Manhunt: The Inside Story of the Hunt for Bin Laden

วันที่ 1 พฤษภาคม 2011

เนวีซีลส์สหรัฐ บุกโจมที่พักโอซามา บิน ลาเดน

แอบบอตทาบัด ประเทศปากีสถาน

เราจะได้ยิน ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ

ท่านจะพูดกับประเทศในอีกสักครู่

ตอนนี้รายงานจากอีสต์ รูม จะมีการยืนยันความคืบหน้าครั้งใหญ่

สวัสดีครับ

คืนนี้ผมสามารถรายงานให้กับ คนอเมริกัน และกับคนทั้งโลก

ปฏิบัติการของสหรัฐอเมริกา ได้สงหารโอซามา บิน ลาเดนแล้ว

ซึ่งเป็นผู้นำของอัลกออิดะห์

การบุกโจมตีแอบบอตทาบัด ใช้เวลา 40 นาที

ซีไอเอตามล่าตัวโอซามา บิน ลาเดน เป็นเวลาสองทศวรรษ

คืนนี้เราขอบคุณ จนท.ข่าวกรอง

และจนท.ปราบปรามก่อการร้าย หลายท่าน ผู้ทำงานไม่หยุดหย่อน

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์นี้

ประชากรอเมริกันมิได้เห็นงานพวกเขา หรือทราบนามพวกเขา

แต่คืนนี้พวกเขารู้สึกพอใจ กับผลงานของตนเอง

ภาพยนตร์สารคดีเอชบีโอ นำเสนอ

อะ แพชชั่น พิคเจอส์ มอทโต้ พิคเจอส์ โปรดัคชั่น

ภาพยนตร์โดย เกร็ก บาร์เกอร์

จากหนังสือโดย ปีเตอร์ เบอร์เกน

แมนฮันท์

ฉันคิดว่าผู้หญิง เหมาะเป็นนักวิเคราะห์

เรามีความอดทน และความอุตสาหะ

และเราก็ไม่หวัง ผลตอบแทนอย่างงามในทันที

ความมีหัวอกเดียวกัน

พยายามจดจำโยงใย ของภัยต่างๆ นานานี้

เรื่องไหนจริง เรื่องไหนไม่จริง แล้วเรื่องไหนเชื่อมโยงกับเรื่องไหน

แล้วคนอื่นก็บอกว่า ทำไมคุณไม่ขีดตามรอยประล่ะ

ก็เพราะมันเป็นสีดำทั้งหน้าน่ะสิ

นักวิเคราะห์ซีไอเอตีความข้อมูลลับ ที่รวบรวมจากต่างประเทศ

ในช่วงต้นยุค 90 พวกเขาเริ่มไปเน้น

ที่องค์กรก่อการร้ายประเภทใหม่

การดึงเนื้อเรื่องออกมา จากข้อมูลทั้งมวลนี้

ไม่ได้มี จนท.ข่าวกรองคนเดียว ที่นั่งดูข้อมูลทั้งหมดนี้

แต่มีหลายหัวสมองช่วยกันดู

ดังนั้นยิ่งคุณรวบรวมคนมาด้วยกัน แล้วคุยกันว่าอะไรสำคัญ

มันก็ยิ่งได้ผลดีขึ้น

ณ เวลานั้น คนที่มีความเชี่ยวชาญ ล้ำลึกด้านอัลกออิดะห์

เป็นเพศหญิง

ซูซาน แฮสเลอร์

แล้วพวกเขาก็ทำงาน ที่ตอนแรกนั้น

ทำให้พวกเขา ไม่เป็นที่ปลื้มกับผู้จัดการ

ซินดี้ สโตเรอร์

ฉันเคยโดนให้คำแนะนำครั้งนึง

ในการประเมินการทำงานว่า

ฉันใช้เวลามากเกินไปเรื่องบิน ลาเดน

คนเขาบอกว่าเราหมกมุ่นสงครามศาสนา อารมณ์อ่อนไหวเกินไป

ใช้ภาพลักษณ์เหมารวมผู้หญิงกับเรา

ถ้าผู้ชายขว้างเก้าอี้ ส่วนผู้หญิงร้องไห้

ฉันขอถามว่าอย่างไหนดีกว่ากัน

ใช่ พวกเราก็กึ่งๆ หมกมุ่น แต่ก็มีเหตุผลดีที่จะหมกมุ่น

แล้วตอนนั้นเราทำสงครามศาสนามั้ย

ฉันคงไม่เรียกมันว่าสงครามศาสนา

แต่ตอนนั้นเรามุ่งมั่นกับสิ่งที่เราทำมั้ย มุ่งมั่นแน่นอน

นั่นก็เป็นปกติของงานราชการตอนนั้น คือคุณไม่ควรมุ่งมั่นกับอะไรทั้งนั้น

ซึ่งฉันว่าไร้สาระมาก

คุณจะทำอะไรแบบนี้ โดยไม่มุ่งมั่นได้ยังไง ทำไม่ได้หรอก

อเมริกาจะไม่มีวันเลิกช่วยเหลือพวกยิว

ซึ่งเป็นคนเข่นฆ่ามุสลิมตอนนี้

จนกว่าเราจะโจมตีพวกเขา แล้วขึ้นธงแห่งญิฮาด

เสียงของโอซามา บิน ลาเดน ปี 1993

พวกนอกรีตจะไม่ยอมหยุด จนกว่าเราจะให้พวกเขาเผชิญกับญิฮาด

หางของพวกนอกรีต จะถูดตัดได้ด้วยญิฮาดเท่านั้น

จงยืนหยัด

เราขับไล่พวกรัสเซีย เราทำลายจักรวรรดิรัสเซีย

ทีนี้เราจะขับไล่พวกอเมริกัน และทำลายจักวรรดิสหรัฐเสีย

ตอนนั้นได้ผล ตอนนี้ก็จะได้ผล

เขารู้สึกว่าตอนนั้นสหรัฐ ขับเคลื่อนทั้งโลกให้ต่อต้านมุสลิม

และเป็นผู้ขับเคลื่อนทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นตอนนั้นที่ถือว่าเลวร้าย

ช่วงต้นยุค 90 บิน ลาเดนใช้ชีวิตอย่างเปิดเผย

ปฏิเสธการเชื่อมโยง กับการก่อการร้ายทุกรูปแบบ

อัลกออิดะห์เป็นองค์กรลับ รัฐบาลสหรัฐไม่เคยได้รับรู้

กระดานที่ว่างเปล่า

จุดเริ่มต้นของคุณในอัฟกานิสถาน

ดัลลิซาม เป็นเจ้าพ่อแห่งญิฮาดของอัฟกัน

เขาคือคนที่รวบรวมทุกคน ไปสู้กับโซเวียตในอัฟกานิสถาน

เขาช่วยจัดตั้งสภาการกุศล เพื่อนำคนและเงินไปช่วยญิฮาด

และคู่หูของเขาคือโอซามา บิน ลาเดน

ผังการเชื่อมโยงคือสิ่งที่เสนอให้เห็น ถึงเครือข่ายการก่อการร้าย

นักวิเคราะห์การก่อการร้าย ใช้เวลาส่วนใหญ่ของตนในการสร้างผังนี้

ภาพในหัวฉันคือฉันวาดบันไดเจค็อบ คุณมีด้ายที่คุณใช้นิ้วดึงไปดึงมา

ฉันรู้สึกว่าในหัวฉันคิดแบบนั้นอยู่

ตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่ามีอัลกออิดะห์

เราไม่รู้ว่ามีองค์กรก่อการร้ายด้วย

เรารู้แค่ว่ามีชายมั่งคั่งคนนึงชื่อ โอซามา บิน ลาเดน

ผู้ให้ทุนสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย

เรารู้แค่มีผู้คน จากกลุ่มก่อการร้ายทั่วโลก

ไปใช้เวลาที่อัฟกานิสถาน และในแวดวงของบิน ลาเดน

คุณก็เริ่มเห็นสัญญาณว่า เหมือนมีองค์กรอยู่

แต่บิน ลาเดนเป็นผู้จัดการการเงิน

ที่มีหลายบริษัท ให้ทุนหลายกลุ่มก่อการร้าย

หรือว่ามีกลุ่มก่อการร้าย แยกออกมาต่างหากตรงนี้

นั่นคือคำถามสำคัญ

กระทั่งในกลุ่มนักวิเคราะห์ด้วยกัน

มีคนจำนวนน้อยมากที่เก่งในการเข้าใจ ข้อมูลที่ดูจะไม่เชื่อมโยงกัน

เราเรียกตรงนี้ว่าการวิเคราะห์รูปแบบ พยายามคำนวณว่าสถานการณ์เป็นยังไง

แล้วคนพวกนั้น คุณต้องให้คนพวกนั้น ทำประเด็นเช่นก่อการร้าย

ปราบปราบยาเสพติด ลักลอบค้าอาวุธนานาชาติ

เพราะคุณมีข้อมูลชิ้นเล็กชิ้นน้อย ที่กระจัดกระจายมาจากทุกที่

แล้วคุณก็ต้องพยายาม เข้าใจมันให้ได้บ้าง

และนี่คือเหล่าองค์กร แน่นอนว่าอัลกออิดะห์เป็นหนึ่งในนั้น

ที่ไม่ต้องการประกาศตัวตน ให้โลกรับรู้เป็นเวลานานมาก

คุณต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขามีอยู่จริง

แม้ว่าเขาปฏิเสธกระทั่งกับเพื่อน ว่าเขาเป็นองค์กรอยู่จริง

งานแบบนั้นต้องใช้พรสวรรค์ ซึ่งถือเป็นทักษะด้วย

แล้วคนเขาก็มักเรียกมันว่าเวทมนต์

ไม่ใช่กลุ่มนักวิเคราะห์ที่ทำงานนี้

แต่ผู้คนที่ไม่มีพรสวรรค์ด้านนี้ เขาเรียกมันว่าเวทมนต์

ตรงนี้ผมมี 4.5 ดอลลาร์

เวลาคุณติดตามเหตุการณ์ข้อมูลลับ

บางครั้งอะไรๆ ก็เคลื่อนและเปลี่ยนแปลง

ในลักษณะที่คุณมองไม่เห็น

คุณอาจคิดว่ามันอยู่จุดนี้ แล้วมันก็ไปโผล่อีกจุดนึง

แล้วคุณก็มองไม่ออก ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

จอห์น แมคลาฟลิน ซีไอเอ

เหรียญพวกนี้จะกระโดดทีละเหรียญ

จากตรงนี้ ไปอยู่ตรงนี้

แต่มันจะกระโดดแบบล่องหน

เขาใช้มายากลในการฝึกพนักงาน

หนึ่ง สอง สาม สี่ ดูนะ

เห็นมั้ย

ความเป็นจริงเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

อาจมีข้อเท็จจริงชิ้นนึงเข้ามา

แล้วการเข้าใจและมุมมองของคุณ ที่มีกับสถานการณ์

ก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

สองกับสอง ยังตามทันอยู่มั้ยครับ

ทีนี้นักวิเคราะห์ในสายงานข่าวกรอง

ต้องรับมือกับสถานการณ์ ที่คลุมเครืออย่างมาก

โดยมีข้อมูลเข้าเป็นเศษเป็นชิ้น เข้ามาหาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ยังตามทันอยู่มั้ยครับ

คุณไม่มีวันได้ภาพรวม

ภาพรวมเปลี่ยนทุกครั้ง ที่ชิ้นส่วนข้อมูลเข้ามา

การรรับรู้ความเป็นจริงของคุณ ก็เปลี่ยน

คุณต้องแน่ใจมากว่าอะไรที่คุณชัดเจน และอะไรที่คุณไม่รู้

ในปี 1995 ซีไอเอตั้งหน่วยบิน ลาเดน

โดยมีชื่อลับว่า อเล็ค สเตชั่น

อเล็ค สเตชั่น คือการรวมกำลังคน ที่มีพื้นหลังในทุกด้าน

ตั้งแต่การวิเคราะห์ ไปจนถึงปฏิบัติการณ์ภาคสนาม

เวลาคุณนึกถึงซีไอเอ จะนึกถึงวัฒนธรรมที่ต่างกันในนั้น

หนึ่งคือวัฒนธรรมการวิเคราะห์ คือกลุ่มคนที่ประเมินอะไรต่างๆ

คำนวณหาว่าจริงแล้วกำลังเกิดอะไรขึ้น แล้วนำเสนอออกมา

และมีวัฒนธรรมปฏิบัติการ

ซึ่งคือกลุ่มคนที่ออกภาคสนาม ไปเก็บข้อมูลลับ

พัฒนาคนให้เป็นสายลับ ดูแลพวกเขา เรียกว่าบริหารพวกเขาก็ได้

เอกลักษณ์ของอเล็ค สเตชั่น

คือการหลอม ระหว่างวิเคราะห์กับปฏิบัติการ

เราผลักดันให้คนวิเคราะห์ กับคนปฏิบัติภาคสนามเข้าหากัน

เพื่อให้คนปฏิบัติภาคสนาม รู้ทุกอย่างที่คนวิเคราะห์คิดอยู่

และคนเคราะห์ก็รู้ทุกอย่าง ที่คนปฏิบัติภาคสนามทำอยู่

อย่างแอบแฝง อย่างซ่อนเร้น อย่างลับๆ อย่างอันตราย

และการหลอมระหว่างสองกลุ่มนั้นเอง ที่ทำให้หน่วยนี้มีเวทมนต์

กลุ่มคนที่ฉันทำงานด้วยในตอนแรก คือผู้หญิงหกคน

วันแรกที่ฉันเดินเข้าไป

ฉันหันไปหาเพื่อนร่วมงานฉัน

ตรงนี้คือที่ทำงาน ของนักวิเคราะห์ทั้งหก

แล้วฉันก็บอกว่า ใครมียาแอนตาซิดมั้ย

แล้วทุกลิ้นชักก็เปิดออกมา ให้เห็นกระปุกเบ้อเริ่มหลายใบ

ฉันก็คิด โอ้ พระเจ้า ฉันทำอะไรกับตัวเองไปเนี่ย

ตอนฉันย้ายไป ก็มีกลุ่มผู้หญิงที่ฉันติดต่อด้วย

พวกเราพยายามปกป้องสหรัฐ

แต่เราจะทำได้มั้ยนั้น มันก็...เป็น เป็นภาระใหญ่เหมือนกัน

ฉันสนใจผู้หญิงเหล่านั้น เพราะหน้าที่งานของพวกเขา

คือพวกเขาเลือกที่จะง่วนอยู่กับ การหาตัวบิน ลาเดน

และติดตามรอยเขา

และบางคน ก็ทำงานหัวข้อนี้มานานมาก

จนกลายเป็นกลุ่มที่ฉันเข้าไปหา

ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็นผู้หญิงด้วยซ้ำ

จีน่า เบนเน็ต เป็นที่ปรึกษาของฉัน ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

เธอทำงานเรื่องอัลกออิดะห์ 20 ปี

จีน่าและบาบาร่า

พวกเขาปักหลักยืนยัน ว่าไม่เป็นไรหรอก

ที่เราไม่ใช่ จนท.ปฏิบัติภาคสนาม เราสามารถมีประสิทธิภาพได้พอกัน

องค์กรส่วนที่เหลือก็ไม่เชิงใส่ใจ คนวิเคราะห์การก่อการร้ายเท่าไร

เขาบอกว่าพวกที่ทำเรื่องก่อการร้าย ก็ตามร่องรอยอะไรไปวันๆ

นั่นไม่ใช่การวิเคราะห์ที่แท้จริง เป็นแค่ตามโน่นตามนี่ไปงั้น

ดังนั้นนักวิเคราะห์ชั้นต่ำน่าสงสาร อย่างพวกเราก็ตามร่องรอยไปเรื่อยๆ

จะมีคนกลุ่มนึงที่จับจุดอะไรได้ เป็นกลุ่มแรกๆ

เวลาคุณเป็นคนแรกๆ ที่คิดต่าง

ตามลักษณะแล้ว คุณจะกลายเป็นคนกลุ่มน้อย

พวกเราก็เป็นอย่างนั้นแหละ

เจนนิเฟอร์ แมทธิวส์ เป็นส่วนนึงของอเล็ค สเตชั่นดั้งเดิม

เธอทุ่มเทให้กับหน้าที่การงานเธอมาก เธออยู่ที่นั่นบ่อยมาก

เจนนิเฟอร์เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกนั้น และเธอก็จริงจังมาก ให้ความสนใจมาก

มุ่งมั่นกับเรื่องนี้มากตั้งแต่ต้น และพุ่งเข้าชนมันเต็มที่ตั้งแต่ต้น

เจนนิเฟอร์ให้ความสนใจมาก กับการหาตัวบิน ลาเดน

เธอยืนกรานว่าจะอยู่ในทีมนั้น จนกว่างานจะลุล่วง

บางทีเธอก็ทำให้ระคายเคืองได้บ้าง

แต่ทีมก็ประกอบไปด้วย คนหลากหลายบุคลิก

และในตอนท้าย ตรงนั้นก็ไม่สำคัญ ที่สำคัญคือต้องทำงานให้ลุล่วง

และเธอก็ทำแบบนั้นได้จริงๆ

เรามีมิตรภาพต่อกัน

และตอนแรก เราเป็นองค์กรขนาดเล็กมาก

เราจึงสนิทกันพอสมควร

พุ่งเข้าหาเป้าหมาย

ในด้านของปฏิบัติการ เหล่าสายลับทำงานที่นี่

ซึ่งคือคนที่คุณเห็นในหนัง ที่ไล่ตามทรัพย์สิน

และรับบทเป็นเจมส์ บอนด์ หรืออะไรก็ตาม

มันอันตราย มันอันตรายมาก

คนพวกนี้ต้องมีความมั่นใจ เพื่อให้ทำงานได้