Euphoria: A Look Back

Euphoria: A Look Back

Download Greek Subtitle

Release info

Euphoria A Look Back 2026 HMAX WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail HMAX | 59:59

Tags

webdl
Published on: 2026-07-25
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Greek subtitle preview

The first 200 lines.

-Δεν ξέραμε -Τζέικομπ Ελόρντι.

-Άνγκους Κλάουντ. -Στρομ Ριντ.

τον αντίκτυπο του Euphoria.

Είμαι ο Αστρεϊ, 12 ετών.

Δεν είχα ιδέα.

Είναι τρελό όλο αυτό.

Το σκέφτομαι τώρα και πραγματικά, ήμασταν μωρά.

-Φοβάσαι αλήθεια; -Ναι!

Όταν κάνεις τέχνη, δε γνωρίζεις τι θα απογίνει.

Ο Σαμ είναι μετρ της πρόκλησης ως κινηματογραφιστής.

Θες να τραβήξει το κοινό.

Όλοι θα έχουν διαφορετική άποψη.

Αυτή είναι η ομορφιά.

Είναι μεγάλη τύχη να δημιουργήσεις κάτι τόσο μεγάλο.

Είμαι μεγάλη φαν του Euphoria από την αρχή.

Τι λέει, Coachella;

Θέλαμε να το πετύχουμε.

Να βεβαιωθούμε όσο σκληρά χρειαζόταν.

Τώρα που σκέφτομαι τη σειρά, είμαι πολύ περήφανος για όσα πετύχαμε.

Είμαι ευγνώμων για κάθε έναν σας

και όλες μας τις αναμνήσεις.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Αν μπορούσες να γυρίσεις στην αρχή;

Πες μας την ιστορία προέλευσης του Euphoria.

Νομίζω ήταν 2016 όταν με πήραν για μια ισραηλινή σειρά ονόματι Euphoria.

Ήταν παιδιά που φέρονταν άσχημα. Δεν ξέρω πως αλλιώς να το πω.

Αγοράσαμε το φορμάτ

και ψάξαμε κάποιον να έχει τη δική του εκδοχή.

Υπήρχε ένα στέλεχος στο τμήμα μυθοπλασίας, η Κριστίν Κιμ.

Ήξερε τις διορθώσεις που έκανε ο Σαμ σε ταινίες του HBO.

Μίλησα με τη Φραντσέσκα Όρσι, επικεφαλής του τμήματος δραματικών σειρών του HBO.

Μιλήσαμε για όλα τα άσχημα πράγματα

που κάναμε ως έβηβοι.

Στο τέλος της συνάντησης μου είπε να πάω να γράψω αυτό

και της είπα, "εννοείται".

Πήρα εμπειρίες,

άτομα με τα οποία μεγάλωσα και τις καταστάσεις στις οποίες βρίσκεσαι

όταν τα ναρκωτικά είναι το κύριό σου κίνητρο.

Και τα έγραψα όλα σε χαρτί.

Ένα κομμάτι της ευκαιρίας ήταν να δείξουμε ότι οι έφηβοι σήμερα

αντιμετωπίζουν πολλά που εμείς δεν είχαμε.

Βάλε και ναρκωτικά, μέσα κοινωνικής δικτύωσης και smartphone στην εξίσωση.

Αυτό μας άνοιξε το δρόμο.

Ο εθισμός είναι παγκόσμια ιστορία, αλλά αν το βάλεις σε σχολικό πλαίσιο

και να το αντιμετωπίζει μαθητής, αυτό το έκανε κάπως επαναστατικό.

Μόνο στο HBO θα μπορούσαμε να το πάμε εκεί.

Ενθουσιάστηκαν και έδωσαν το πράσινο φως.

Είμαι η Ζεντάγια, παίζω τη Ρου. Η πρεμιέρα του Euphoria.

Όταν βγήκε η σειρά, είχαμε πολύ καλές κριτικές.

Την έβλεπαν αρκετοί, αλλά όχι κάτι φοβερό.

Και μεγάλο κύμα αντιδράσεων εκείνη την περίοδο.

Μαστουρώνουμε;

Σκεφτόμουν ότι δεν ήξερα προς ποια κατεύθυνση θα πήγαινε.

"EUPHORIA ΚΑΙ ΟΙ ΑΤΕΛΕΙΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ GEN Z"

Τότε έβγαινε και το "Κάποτε στο... Χόλιγουντ"

και ο Ντικάπριο ήταν στο κόκκινο χαλί.

Τον ρώτησα τι έβλεπε.

Μόλις είδα το Euphoria. Είναι φοβερή σιερά.

"Ο ΝΤΙΚΑΠΡΙΟ ΒΛΕΠΕΙ EUPHORIA." "ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ."

Όταν το είπε αυτό, ήταν η πρώτη φορά που άλλαξε η πορεία της σειράς.

Είμασταν μια ενδιαφέρουσα εκπομπή που άλλοι έβλεπαν, άλλοι την είχαν ακουστά.

Αλλά δεν είχε επιτυχία ακόμα.

Όταν το είπε αυτό, την εκτόξευσε σε μια άλλη στρατόσφαιρα.

Κάτι άλλαξε.

Το να βγάλεις σειρά είναι μικρό θαύμα.

Χάρηκα με την υποδοχή που είχε.

Μεγάλο κομμάτι αυτού ήταν το καστ.

Είμαι ο Τζέικομπ Ελόρντι, είμαι 1,93.

Γεια, είμαι η Νίκα Κινγκ.

Είμαι η Στορμ Ριντ.

Είμαι 12 ετών και με λένε Αστρεϊ.

Όταν άρχισε το κάστινγκ,

ψάξαμε πολύ ποιοι ήταν αυτοί οι ηθοποιοί.

Ψάχναμε φρέσκα πρόσωπα και ανθρώπους

που δεν είχαν ξαναπαίξει απαραίτητα, αλλά είχαν μια ακατέργαστη γοητεία.

-Οι θηλές μου είναι παράξενες; -Όχι.

Δεν κοιτάς καν.

Έγιναν πολλοί γύροι οντισιόν.

Μαμά, θα σε δηλητηριάσω στον ύπνο σου.

Η Σίντνεϊ Σγουίνι αρχικά διάβασε για τη Μάντι.

Πιστεύεις ότι οι περισσότεροι είναι 100% στρέιτ;

Και μετά, της ζητήσαμε να φτιάξει μια κασέτα ως Κάσι.

Μαμά, σταμάτα! Θεέ μου!

Όταν έκανα οντισιόν για το Euphoria, δεν ήξερα τι χαρακτήρας ήταν η Κάσι.

Μίλησα με το Σαμ και απέκτησα ένα βαθύ ενδιαφέρον για αυτή

και αυτή ήταν η αρχή του.

Γιατί είσαι τόσο δραματικοί;

Θυμάμαι ότι γνώρισα την Αλέξα όταν ήρθε να διαβάσει

και είχε μια μοναδική προσωπικότητα.

Η πρώτη σκηνή που έκανα ήταν αυτή στο λούνασ παρκ

για μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων.

Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ, γιατί είμαι ντυμένη σαν πόρνη.

Δεν αρέσω σε κανέναν σας.

Δεν ξέρω τι με έπιασε, αλλά είχα πολλή ενέργεια.

Τους κοίταξα όλους και είπα αυτό που έπρεπε.

Αν έχουν κάτι να πουν, ας το πουν μπροστά μου.

Ερωτεύτηκα το χαρακτήρα

και ξαφνικά, οι πιθανές διαδρομές του έγιναν ατελείωτες.

-Είσαι όμορφη. -Το ξέρω.

Βλέπεις την αυτοκριτική που κάνει η Μοντ Απατάου

σε κάθε σκηνή, το οποίο δίνει βάθος στο χαρακτήρα.

Πιστεύεις ότι είναι κακή επιρροή;

Θυμάμαι ότι ήμουν πολύ αγχωμένη και ανασφαλής.

Μακάρι να ήμουν λίγο πιο χαλαρή.

Θα είχα αποφύγει πολλή αχρείαστη ενέργεια.

Τι στον πούτσο κοιτάς;

Ο Τζέικομπ Ελόρντι ήταν καινούργιος για μεάς.

Είναι Αυστραλός.

Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

Ετοιμαζόμουν να γυρίσω πίσω. Το Euphoria ήταν η τελευταία μου οντισιόν.

Ας μιλήσει κάποιος, αλλιώς θα τη γαμήσω την καριόλα.

Είχε παραιτηθεί από την υποκριτική. Ζούσε στο αμάξι του.

Ήρθε και ήταν πολύ καλός και αποφασισμένος.

Τη βίασες; Τη βίασες, γαμώτο;

Θυμάμαι ότι κοκκίνισα πολύ. Είχα πολύ άγχος.

Προφανώς, του άρεσε αυτό.

Έλα τώρα.

Γυρνούσα σπίτι και με κάλεσε ο ατζέντης μου.

Με ρώτησε αν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

Έκανα επιτόπου στροφή.

Το κάνω στα αλήθεια.

Και όλα κύλησαν ομαλά.

Ήταν μεγάλη πρόκληση να βρεις νέα ταλέντα

και να τους ταιριάξεις όλους μαζί.

Μου φάνηκε λογικό να δούμε τι υπήρχε στον αληθινό κόσμο.

Δουλέψαμε με την Τζένιφερ Βεντίτι, που έβρισκε ηθοποιούς στο δρόμο.

Με προσέγγισε η Α24.

Ο Σαμ ήθελε να χρησιμοποιήσει τη φιλοσοφία κάστινγκ που είχα.

Είχα αναπτύξει την ιδέα της εύρεσης στο δρόμο.

Είμαι 17 ετών. Κάποιοι απλώς ζητούν αυτό που θέλουν.

Με πιάνεις;

Είχα άτομα παντού.

Διπλή έγκριση.

Μια μέρα, μια κοπέλα που δούλευε για μένα, είδε δύο τύπους

τους έδωσε την κάρτα μου και είπε,

"αν ενδιαφέρεστε, πάτε εκεί".

Την επομένη, ήμουν στο γραφείο και μπήκε ο Άνγκους.

Με λένε Άνγκους Κλάουντ. Είμαι από το Όκλαντ της Καλιφόρνια.

Όκλαντ, ΗΠΑ. Με πιάνετε;

Θυμάμαι την πρώτη του κασέτα που είδα.

Ο ανιχνευτής τού ζήτησε όνομα και ύψος.

Με λένε Άνγκους Κλάουντ και είμαι περίπου 1,83.

Σκέφτηκα, "τέλεια, πάρτε τον".

Όταν ψάχναμε τη Χάντερ, ήταν πολύ δύσκολος ρόλος.

Άρχισα να μιλάω με κόσμο που ήξερα στη βιομηχανία μόδας.

Ήταν από τα άτομα που αναφέρθηκαν.

-Είμαι άτρωτη. -Είσαι κοινωνιοπαθής.

Καταλάβαμε σχεδόν αμέσως ότι αυτή ήταν η Τζουλς.

-Ρου, έχω τα καλύτερα νέα! -Τι;

Δεν είχα ξαναπαίξει ποτέ.

Έπαιζα σαν να ήμουν η ίδια.

Κατάλαβα γρήγορα ότι αυτό ήθελαν.

Θυμάμαι ότι πήρα το ρόλο και δεν το πίστευα.

Και αμέσως μετά, με έπιασε τρόμος,

επειδή θα έπρεπε να το κάνω.

Ο Σαμ είχε στο μυαλό τη Ζεντάγια για τη Ρου.

Οι εκπρόσωποί της είχαν λίγο άγχος

επειδή το υλικό ήταν τόσο ακραίο.

Μόλις είχα τελειώσει μια φάση της καριέρας μου.

Και σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να γίνω ηθοποιός τώρα.

Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά και κανείς δεν πιστεύει ακόμα

ότι μπορώ να κάνω αυτό που πιστεύω.

Ούτε εγώ το ξέρω σίγουρα.

Και μετά, διάβασα το Euphoria και έπρεπε να συμμετάσχω.

ΜΑΪΟΣ 2019, ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΟΥ EUPHORIA

Πριν το Euphoria, η Ζεντάγια ήταν ηθοποιός του Disney Channel.

Στο Met Gala του 2019, εμφανίστηκε ως Σταχτοπούτα.

Έμοιαζε σαν αποφοίτηση από τις ρίζες της στη Disney.

Πολλοί μικροί ηθοποιοί καταστρέφουν μια εικόνα τους.

Αυτό που σε κάνει πετυχημένο ως ηθοποιό παιδί,

μερικές φορές δεν ισχύει όταν μεγαλώνεις.

Κρύβεις τα συναισθήματά σου. Παίζεις με αποχρώσεις.

Ρικ, συγγνώμη που σου είπα να πας να γαμηθείς.

Ήθελα να πω ότι η μαμά μου μπορεί και καλύτερα

και σιχαίνομαι να σε βλέπω στην καρέκλα του πατέρα μου.

Της έστειλα τον πιλότο από νωρίς. Με κάλεσε συγκινημένη.

Έλεγε ότι μόλις το είχε δει.

Και πάντα πίστευε ότι είχε μια τέτοια ερμηνεία μέσα της.

Δεν είχε ποτέ αποδείξεις. Και τώρα, είχε.

Ρου!

Ήταν μια συγκινητική στιγμή.

Νομίζω ότι έτσι το προσεγγίσαμε, από κάθε τμήμα.

Από το καστ μέχρι και εμένα.

Όλοι είχαμε να αποδείξουμε κάτι.

Θα είναι καλή βραδιά απόψε. Ας πάρουμε τα λεφτά.

Ειλικρινά, φοβόμουν πολύ

για μεγάλο μέρος των γυρισμάτων της πρώτης σεζόν.

Πάρε τα λεφτά με δύο χέρια.

Πίστευα στο όραμα της σειράς.

Πίστευα ότι θα πετύχαινε.

Αλλά ήταν πολύ δύσκολο.

Κίνηση από πίσω και γυρίζουμε!

Ήθελα να βγάλω,

όχι απαραίτητα τις δικές μας αναμνήσεις από το λύκειο,

αλλά τις κοινές αναμνήσεις που έχουμε ως πολιτισμός.

Ένα από τα μότο που είχαμε στην πρώτη σεζόν ήταν, "χέσε την πραγματικότητα".

Είναι η αίσθηση του λυκείου. Όχι το πώς είναι ή το τι είναι.

Την πρώτη σεζόν, κατά έναν τρόπο, ανακαλύπταμε το ποιοι είμαστε.

Πειραματιστήκαμε με πολλά.

Και τέλος.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left