The Day of the Jackal

برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است

‫یکی از کسایی که باهاش کار کردم...

تعهداتش به من رو درست متوجه نشده

ریدم... برات

‫یه معامله دیگه هم داره جوش می‌خوره

‫چرا هنوز تو مونیخی؟ ‫موندی که سرنخ‌ها رو پاک کنی؟

ریدم برات

یه اسم رمزی هم برای تو لازم داریم

‫شغال چطوره؟

‫چی شده؟

‫چارلز رو رسوندم فرودگاه...

‫بعدش توی بازار گل تو یه تاکسی دیدمش

می‌تونم دخترت رو از زندان آزاد کنم

‫فقط شماره تلفن نورمن رو برام جور کن، ‫بقیه‌ش با من

‫نیاز فوری به لوکیشن یه گوشی دارم

گندش بزنن

‫ایشون آقای کارور هستن. ‫گندکاری‌ها رو برامون جمع می‌کنه

‫من امروز صبح با اسپارو حرف زدم. ‫چیزی نمونده مقر بیاد

‫بهش گفتی که دخترش مرده؟

«روز شغال»

اکنون به خیابان لیورپول لندن نزدیک می‌شویم

که ایستگاه پایانی این قطار می‌باشد

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

چیزی از گوشی نورمن دستگیرت شد؟

.نه، از راه دور پاکسازی شده اما احتمالا هنوز یه چیزهایی روش باقی مونده باشه

این یکی فوریه پدی

از چمدونش چی فهمیدی؟ - احتمالا بخوای به این‌ یه نگاهی بندازی -

.مطمئنم خیلی ازش خوشت میاد بیانکا واقعا... هوشمندانه‌ست

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

این عملیات از ابتدا تا انتها یه فاجعه‌ی تمام عیار بوده

از یه طرف اما استوک بی‌گناه رو داریم

که مرگش با گذشت چیزی بیش از 36 ساعت هنوز گزارش نشده بود

علاوه بر اون دوتا از مامورهای برتر نیروهای ویژه‌مون

طی یک عملیات ناموفق دستگیری کشته شدن

و همه این‌ها صرفا به‌خاطر سوءظن بی‌اساسی که به نورمن استوک داشتی اتفاق افتاد

باید فورا جلوی تو گرفته و عملیات هم به کل تعطیل شه

.من هم دلیلی نمی‌بینم که ادامه بدیم ممنونم بیانکا

من این چمدون رو

از خونه مظنون پیدا کردم

خب که چی؟ یه چمدون پیدا کردی که شبیه میلیون‌ها چمدون دیگه‌ست

که دست بر قضا آدمکش هم یکی ازشون داشته

چی رو ثابت می‌کنه؟

امروز صبح از گمرک ردش کردم

اما نه من روحم خبر داشت که دارم یه تفنگ تک‌تیرانداز حمل می‌کنم

نه حراست متوجه شد

یه نمونه اولیه‌ست - خیلی هوشمندانه‌ست -

تک تیرانداز سلاحی که باهاش فست رو کشته همراهش برده

و به این صورت مخفیش کرده

همه‌ش به لطف نورمن استوک

ایزابل؟ - نه -

خیلی‌ پیچیده‌ست

تازه دونفر از افرادمون رو طی عملیاتی که هیچ‌کس

قرار نبود ازش خبر داشته باشه از دست دادیم

باید هرچه سریع‌تر بررسی کنیم ببینیم

چه اشتباهاتی تو بلاروس صورت گرفته

...تا اون موقع هم

عملیاتت همچنان برقراره بیانکا

ممنون

آلیسون هستم پیام خودتون رو بذارید

سلام آلیسون، نادینم

واقعا... متاسفم

می‌دونم که الان داری ...شرایط سخت و غیرقابل تصوری رو

ببین، می‌دونم احتمالا الان آخرین نفری باشم که بخوای باهاش صحبت کنی

ولی یه سری تحقیقات کردم و اگر اجازه بدی

بشینیم رو در رو صحبت کنیم خیلی برام ارزشمنده

می‌خوام اتفاقاتی که رخ داده رو برات توضیح بدم

و سعی کنیم یه دلیلی براش پیدا کنیم که با عقل جور دربیاد

حداقل چیزیه که سزاوارشی

و باز هم... عمیقا متاسفم

،خیلی‌خب. هروقت پیامم رو شنیدی باهام تماس بگیر. ممنون

خیلی خوب بود

می‌رم هرِفورد ببینم اسمی چیزی برامون پیدا کردن یا نه

چرا تا الان انجام نشده؟

آقای بائر

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

جلسه داشتم. لطفا بفرمایید توی دفترم

می‌شه...؟ - البته -

متشکرم

از این طرف

.راحت باشید آقای بائر اصلا عجله نکنید

مادر از قبل هیچ‌گونه برنامه‌ریزی‌ای انجام نداده بود

هیچ ایده‌ای ندارم که چی مدنظرش بوده

و حالا من موندم و یه خونه بزرگ خالی و دوتا سگ

واقعا نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم

می‌تونید کمی بیش‌تر از مادرتون برام بگید

همیشه دیگران در اولویت قرار می‌داد

...و همیشه

من رو ببخشید

مسئله‌ای نیست

بسیاری از مراجعین‌مون از مشاوران حرفه‌ای سوگ کمک گرفتن

می‌تونم چند نفر رو بهتون پیشنهاد کنم

ببخشید، فکر کنم میگرنم داره عود می‌کنه

آره، آره، آره

شرمنده، باید قرص‌هام رو از تو ماشین بردارم

نه، احتیاجی نیست آقای بائر

اگر سوئیچ‌تون رو بهم بدین و بگین ماشین رو کجا پارک کردین

می‌تونم براتون بیارم‌شون

واقعا لطف می‌کنید خانم ماکلر

یه آئودی آبیه. قرص‌ها توی داشبوردن

بسیار خب. زود برمی‌گردم

چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟

می‌شه لطف کنید پرده‌ها رو بکشید؟ نور اذیتم می‌کنه

البته

قرص‌هاتون رو آوردم

خیلی متشکرم

معمولا سریع دردش رو آروم می‌کنن

اوهوم

اصلا نگران نباشید آقای بائر

هر چقدر زمان احتیاج دارید دراختیارتونه

متشکرم

نه، نه هنوز آمادگی راه رفتن روی اون رو نداری

رسانه‌های سراسر دنیا فردا در خاکسپاری پدرم حاضر خواهند بود

اصلا راه نداره با عصا در مراسم شرکت کنم

تصویری که در ذهن عموم شکل می‌گیره خیلی مهمه

...درسته، اما

بهبودی یه فرآیند زمان‌بره

می‌خوام یک دقیقه روی تردمیل راه برم

مولر

برام توضیح بده ببینم چطور تونستی اجازه بدی دست یه قاتل به پدرم برسه؟

هرکاری جهت محافظت از ایشون از دستم برمیومد انجام دادم

اگه تمام اقدامات لازم رو انجام دادی چرا الان رو تخت مرده‌شور خونه‌ست؟

هیچ‌کس تا به امروز چنین شلیکی انجام نداده

آقای فست

خواهش می‌کنم

گفتم یک دقیقه

می‌دونی اگه امروز بتونم یک دقیقه روش راه برم، به چه معنیه؟

که فردا می‌تونم به دو دقیقه برسونمش

پس از ورود، دستور راه اندازی سیستم محلی اجرا می‌شود

...عزیزم

باهاش صحبت کردی؟

آره مامان. معلومه که بهش زنگ زدم

اما وقت‌هایی که ماموریته تلفنش رو جواب نمی‌ده

می‌خوای نظر من رو بدونی؟

این اصلا عادی نیست

منظورت چیه؟

وضع زندگی‌تون عادی نیست

...ببین

نگاه

سلام

سلام. ببخشید که باهات تماس نگرفتم

می‌دونستم قراره معامله پیچیده‌ای باشه

اما واقعا دیگه مسخره شده

همه چیز مرتبه؟

نوریه؟

اون روز که تو فرودگاه ازت جدا شدم

خب؟

بعدش رفتم بازار گل

تو یه تاکسی اونجا دیدمت

وایسا ببینم، منظورت چیه؟

تو تاکسی دیدمت چارلز

ببین نمی‌دونم کی رو تو اون ماشین دیدی ولی قطعا من نبودم

ولی دیدمت

نمی‌دونم کی بوده اما من یه راست سوار هواپیما شدم

نمی‌دونم بعدش کجا رفتی

الان کجایی؟

تو یه هتل فوق‌العاده گرون‌قیمت وسط آمستردام

خیلی‌خب، بذار ببینم

بزن رو مکالمه ویدئویی - بیخیال -

می‌دونی که چقدر از تماس تصویری بدم میاد

نکنه زنی پیشته؟

معلومه که نه

پس بذار ببینمت

نوریه

یا بزن رو تماس تصویری یا همین امشب پا می‌شم میام آمستردام

باشه. خیلی‌خب

.سلام، منم شوهرت وایسا، وایسا

نگاه، هیچ زنی اینجا نیست

دستشویی رو نشونم بده - خدایی؟ -

خیلی‌خب. بذار اون هم نشونت بدم

...خب... اینجا

،نه لوازم آرایشی هست نه کرمی نه جعبه‌ای چیزی

هیچ زنی اینجا نیست

راضی شدی؟

شاید زن زشت بدترکیبی باشه

آره خب، اگه زشت و بدریخت نباشه که نمی‌تونه معشوقه‌م بشه

حالا می‌شه پسرم رو ببینم؟

مامان

می‌خواد کارلیتوس رو ببینه

ببین، ببین. سلام

چیه خوشگلم؟

سلام

چطوری؟

وای نگاهش کن. حس می‌کنم قیافه‌ش عوض شده

اصلا همچین چیزی ممکنه؟

سلام - بابا -

بابا - دلم براش یه ذره شده -

بای بای بابایی

بای بای. دوستت دارم

دلم براش تنگ شده

اون هم همین‌طور

میام آمستردام

من که از خدامه

ولی فکر کنم فردا ...قراره بفرستنم جای دیگه پس

مشکل چیه چارلز؟ نکنه نمی‌خوای بیام؟

نه. واقعا دوست دارم بیای ...ولی الان... راستش رو بخوای

به قدری اوضاع دیوانه‌واره که وقت سر خاروندنم ندارم

این زندگی‌ای که داریم عادی نیست

آره. می‌دونم

همیشه‌ی خدا ماموریتی می‌گی کاریه