이 부상당했습니다

카자흐스탄에서처럼 미국이 테러와의 전투를 치른다면

그건 웬 카잔 단체와 일 것입니다

카자흐스탄에서 피고 측은…

바빌론 A.D. Babylon A.D. (2008)

나와!

이리 와!

비켜!

나 기억해?

나한테 고장 난 총을 팔아? 죽을 뻔했어!

총 값 내놔!

내놔!

이거 아주 좋은 총이야! 아주 좋은 거라고!

- 얼마야? - 5루블

얼마라고?

- 4루블 - 알았어

달아 놔

고기 나눠 줄게

투롭 누가 찾아왔었어

알았어

완전 학살의 현장입니다

피해자들은 카자흐스탄 북동부를 방문했을 뿐입니다

아이들이 줄을 섰을 때 폭발이 일어났고…

교통량이 극심한 시간에

만원 열차 3대와 버스에서 폭탄이 터졌습니다

최소한 50명이…

놈을 잡았다

일어나

칼, 자넨가?

두 번 말하지 않겠다 일어나!

얼라들 죽이러 수단에 갔잖아?

튀니지였어

전에 말했지?

나한테 또 총 겨누면

죽여 버린다고

일어나

너 같은 삼류를 고용한 게 누구야?

- 누구야? - 쏘지 마!

널 죽이려는 게 아니라 얘기하고 싶대

날 죽일 생각이라면 건물을 날렸겠지

이름 대!

고르스키

넌 용병들의 수치야

하찮은 테러범이지

이 직업의 필수 조건인 배짱과 신의가 없어

우리 둘의 차이를 알아?

배짱과 신의!

진정들 해

개인적인 일이다

옷 좀 챙기고

아마추어 놈들

투롭

- 나중에 보자고 - 고마워, 투롭

더러운 성질

찾느라 애먹었어, 투롭

난 숨지 않아

그렇다고 옛 동료를 보내면 쓰나

10년 전 솜씨가 그대로인지 확인하고 싶었거든

내가 칼을 죽일 걸 알았군

난 당신이 싫어, 고르스키

우린 서로를 못 믿지

믿고 안 믿고의 문제가 아냐

프로 근성과 가치에 관한 거지

가치?

가치를 따진다면 널 당장 죽여야겠군

그럼 좀 더 나은 세상이 되겠군

자네 꼴을 봐 시궁창 신세잖아

살아 있지만

친구, 가족은 물론 미래도 없어

자네와 나, 우린 똑같아

우린 질이 달라

용건이 뭐야?

사람 배달

이젠 그딴 거 안 해 딴 사람 알아봐

국경을 꽉 잡았잖아

물을 건너가야 돼

해외로?

여자가 있다 미국에 데려다줘, 기한은 6일

장난하시나?

난 미국에 못 들어가 알잖아?

UN 여권은 위조도 불가능하고

가짜가 아냐

국경을 통과할 때 그걸 목에 주사해

새 삶을 사는 거야

완전 새 사람이지

조건이 뭐야?

자네의 선택 그게 조건이야

50만 달러 내

돈 요구할 처진가?

헛소린 집어치우고, 고르스키

날 쓰고 싶으면 돈이나 준비해

그렇게 하지

픽업할 차가 올 거야 필요한 건 안에 들었다

날 배신하면 어디에도 숨지 못해, 투롭

누가 할 소리라고 고르스키

젠장

스톨리치나야, 러시아산 보드카

안녕하세요 투롭이군요

레베카 수녀예요

3가지 룰을 알려 드리죠 우리한텐 중요해요

우리?

여자 한 명이랬소

룰 1, 그녀가 어딜 가든 나도 가요

룰 2

그녀의 바깥세상과 접촉을 최소화해요

외부 영향으로부터 보호하기 위함이죠

보고, 듣고, 느끼는 모든 걸요

세상은 험한 곳이오

알아요 그래서 여기 살죠

우라질, 좋소 3번째 룰은?

욕설은 절대 금지

동의하세요?

내 룰은 단 하나요

성질 건들면 당신을 빈털터리로 내다 버릴 테니

여비 마련하려면 몸 팔아서

돌아와야 할 거요

동의하시나?

신사하곤 거리가 멀군요

한참 멀지

서로 이해한 걸로 알죠 가방 들어요

그렇겐 못 하지

젠장

현재 위치

트로이츠크 기차역

다음 선택하세요

베링 해협

캐나다, 군사 지역 이동 시간 통계, 3일

이름이 뭐죠?

내 이름?

말 상대 안 해도 돼

자기소개 안 했잖아요

투롭이야

우릴 뉴욕으로 데려가요?

그래 이제 차에 타

킬러예요?

잘 들어 난 배달부일 뿐이야

넌 내게 짐짝일 뿐

친구도 동생도 애인도 아니야

6일 후 배달 끝나면 다신 볼일 없어

레베카 수녀 말처럼 말 섞지 말자고

타렴

편하신가?

라이터 있소?

없겠군

괜찮니?

이렇게 멀리는 처음이에요

카자흐스탄, 트로이츠크 러시아 접경

북위 54.06, 동경 61.34

서둘러 기차가 곧 출발해

가방 들어

그게 다 필요해요?

무기야 많을수록 좋지

사실…

총 잡아 본 적 없어요

뭐든 처음은 있지

사양해요 총은 필요 없어요

바짝 붙어, 약해 보이면 잡아 먹히는 세상이야

평화와 나약함을 혼동하지 말아요

여긴 무법 천지요

받아요

서둘러

갈아입어

뭐 하는 거죠?

타깃 확인

아주 나쁜 놈이야

추적 장치

문제 없어

- 저게 오로라야 - 귀엽네

이거 써

모두 집중하자고

갑시다

어떻게 하죠?

서둘 필요 없어 천천히 하자고

- 잠깐만 - 필요한 거 있으세요?

- 석 장 줘 - 석 장요

얘야!

어디 가?

뭐 하는 거야? 가자고