House

- Kenapa kau terlambat? - Kau takkan suka jawabannya.

- Aku sudah tahu jawabannya. - Aku ketinggalan bis.

Aku tak meragukannya. Tak ada halte bis di dekat rumah Brad.

Kau menginap, alarmmu tak berbunyi atau mungkin berbunyi.

Aku tak tidur dengannya.

- Entah ada sesuatu terjadi... - Aku hanya ketinggalan bis.

Entah ada sesuatu yang sangat salah pada dirimu...

...atau ada sesuatu yang salah pada dirinya.

Tak ada yang salah dengan dirinya.

Tolong beri tahu aku kau sungguh mengerti tentang itu.

Melanie, aku harus pergi.

- Kau berbohong, bukankah begitu? - Aku takkan berbohong kepadamu.

- Selamat pagi, anak-anak. - Selamat pagi, Nn. Rebecca.

- Apakah semuanya sudah duduk? - Sudah.

Baiklah.

Sydney, ceritakan kepada kami apa yang kau lakukan akhir pekan lalu?

Ayolah, Sydney, kami tahu kau bukan pemalu.

Kenapa kami selalu bercerita kegiatan kami kepadamu,...

...dan kau tak bercerita kepada kami tentang kegiatanmu?

Baiklah. Akhir pekanku sangat menyenangkan.

Tapi kalian jangan bilang kepada Nn. Melanie, mengerti?

- Apa yang kau lakukan? - Aku mendapat teman baru.

Sangat menyenangkan untuk mendapat teman baru, bukankah begitu?

Benar.

Apakah kau cerita kepada ayah dan ibumu tentang teman barumu?

Tentu saja, kau tak boleh menyembunyikan apa pun dari orang tua.

Lalu aku menceritakan kepada orang tuaku tentang...

C-A-L-L-T-H-E...

Kami tahu kata itu, "Si."

"Panggil Suster"

Wanita berusia 29 tahun,...

...serangan pertama 1 bulan lalu, kehilangan kemampuan berbicara,...

...berceloteh seperti bayi,...

...kemunduran status kejiwaan yang progresif.

Kau lihat itu?

Mereka semua berpikir aku pasien karena tongkat ini.

Kalau begitu pakailah jas putih seperti kami semua.

Aku tak ingin mereka berpikir aku seorang dokter.

Kau mengerti di mana administrasi mungkin bermasalah dengan sikap itu?

Masyarakat tak menginginkan dokter yang sakit.

Itu cukup adil. Aku tak menyukai pasien yang sehat.

Wanita berusia 29 tahun ini...

Pasien yang tak bisa bicara itu? Aku suka bagian itu.

Ia adalah sepupuku.

Sepupumu tak menyukai diagnosa ini.

Aku juga takkan menyukainya.

Tumor otak, ia akan mati, membosankan.

Tak heran kau disebut ahli diagnosa yang terkenal.

Kau tak butuh mengetahui sesuatu untuk melihat apa yang salah.

Kau yang ahli tumor. Aku hanya pria berpenyakit menular.

Ya. Hanya seorang dokter yang sederhana dari desa.

Tumor otak pada gadis seusianya sangatlah tak mungkin. Usianya 29.

Apa pun penyakitnya sangat tak mungkin terjadi.

Tiga tanda protein bagi kanker otak pada umumnya hasilnya negatif.

Itu adalah lab HMO.

Mereka mungkin mengirimkan itu kepada anak SMU berperangkat kimia.

Tak ada sejarah di keluarganya.

Aku pikir pamanmu meninggal karena kanker.

Di sisi lain, tak ada faktor lingkungan.

Yang kau ketahui.

Dia juga tak bereaksi terhadap perawatan radiasi.

Tak ada satu pun yang mendekati kepastian.

Semua hal itu memunculkan satu pertanyaan,...

...sepupumu pergi ke HMO?

Ayolah, kenapa meninggalkan semua kesenangan bagi koroner?

Apa gunanya membuat sebuah tim jika kau takkan menggunakannya?

Kau memiliki tiga dokter pintar yang bekerja bersamamu.

Ada kerusakan...

...dan benda hijau besar di tengah benda biru yang lebih besar...

...pada peta adalah sebuah pulau.

Aku mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih kreatif.

Bukankah kita seharusnya bicara pada pasien sebelum melakukan diagnosis?

- Apa ia seorang dokter? - Bukan, tetapi...

Semua orang berbohong.

Dr. House tak suka berurusan dengan pasien.

Bukankah merawat pasien adalah alasan kita menjadi dokter?

Bukan. Menyembuhkan penyakit adalah alasan kita menjadi dokter.

Merawat pasien adalah yang membuat kebanyakan dokter sengsara.

Jadi kau mencoba menghilangkan kemanusiaan dari praktik kedokteran?

Jika tak berbicara kepada mereka, mereka tak bisa berbohong...

...kepada kita, dan kita tak bisa berbohong kepada mereka.

Kemanusiaan itu berlebihan. Menurutku itu bukan tumor.

Tahun pertama sekolah kedokteran, jika kau dengar hoofbeats,...

...kau membayangkan kuda, bukan zebra.

Apakah kau sedang berada di tahun pertama sekolah kedokteran?

Tidak.

Pertama-tama, tak ada apa-apa dari pemeriksaan gambar ini,...

...yang kedua, jika ini adalah kuda,...

...maka dokter keluarganya yang baik di Trenton...

...melakukan diagnosa dengan jelas dan takkan tiba di kantor ini.

Diagnosa yang berbeda, teman-teman.

Jika bukan tumor, apa dugaan kita?

Kenapa ia tak bisa bicara?

Pembuluh darah bengkak, stroke atau sindrom ischemic yang lain.

- Lakukan MRI kontras pada dirinya. - Penyakit Creutzfeldt-Jacob ?

- Sapi gila? - Zebra gila.

- Penyakit otak wernicke. - Astaga!

Tingkat thiamine darahnya normal.

Lab di Trenton bisa saja mengacaukan tes darahnya.

Aku berasumsi bahwa seseorang berbohong karena ia mengacaukannya.

Lakukan tes darah ulang,...

...dan jadwalkan ia untuk MRI kontras, segera!

Mari cari tahu zebra jenis apa yang kita hadapi di sini.

Bagian radiologi, memanggil.

Bagian radiologi, memanggil.

Aku mengharapkan kehadiranmu di kantorku 20 menit yang lalu.

Benarkah? Itu aneh...

...karena aku tak ingin berada di kantormu 20 menit yang lalu.

Menurutmu tak ada yang perlu kita bicarakan?

Bukan, aku hanya tak bisa berpikir akan apa yang membuatku tertarik.

- Aku menandatangani gajimu. - Aku memiliki jabatan tetap.

Kini kau akan mengambil tongkatku, menghentikanku untuk pergi?

Itu kekanakan.

Aku masih bisa memecatmu jika kau tak melakukan tugasmu.

Aku berada di sini dari pagi hingga sore.

Tagihanmu pada kenyataannya tak ada.

- Masa yang sulit. - Kau abaikan permintaan konsultasi.

Aku menelepon kembali, terkadang salah nomor.

Kau tertinggal enam tahun atas kewajibanmu pada klinik ini.

Lihat, aku benar, ini tak membuatku tertarik.

Enam tahun dikali tiga minggu, kau berhutang lebih dari empat bulan.

Kini sudah pukul lima. Aku akan pulang.

Untuk melakukan apa?

Bagus.

Dengar, Dr. House,...

...satu-satunya alasan kenapa aku tak memecatmu...

...adalah karena reputasimu masih berharga bagi rumah sakit ini.

Bagus sekali, kita sudah mencapai kesepakatan,...

...kau takkan memecatku.

Reputasimu takkan bertahan jika kau tak melakukan tugasmu.

Klinik ini adalah bagian dari tugasmu.

Aku ingin kau melakukan tugasmu!

Tapi seperti Jagger si ahli filosofi pernah berkata,...

...kau tak bisa selalu mendapatkan apa yang kau inginkan.

Kau bukan dokterku. Apakah kau Dr. House?

Untung saja, bukan. Aku Dr. Chase.

Dr. House adalah ketua dari diagnosa kedokteran.

Ia sangat sibuk, tetapi ia sangat memperhatikan kasusmu.

Kami menyuntikkan gadolinium ke dalam pembuluhnya.

Itu akan menyebar dengan sendirinya di seluruh otakmu dan bertindak...

...sebagai bahan kontras bagi tampilan resonansi magnetik.

Pada dasarnya apa pun di dalam otakmu menyala seperti pohon Natal.

Ini mungkin akan membuatmu merasa sedikit pusing.

Dr. Cameron, maaf aku harus menghentikanmu.

Ada masalah.

- Kau mengambil hakku! - Benar, kenapa kau berteriak?

Tak ada MRI, mempelajari tampilan, lab...

Kau juga tak bisa melakukan panggilan telepon jarak jauh.

Jika kau akan memecatku, beranilah untuk menghadapiku.

Atau fotokopi. Kau masih berteriak.

Aku marah! Kau mempertaruhkan nyawa seorang pasien.

Aku berasumsi itu adalah dua hal yang terpisah.

Kau menunjukkan rasa tak hormat kepadaku.

Kau mempermalukanku, dan selama aku kerja disini, kau tak berhak...

Apakah teriakan itu bertujuan untuk menakutiku?

Karena aku tak yakin apa yang harus aku takutkan.

Berteriak lebih banyak? Itu tak menakutkan.

Kau akan melukaiku? Itu menakutkan.

Tapi aku cukup yakin bisa berlari lebih cepat darimu.

Aku memperhatikan ahli filosofi yang kau kutip, Jagger.

Kau benar, "Kau tak bisa selalu dapatkan yang kau inginkan."

Namun ternyata, "Jika kau terkadang mencoba...

...kau dapatkan yang kau inginkan.

Jadi, karena kau ingin aku merawat pasien,...

...kau tak membiarkanku untuk mengobati pasien?

Aku butuh kau untuk melakukan tugasmu.

Lakukan MRI. Ia menyerah.

Aku harus bekerja 4 jam seminggu di klinik ini.

Jadi, aku akan menggantikan waktu yang telah aku lewati.

Aku akan selesai tahun 2054.

Kau sebaiknya sangat menyayangi sepupumu ini.

Baiklah, Rebecca.

Aku tahu kau mungkin merasa sedikit klaustrofobia di situ.

Tapi ingin kau tetap diam.

Baiklah, kita akan memulainya.

Aku tak merasa begitu nyaman.

Tak apa-apa. Cobalah untuk tenang.

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca?

- Keluarkan ia dari situ. - Ia mungkin tertidur. Ia kelelahan.

Ia klaustrofobia 30 detik yang lalu. Ia tak tertidur.

- Kita harus mengeluarkannya. - Ini akan selesai sebentar lagi.

Jika ia mengalami reaksi alergi terhadap gadolinium,...

...ia akan tewas dalam dua menit.

- Tahan lehernya. - Baiklah. Ia sangat pucat.

- Ia tak bernapas. Epi, 0,5. - Ayolah.

Aku tak bisa memasukkan udara.

Terlalu banyak cairan, di mana peralatan bedah saluran napas?

Akan datang.

Tindakan yang bagus.

Kami akan mengeluarkan pipa itu dari tenggorokanmu nanti.

Istirahatlah dulu, ya?

Aku sudah bilang. Kau tak bisa percaya kepada orang.

Aku tahu ia alergi terhadap gadolinium...

...namun menemukan cara yang mudah bagi seseorang...

...untuk membuat lubang di tenggorokannya.

Aku tak bisa membayangkannya.

Aku harus mendapat banyak keterangan.

Kau sungguh ingin aku bicara kepada pasien, tentang hidupnya?