Ponyo (崖の上のポニョ)

（汽笛(きてき)の音(おと)）

（おだやかな音楽(おんがく)）

（かわいらしい音楽(おんがく)）

（妹(いもうと)たちの声(こえ)）

（ポニョ）シーッ！

（妹(いもうと)たちの騒(さわ)ぐ声(こえ)）

（妹(いもうと)のわらい声(ごえ)）

（妹(いもうと)たち）バイバーイ

（おだやかな音楽(おんがく)）

（リサ）宗介(そうすけ) すぐ戻(もど)るのよ

（宗介(そうすけ)）うん

ん？

金魚(きんぎょ)だ

取(と)れないや

（ふしぎな波(なみ)の音(おと)）

（ふしぎな声(こえ)）

ヘンなの

（宗介(そうすけ)）フンッ！

イテ…

死(し)んじゃったかなぁ…

なめた！ 生(い)きてる！

（ふしぎな声(こえ)）

宗介(そうすけ)ーっ 行(い)くよー

（宗介(そうすけ)）リサー 金魚(きんぎょ) （リサ）宗介(そうすけ)ーっ！

ヘンな風(かぜ)ね

宗介(そうすけ) エンジンかけてるよー

（ふしぎな声(こえ)）

（フジモト）見(み)つけたか？

（ふしぎな声(こえ)）

えっ！ 人間(にんげん)に捕(つか)まったって？

マズい ものすごくマズい

死(し)んじゃったかなぁ

（明(あか)るい音楽(おんがく)）

生(い)きてる！

（宗介(そうすけ)）わっ！ ハハハ！

宗介(そうすけ)！ 遅刻(ちこく)しちゃうよ

（宗介(そうすけ)）リサー！ 金魚(きんぎょ) 生(い)きてたー！

（リサ）金魚(きんぎょ)？

海(うみ)でひろったの

へえー

ん？

どなたか存(ぞん)じませんが

ここで除草剤(じょそうざい)を まかないでください

いや… これは除草剤(じょそうざい)ではありません

過度(かど)の乾燥(かんそう)をさけるため

深(ふか)い海(うみ)のきれいな水(みず)をですね…

除草剤(じょそうざい)じゃないなら結構(けっこう)です

失礼(しつれい)します

あ…！

マズい ますますマズい

何(なに)よ あの不気味男(ぶきみおとこ)！

なんて言(い)っちゃダメよ 宗介(そうすけ)

人(ひと)は見(み)かけじゃないんだからね

ぼく 言(い)わないよ

あ！ それ保育園(ほいくえん)に持(も)っていくの？

うん！

（リサ）先生(せんせい) ダメって言(い)わない？

大丈夫(だいじょうぶ)だよ ぼくが守(まも)ってあげるからね

かわいいじゃない

（明(あか)るい音楽(おんがく)）

船(ふね)が入(はい)る日(ひ)なんだわ

（リサ）宗介(そうすけ) 着(つ)く前(まえ)に食(た)べなさい

（宗介(そうすけ)）これ 食(た)べるかなぁ？

（宗介(そうすけ)）食(た)べる？

あれー？ ケガがない

リサ！ この子(こ)は ポニョって言(い)うんだよ

（リサ）ん？

ポニョってしてるし 魔法(まほう)が使(つか)えるもん

（宗介(そうすけ)）ポニョがなめたら ケガが治(なお)ったんだよ

ハム 食(た)べる？

（リズミカルな音楽(おんがく)）

リサ！ ポニョは ハムが好(す)きなんだよ

（リサ）あたしみたいね！

（スリリングな音楽(おんがく)）

イヤイヤ…

ああっ！

イヤイヤ イヤイヤ！

リサさん 早(はや)くー

（フジモト）汚(きたな)い 汚(きたな)いぞ

（リサ）おはようございまーす

ポニョ お家(うち)が見(み)えるよ ほら

（子(こ)ども）おはよー！

（リサ）ここでいいね？

（宗介(そうすけ)）うん

（リサ）いってらっしゃい

（宗介(そうすけ)）いってきます

おはようございます ごめんね！

（島）のり子(こ)さんのイス お願(ねが)い

（リサ）はーい

宗(そう)ちゃん おはよう

よしえさん 今(いま)いそがしいんで あとでね

（よしえ）あらあら…

（トキ）宗介(そうすけ)ちゃん

（宗介(そうすけ)）トキさん あとでね

あら…

先生(せんせい) ダメって言(い)うかなぁ

決(き)めた！

（宗介(そうすけ)）ここで待(ま)っててね すぐ来(く)るからね

ねこ 来(こ)ないかなぁ

じっとしているんだよ すぐ戻(もど)って来(く)るからね

じゃあね あら トシちゃん

（保母(ほぼ)）ちょっと熱(ねつ)があるけど 元気(げんき)だから大丈夫(だいじょうぶ)でしょ

（保母(ほぼ)）ねー？

お願(ねが)いします バイバイ

先生(せんせい) おはよう

（保母(ほぼ)）おはよう 宗(そう)ちゃん

（母親(ははおや)）宗(そう)ちゃん 元気(げんき)？

宗介(そうすけ)！

クミコちゃん

見(み)て きれい？ ママが買(か)ってくれたの！

（宗介(そうすけ)）フーン

（カレン）宗介(そうすけ) 遊(あそ)ぼう

ぼく 今(いま)いそがしいから いい

（クミコ）ここで何(なに)してるの？

だから いそがしいの！

ヘンな宗介(そうすけ)

ヘンなの フンッ！

（宗介(そうすけ)）あっ…

ポニョ！

ハハハ

（クミコ）宗介(そうすけ)！

クミコちゃん

それ なあに？

園(えん)に何(なに)か持(も)ってきちゃ いけないんだよ

この木(き)は園(えん)のじゃないもん

ひまわりの家(いえ)のだから いいんです

（クミコ）見(み)せてぇ

あっ 金魚(きんぎょ)

金魚(きんぎょ)じゃないよ ポニョだよ

ポニョ？ 見(み)たーい

（宗介(そうすけ)）見(み)せたら だれにも言(い)わない？

（リサ）うん！ 言(い)わない

ほら かわいいでしょう

（不穏(ふおん)な音楽(おんがく)）

ヘンなの！

デブだし うちの金魚(きんぎょ)の方(ほう)がかわいい

ヒ…！

ああ… ウエエエエ～ン

クミコちゃんが いけないんだよ

ポニョの悪口(わるぐち) 言(い)うからだよね

水(みず) 足(た)してあげるね

（宗介(そうすけ)）あっ！

ポニョ！

あっ！ ハハハ… よかった

（宗介(そうすけ)）フフフ…

（よしえ）おかしいねぇ

宗介(そうすけ)ちゃんの声(こえ)がするねぇ

でも 宗介(そうすけ)ちゃんは―

保育園(ほいくえん)に行(い)ってるはずだし

空耳(そらみみ)かなぁ…

よしえさん ぼく いるよ

あらあら 宗介(そうすけ)ちゃんがいる

ぼく いいもの持(も)ってるか？

（よしえ）持(も)ってる！

当(あ)たりーっ

じゃあね 何色(なにいろ)でしょう？

ウーン… 赤(あか)

（のり子(こ)）赤(あか)

当(あ)たり どうしてわかったのかな…

（よしえとのり子(こ)）見(み)せて

うん

あら きれい

かわいいねぇ

（宗介(そうすけ)）ポニョっていうの

ハムが好(す)きで 魔法(まほう)も使(つか)えるんだよ

ここのケガがなくなっちゃったもん

ポニョがなめたから

フーン

ヘエー

あたしたちの足(あし)も なめてくれないかしらねぇ

もう一回(いっかい) 宗(そう)ちゃんみたいに―

かけっこできたらね

（宗介(そうすけ)）うーん ポニョに 聞(き)いてみないと わからない

あたしにも見(み)しとくれ

いいよ トキさん

おー イヤだ！ 人面魚(じんめんぎょ)じゃないか！

早(はや)く海(うみ)に戻(もど)しとくれ 津波(つなみ)を呼(よ)ぶよ

またトキさんが津波(つなみ)だなんて

人面魚(じんめんぎょ)が浜(はま)にあがると 津波(つなみ)が来(く)るんだ

昔(むかし)から そう言(い)うんだよ

（トキ）ヒーッ！

津波(つなみ)だ！ 津波(つなみ)が来(き)たよ

津波(つなみ)が来(き)た！ 津波(つなみ)！

あ！

どうしました トキさん？

ああ 服(ふく)が台無(だいな)し！

（リサ）そうすけー

（リサ）そうすけー

（リサ）そうすけー

（リサ）そうすけー

トキさんに謝(あやま)りなさい

（宗介(そうすけ)）心配(しんぱい)しなくていいよ ぼくが守(まも)ってあげるからね

そーすけ！

ハッ！

そーすけ！

あっ… ああ！

ポニョ！

ポニョ 宗介(そうすけ)

ポニョ 宗介(そうすけ) スキ！

ぼくも好(す)き！