Ted Lasso

"댄 브라운 다빈치 코드"

- 안녕, 자기 - 안녕

좋은 아침

좋은 아침

안녕

안녕

- 안녕 - 안녕

"#코이프"

자기 사무실로 안 가?

응, 먼저 카페에 가서 차 한 잔 마시려고

그래

나도 가도 돼?

당연하지

좋아

"네이트 대제가 리치먼드를 구했다"

"그래, 네이트 원더 키드"

"네이트, 날 가져요"

"내 눈엔 보조 코치 네이트가 최우수 선수였다"

그래

일주일 뒤에 철회할 쓸모없는 정책을 또 만들어라, 멍청이들아

또 신문에 대고 얘기하는 거야?

혹시 대답하면 알려 줘

저 왔어요 안녕, 엄마

- 어서 오렴 - 이거 받으세요

고마워, 무슨 날인데?

그냥 평범한 날이죠

아빠

이것 봐

좋은 거네

아빠

네이선

"'원더 키드'가 해냈다"

그거 보셨어요?

요샌 아무나 신문에 나온다니까요

겸손은 자기를 과소평가하는 게 아니라

자기 생각을 덜 하는 거란 말이 있지

내 '리틀 보이 원더'

네, 엄마 근데 원더 키드예요

사실 제가 생각한 말은 운더킨드고요

근데 그냥...

"테드 래소 Ted Lasso"

- 쌤 - 테드, 들어와요

다시 감사드리고 싶어서요

요전에 제가 좀 안 좋을 때 도와주신 거요

이젠 괜찮아져서 이건 필요 없을 것 같아요

편하게 있어요

네

앉을게요 여기 앉아야겠다

시끄럽네

그래요 소파로 가야겠네요

자, 어때요?

누구 같아요?

돈 드레이퍼 같죠?

이건 좀 무례한가요? 신발을 올리면 안 되죠

그냥 누울게요

발을 여기에 놓고 이렇게요

2층 침대에 누운 애들 같네요

팔을 어떻게 해야 할지 모르겠네

그래요 이렇게 할게요

이게 바로 전형적인 상담받는 자세죠

맞다

척추가 펴지게 여기 받칠게요

네, 편하네요

자, 이제 뭘 하죠? 이렇게...

물 미끄럼틀 타는 것 같네요 루지 같은 거요

이러면 너무 관 속에 있는 것 같죠?

자, 이렇게 하죠

좋아요 이러면 됐나요?

앉는 게 좋을 것 같아요

그렇죠, 좋아요

좋습니다

네, 그래요 여기 계셨네

꽤 가깝네요 비좁아요

'소프라노스'의 한 장면 같아요

불필요한 폭력은 빼고요 그건 다행인데

조개 스파게티도 없어서 아쉽네요

그래서...

얘는 누구예요? 사연이 뭔가요?

괜찮아, 친구? 그래, 좋아

굉장히 긍정적인 친구네요

- 휴지가 있네요? - 네, 휴지요

네, 왜 있는 거죠?

여기선 가끔 좀 감정적이 되거든요

- 항상은 아닌데 가끔요 - 넵

그냥 재채기할 때도 있고요

네, 그렇죠 우리 둘 다 동의합니다

여기선 알레르기가 안 심해요

영국엔 꽃가루가 적나 봐요

그래요, 우리 언제 시작하죠?

이미 시작했어요

- 감독님이 들어왔을 때요 - 네? 이런

죄송해요, 이미 시간을 많이 낭비했네요

소파에서 사부작대고 소품 구경 하느라요

- 그... - 테드

네?

걱정 마요

네, 전혀 걱정 안 해요

네

그래요

무슨 얘기를 할까요?

그날 밤 얘기는 어때요?

저 이거 하기 싫어요

좋아, 이쪽으로 와

좋아, 친구들

두 가지는 절대 다른 팀에게 알려 주면 안 돼

첫 번째는 집 주소야 내 말 명심해

음식이 배달오고 SWAT이 계속 출동할걸

미칠 일이지

나 때는 장난 전화만 걱정하면 됐거든

그런데 발신자 표시가 나와서 그 재미가 사라졌어

안타까운 일이지 저키 보이스는 국보였는데

구글 검색 한번 해 봐

옆길로 샜군

두 번째로, 우리가 지친 걸 상대가 알게 하면 안 돼

그래, 다들 힘든 거 알아

하지만 그걸 드러내지 마

힘든 표정으로 이러는 거 보고 싶지 않아

헐떡거리면서 돌아다니는 건 사양이야

내가 보고 싶은 표정은 뭐지, 코치?

- 결의에 찬 표정! - 정답이야, 딩동댕

- 알겠어? - 네, 감독님

그래, 좋아 이제 일어나

공격수는 네이트, 비어드와 여기서 훈련하고

수비수는 나와 로이를 따라와, 서둘러!

움직여!

그래, 좋아

네이트 코치, 우릴 훈련하기엔 너무 위대한 거 아닌가?

고마워, 다니

평판에 걸맞게 훈련도 대단해야지

그래, 아주 재밌네 고마워, 제이미

우린 운이 좋아 원더 키드 본인에게 훈련받다니

거물이지

아주 재밌네 요새 스탠드업 코미디 하나?

근데 저번 시합 때는 내가 벤치에 앉혀 놨었지

좋아, 최선을 다해 득점해 봐

콜린, 앉아 있어도 돼

난 강하고 능력 있다

난 강하고 능력 있다

제 좌우명이에요

좋네

"서부 런던 최고"

"밴터 우리 만나야 할 것 같아요"

이틀 지났는데 아무 답도 없어?

- 없어 - 저런

가끔 점 세 개가 보이는데 다시 사라져

끝이야, 내가 망쳤어

실망하지 마, 친구 답장 못 한 이유가 있겠지

버스에 치였을지도 몰라

아니면 기차에?

이 관계에 흥미를 잃었겠지

이 예전 문자가 시시했을 수도 있고

'좋아하는 영화는 '라따뚜이'예요'

그래, 알았어

상관없어 난 이 여자가...

입력 중이야

실망이네

다음엔 오겠지

"오늘 저녁은 어때요?"

세상에, 이틀 됐는데 그냥 대답해요

뭐라고 대답할지 모르겠어

사실대로 말하면요?

'나도 만나고 싶어요'

'하지만 당신이 내 환상에 못 미칠까 봐 걱정돼요'

'그냥 내 불안감이'

'진정한 사랑을 찾는 걸 막게 둘래요'

'라따뚜이'를 좋아한대 걱정되지 않아?

그 사람 만나요

좋아하는 영화가 뭐면 어때요?

그리고 '라따뚜이'는 명작이잖아요

편견을 깨고 어디서든 좋은 작품이 나올 수 있단 얘기고요

그만 망설이고 그냥 좀 만나 봐요

좋아, 만약 만났는데 잘 안되면?

항상 잘 안되잖아 모든 관계는 악몽이야

제 관계는 제 인생의 산소예요

행복한 연하장 같은 레슬리의 결혼은 예외지

너와 로이의 관계도 약 오를 정도로 완벽하잖아

고마워요

모르겠어요

같이 일하지 않을 때가 훨씬 쉬웠어요

항상 붙어 있는 느낌이에요

그림자 같아요 귀여운 털북숭이 그림자지만

웬 재즈 스캣?

내 얘기 했나?

- 응, 자기 얘기 했어 - 아니

- 그러든지, 갈까? - 응

답장해요

- 갈게요 - 가요

둘, 셋, 넷

- 안녕 - 안녕

- 다 해 가? - 아니

할 일 목록이 내 팔만큼 길어

이쪽 팔?

그런 것 같아

나 방해하지 마

그래, 팔 돌려줄게

고마워

목을 가져갈 거야

나 진짜로 할 거 많아

여기 있을 거면 소파에 얌전히 앉아서

책 읽고 있어