That's So Raven

"แอชเบอรี"

- มันต้องอย่างนี้สิ เย่ - ใช่เลย

- วันนี้เราโยนโบว์ลิ่งได้มือขึ้นมาก - ใช่

เราเล่นชนะรวดเลย

- ใช่ หนึ่งครั้งรวด - ใช่

แล้วถ้าชนะอีก เราจะได้ถ้วยรางวัล

อันดับเก้าก็ได้ถ้วยรางวัลเหรอ สุดยอด

ฉันอยากได้ถ้วยรางวัลของจริงมานานแล้ว

ตอนไปเข้าค่ายมังสวิรัติ เราได้มาแค่แคนตาลูปครึ่งลูก

ใส่คอตเตจชีสกับเบอร์รีตามฤดูกาล

ฉันยังจำถ้วยรางวัลนั่นได้ เชลส์

ใช่ อร่อยมากเลย

แต่ฉันอยากได้ถ้วยรางวัลสีทอง ๆ

เราจะเอามาให้ได้ แล้วตอนนั้นเราก็จะสวยหล่อเต็มที่เลยด้วย

ดูผลงานการออกแบบล่าสุดของฉัน สำหรับแมตช์สำคัญของเราสิ

"เอ็ดดี้"

โอ้โฮ เท่ไปเลย

เรเวนปักชื่อให้เราด้วย

ฉันจองตัวที่ปักว่าเอ็ดดี้

เชลส์ ฉันว่าตัวนั้นมีเจ้าของแล้วนะ

เธอเพ่งสมาธิไปที่ท่าทางก็พอแล้ว โอเคมั้ย

ใช่ นายพูดถูก

เพราะเราจะคว้าถ้วยรางวัลมาให้ได้

เรเวน ผลงานการออกแบบ ของเธอกู้สถานการณ์คืนนี้เอาไว้ได้

พระเจ้าช่วย

ฉันจะได้เจอนักออกแบบคนโปรด ดอนน่า คาบอนน่า

ดอนน่า คาบอนน่าเหรอ

สี่

นั่นมันกอล์ฟแล้ว เชลส์

เปล่า ฉันจะบอกว่ามันเป็นลูกที่สี่ ที่ฉันโยนแล้วหายสัปดาห์นี้

ไปกันเลย

ถ้าคุณมองไปยังอนาคตได้

คุณอาจคิดว่าชีวิตช่างเป็นเรื่องที่แสนง่าย

- ได้มองเห็นปัญหาจากที่ที่ไกลห่าง - ลุยเลย เรเวน

แต่มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

- ไม่นะ - ฉันก็พยายามมองสถานการณ์นะ

แต่ก็ลงเอยด้วยการทำเรื่องที่ไม่ได้เรื่องทุกที

ไม่นะ

นี่ สิ่งที่คุณบอกมา กำลังทำมันอยู่น่ะ

ใช่ มาเลย ไปด้วยกันกับเร

ถ้าอนาคตดูมีแววไปได้สวย

งั้นทุกอย่างก็จะต้องเปลี่ยนแปลง

- เอาล่ะ ตกลง ไปกันเลย - มาลุยกัน

- สมกับเป็นเรเวน - มันคืออนาคตที่ฉันได้เห็น

- สมกับเป็นเรเวน - ช่างลึกลับสำหรับฉันเหลือเกิน

- สมกับเป็นเรเวน - มันคืออนาคตที่ฉันได้เห็น

- สมกับเป็นเรเวน - ช่างลึกลับสำหรับฉันเหลือเกิน

"เรเวน สาวน้อยพลังป่วน" "ตอน: แฟชั่นโบว์ลิ่งกู้หน้า"

ใช่ นั่นฉันเองค่ะ

"แอชเบอรี"

โอเค ฟังนะ

ในเมื่อแม่ของลูกได้ทันไปเรียนต่อ กฎหมายระหว่างประเทศที่ประเทศอังกฤษ

เราจำเป็นต้องลุกขึ้นมารับผิดชอบต่อหน้าที่มากขึ้น

ใช่ อันนี้ดี ถูกต้อง

โอเค พ่อจะแจกแจงหน้าที่ให้

คอรี่ สัปดาห์นี้ลูกจะเป็นคนทำอาหารนะ

ทำอาหารเหรอ เดี๋ยวนะครับ

มันก็กินเวลาทำธุระของผมน่ะสิ ผมทำไม่ได้

งั้นลูกก็ไปขัดห้องน้ำ

ทำอาหารก็ได้ครับ

ส่วนเร พ่อจะให้ลูกจัดข้าวของให้เป็นระเบียบ

ใช่ค่ะ ถูกเผงเลย ถูกเผงเลย

เห็นมั้ย คอรี่ จิตวิญญาณของ การทำงานเป็นทีมมันต้องอย่างนี้สิ

ทำไมลูกถึงไม่จดเหมือนเรเวนล่ะ

เธอไม่ได้จดสักหน่อย ดูสิครับ เธอวาดรูปอยู่

- เรเวน ลูกได้ฟังพ่อมั้ยเนี่ย - ฟังสิคะ

เรื่องสุดท้ายที่พ่อพูดคือเรื่องอะไร

ตื่นนอนเตรียมตัวไปโรงเรียนค่ะ

เร หยุดวาดแล้วตั้งใจฟังก่อน

พ่อคะ หนูขอโทษ หนูต้องตั้งใจออกแบบชุด

หนูเห็นนิมิตว่าหนูจะได้เจอกับนักออกแบบ เสื้อผ้าระดับโลกและกู้สถานการณ์เอาไว้ได้

- เมื่อไหร่ - ไม่รู้ค่ะ

- ที่ไหน - ไม่รู้ค่ะ

- ได้ไง - ไม่รู้ค่ะ

พี่มีนิมิตที่ห่วยแตกที่สุดเลย

เฮ่ โอเค ถึงหนูจะไม่รู้รายละเอียด แต่มันจะเกิดขึ้นแน่ โอเคมั้ย

หนูถึงต้องเตรียมงานออกแบบให้พร้อม

หนูจะได้เจอกับดอนน่า คาบอนน่า

- ดอนน่า คาบอนน่าเหรอ - ใช่ค่ะ

พ่อชอบงานของเธอมาก ตอนนี้ก็ใส่กางเกงยีนส์ที่เธอออกแบบด้วย

"ดี."

ผมนึกว่าดอนน่า คาบอนน่า ทำแต่เสื้อผ้าผู้หญิงซะอีก

นายอยากบอกพ่อมั้ยล่ะ

โอเค ลูกสองคน ไปทำงานบ้านได้แล้ว

คอรี่ พ่อจะพาไปดูว่าเตาอยู่ตรงไหน

ส่วนลูก เรเวน ลูกก็รู้ว่าตรงไหนบ้างที่รก

อ้อ เริ่มที่ลูกโบว์ลิ่งของเชลซีก็ได้

อ๋อ มันตกมาอยู่ตรงนี้เอง

รีบทำงานบ้านให้เสร็จ จะได้ออกแบบชุดต่อ

โอเค

เยี่ยม ๆ สวย

เอาล่ะนะ

ไจแอนท์คว้าชัย

ตลาดหุ้นปรับตัวขึ้น

ดอนน่า คาบอนน่ามาเยือนซาน...

ดอนน่า คาบอนน่ามาเยือนซานฟรานซิสโกเหรอ

งานเลี้ยงเปิดตัว แจ๋ว ๆๆๆ

ถ้าไม่ตื่นเต้นขั้นสุดนี่แดดิ้นไปแล้วนะ

อร่อยเลิศ

ใช่ มันคือน้ำล้างจานเฉย ๆ

ล้อเล่นน่า

จริง ๆ แล้วมันคือชเป็ทซ์เลอสูตรเด็ดของฉัน

รู้มั้ย พ่อผมจะต้องพอใจแน่ ๆ

แล้วพ่อจะยิ่งพอใจ ถ้าคิดว่าผมเป็นคนทำอาหารพวกนี้เอง

รู้มั้ย ไฮม์ลิค

นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพอันสวยงามก็ได้

จริง ๆ แล้วมันจะเริ่มด้วยการจ่ายเงินฉัน

จริงด้วย ๆๆ

นี่ครับ เช็ค

ขอบใจ เฮ่ ของฉันนะ

ผมต้องการให้คุณทำอีกอย่างนึง

- ทำอะไรเหรอ - ออกจากบ้านก่อนที่พ่อจะมาถึง

- อ๋อ ใช่ ๆ - เอาล่ะ โอเค

เอ๊ะ เดี๋ยว ๆๆ

อย่าลืมนะ เวลาเสิร์ฟอาหารเย็น

ให้เสิร์ฟผักดองกับชนิทเซิล เสิร์ฟเพรตเซลกับชเป็ทซ์เลอ

ก่อนจะเสิร์ฟบราทววสท์กับเครื่องเทศ เสิร์ฟสตรูเดลกับเส้น

- เข้าใจมั้ย ดีมาก - เข้าใจแล้ว โอเค

ตักเส้นสตรูเดลใส่กับฟูเดิลดูเดิล

ฟูเดิลดูเดิลเหรอ

- รสชาติอร่อยกว่าชื่อแฮะ - ใช่

ลูกไปได้สูตรมาจากไหน

พ่อครับ พ่อก็รู้ว่าเชฟไม่ควรเปิดเผยสูตรลับ

ค่ะ ใช่ค่ะ ฉันโทรมาจองที่ในงานเลี้ยง ดอนน่า คาบอนน่าให้เจ้านายของฉัน

ค่ะ ใช่ค่ะ นักออกแบบชื่อดังระดับโลก เรเวน แบกซ์เตอร์

เปล่าค่ะ ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยโทรไปด้วยสำเนียงปลอมแย่ ๆ เลย

ไม่ค่ะ ไม่ ขอร้อง ให้ฉันไปเถอะนะ

ก็ใช่น่ะสิ ฉันอยากไปงานเลี้ยง ทำไมถึงไม่ยอมช่วยฉันเลย

ช่วยฉันหน่อย โธ่ ไม่เอาน่า

ให้ตายสิ แล้วหนูจะกู้สถานการณ์ในงานเลี้ยง ของดอนน่า คาบอนน่าได้ยังไงถ้าเข้างานไม่ได้

เร ลืมเรื่องงานเลี้ยงนั่นไปก่อน

แล้วมานั่งกินอาหารอร่อย ๆ ฝีมือของน้องชายลูก

กลิ่นหอมน่ากินซะด้วย

คอรี่ พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกทำหน้าที่แทนแม่ได้ดีจริง ๆ

"ดี"

อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ใส่กางเกงยีนส์แทนแม่

หัวเราะอะไรกัน

- เปล่าค่ะ - เปล่าครับ

ใช่ ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบ

ว่าไง เร ทำไมยังไม่ใส่ชุดโบว์ลิ่งอีก

นั่นสิ เร วันนี้เป็นแมตช์สำคัญ สำหรับการคว้าอันดับเก้าเลยนะ

ฉันขอโทษพวกเธอจริง ๆ แต่เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

อะไรนะ มีอะไรสำคัญไปกว่าอันดับเก้าอีกเหรอ

การทำให้นิมิตของฉันเป็นจริงไงล่ะ

ฉันอยากให้พวกเธอช่วยหาทางพาฉัน เข้างานเลี้ยงของดอนน่า คาบอนน่า

ฉันจะได้เอาผลงานการออกแบบไปให้เธอดู และกู้สถานการณ์เอาไว้ได้

โอเคมั้ย โอเคเลย ไปลุยกัน

ไปลุยทางนี้ มาสิ

ไปกัน

เร เราจะชิ่งจากการแข่งขันเฉย ๆ ไม่ได้นะ

เราให้คำมั่นที่จะแข่งในฐานะทีม

พวกเธอก็ ฉันใฝ่ฝันอยากเป็น นักออกแบบเสื้อผ้ามาทั้งชีวิต

ส่วนฉันก็ใฝ่ฝันอยากได้ถ้วยรางวัลที่เอ็ดดี้จะไม่กิน

เร มันไม่มีตัว "ไอ" ในคำว่าทีม

ถูกต้อง แล้วก็ไม่มีตัวเคด้วย

ใช่ หรือตัวแอล หรือเลขเจ็ด

ฉันว่าเธอเข้าใจแล้วล่ะ

จริงเหรอ เร เธอเข้าใจจริงเหรอ

เธอจะทำให้ทีมผิดหวังอีกครั้ง ในตอนที่เราต้องการเธอมากที่สุดงั้นเหรอ

หรือพวกเธอจะทำให้ฉันผิดหวัง ในตอนที่ฉันต้องการพวกเธอมากที่สุด

อะไรนะ ไปหยิบลูกโบว์ลิ่งของเธอมา เชลส์ เรามีถ้วยรางวัลที่ต้องเก็บ

เอาจริงเหรอ

นี่รู้มั้ย ได้ เอาไปเลย แต่ฉันจะเอาดอกไม้คืน

ขอบใจย่ะ

- ชื่อค่ะ - เรเวน...

ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

คุณไม่ชายตาดูรายชื่อด้วยซ้ำ

ฉันทำรายชื่อนี้เอง

ช่างเถอะ โอเคมั้ย มันก็แค่รายชื่อคนนั้นคนนี้

ใช่ ชื่อของคนที่จะได้เข้างาน

ฉันขอยืมตัวคุณมาทางนี้ก่อนสักครู่

ฉันเป็นนักออกแบบเสื้อผ้า โอเคมั้ย และฉันก็มาเพื่อกู้สถานการณ์ในคืนนี้

ไม่ต้องเหนื่อยพูดให้เสียเวลาหรอกจ้ะ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เข้างาน

- คุณเป็นใคร - ฉันทิฟฟานี ผู้ช่วยของดอนน่า

- แล้วคุณคิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ - ไม่จ้ะ บิลเลียม

บิลเลียมเหรอ ขอทีเถอะ ฉันจะเข้าไปในงาน

มีรถบัสมาจอดตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ถ้าสงสัยอะไรอีก ตอนเดินออกไปก็ถามบิลเลียมได้เลยนะ

โอเค ๆ

มาสักที นักเต้นของฉัน

อย่าลืมว่าพวกคุณมาช่วยเราฉลองคอลเลกชันใหม่ ของดอนน่าที่ได้แรงบันดาลใจจากอียิปต์