Three Kingdoms (三国)

قسمت13 اين قسمت:سااُسااُ امپراطور رو براي فرماندهيه ارباب ها نگه ميداره (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدی

استان يان جو

خدايا

اقاي شون،چه اتفاقي افتاده؟

اجازه بديد منم بدونم

جنرال سااُ

در حالي كه ما داشتيم با ليو بو نبرد ميكرديم

همون روز در چانگ آن،شهر پايتخت يك زمين لرزه رخ داده

همون روز در چانگ آن،شهر پايتخت يك زمين لرزه رخ داده

فرماندهان قبلي دونگ جو و گو سو كنترل امپراطور رو در دست گرفتن

فرماندهان قبلي دونگ جو و گو سو كنترل امپراطور رو در دست گرفتن

بعدش با هم دشمن شدن و شروع به جنگ در مقابل همديگه كردن

امپراطور و درباريان گروگان گرفته شدن

و در جنگ ميان گو و لي افتادن

چانگ آن تماما ويران شده

خون در رودها جاري شده و ديگه اب و غذايي نيست

امپراطور فقط يك تكه نون و گوشت خشك شده براي خوردن داشته

وزيرها همه در دربازه هاي مرگ هستن

برو سر اصل مطلب

موضوع اصلي اينه،امپراطور با كمك دونگ چنگ جنرال بخش امنيت

موضوع اصلي اينه،امپراطور با كمك دونگ چنگ جنرال بخش امنيت

تونسته از چانگ آن فرار كنه

ايشون روز و شب به طرف شرق يعني لويانگ فرار كردن

امپراطور در فاصله اي كه داشتن فرار ميكردن حكم رو نوشتن

فورا همه اربابان كشور رو فراخونده به كمكشون برن

يك چنين فرصتي تا هزار سال هم به دست نمياد

فرصت؟

ارباب،اين چه جور فرصتي هست؟

...ارباب دارن فكر ميكنن

براي رفتن از چانگ ان به لويانگ بايد از سرتاسر منطقه تپه مانگ دانگ رد شد

براي رفتن از چانگ ان به لويانگ بايد از سرتاسر منطقه تپه مانگ دانگ رد شد

فاصله اون تپه از يان جو كمتر از 500 مايل هست

ارباب ميخوان سربازا رو براي نجات امپراطور بفرستن ...و وقتي امپراطور رو به دست اوردن،ما ميتونيم

ارباب ميخوان سربازا رو براي نجات امپراطور بفرستن ...و وقتي امپراطور رو به دست اوردن،ما ميتونيم

ميتونيم از امپراطور براي فرماندهي اربابان استفاده كنيم و كنترل كشور رو دست بگيريم

ميتونيم از امپراطور براي فرماندهي اربابان استفاده كنيم و كنترل كشور رو دست بگيريم

استان جي جو

امپراطور از چانگ آن فرار كردن

و فورا همه اربابان رو براي كمك فرا خوندن

شو يو

شما فكر ميكنيد

من بايد از دستور اطاعت بكنم يا نه؟

ارباب،از نظر حقير

نه فقط بايد از فرمان براي كمك به امپراطور اطاعت كنيد

بلكه بايد جلوتر از ديگران برسيد

در اين روزها كشور در اثر بدبختي تكه تكه شده

اربابان كشور براي برتري تلاش ميكنن اما هيچ كدومشون نميتونن بيشتر از يك بخش كشور رو فرماندهي كنن

در همچين زماني،هر كي بتونه امپراطور رو با دستاش بگيره

در همچين زماني،هر كي بتونه امپراطور رو با دستاش بگيره

بدون مشاجره رئيس كشور ميشه

تي ين فنگ معروف به يواِن خااُ

حرف هاي شو يو از ساده لوحييه

وضعيت جاري كارها در كشور واضحه

امپراطور از گذشته ها فقط در اسم امپراطوره

خانه هان داره ميلرزه

اگه ارباب شما اونو اينجا دعوت كنيد

فقط يك وزن اضافي روي خودتون اورديد

فكر كنيد،اگه امپراطور اينجا بياد ارباب جي جو كي خواهد شد؟

فكر كنيد،اگه امپراطور اينجا بيان ارباب جي جو كي خواهد شد؟

شما ارباب يا اون بچه سن؟

به علاوه

اگه اون هوس كنه دستورهاي امپراطوري بده

امروز اينكارو كن فردا اونكارو

شما اطاعت مي كنيد يا نه؟تصديقش ميكنيد يا نه؟

تي ين فنگ درست ميگه

اين امپراطور واقعا يه بار اضافيه

ما هم نميريم نجاتش بديم

ارباب

اونچه تي ين فنگ ميگه به كوته فكري چشم هاي يك موش در نماي يك ادم نادانه "اين يك اصطلاح چينيه كه حالا اينجوري ترجمه شده"

اونچه تي ين فنگ ميگه به كوته فكري چشم هاي يك موش در نماي يك ادم نادانه "اين يك اصطلاح چينيه كه حالا اينجوري ترجمه شده"

هر چند امپراطوري هان داره پايه هاش ميلرزه

ولي فرو نمي ريزه

هر چند امپراطور نوجوون و ناپختست و قدرت درستي نداره ولي بازم امپراطور هان هست

هر چند امپراطور نوجوون و ناپختست و قدرت درستي نداره

و هر چند شما ارباب فرمانرواي قدرتمند جي جو هستيد

بازم رعيت امپراطور هستيد

از قديم گفتن،اگه يكي حقانيت نداشته باشه حرفاش فاقد دليله

اگه حرفاش فاقد دليل باشه مسلما ناموفقه

ارباب،امپراطور يك وزن اضافي نيست

ارباب،امپراطور يك وزن اضافي نيست

اون يك نشانه كه باهاش ميتونيد همه اربابان كشور رو فرماندهي كنيد

يك پرچم كه ميتونيد باهاش ارتش هاي كشور رو رهبري كنيد

يعني امپراطور سودمندي نداره؟

من نگرانم كه اگه ارباب اونو نگيرن

من نگرانم كه اگه ارباب اونو نگيرن

ايشون داخل دستاي كس ديگه اي بيوفتن

دستاي كي بيوفته؟

سااُسااُ از يان جو و ليو بيااُ از استان جينگ

اونا حتما ايشونو ميگيرن

مخصوصا سااُسااُ

نه فقط اونو ميگيره،بلكه با زور هم ميگيرتش

شو يو داره احساساتي صحبت ميكنه

نشان و پرچم ديگه چيه؟

امپراطور از گذشته ها به راحتيه افتادن يك برگ در پاييز سقوط ميكرده

امپراطور از گذشته ها به راحتيه افتادن يك برگ در پاييز سقوط ميكرده

يك چيز كاملا بي فايده

اگه سااُسااُ اونو ميخواد بزاريد بگيرتش

اربابام نبايد خودشونو با همچين چيزايي زحمت بدن

بلكه با كارهاي كاربردي

و الان كاربردي ترين چيز براي ما چي هست؟

به نظر من،نا بوديه هر چه سريعتره گونگ سون زن

و پيوستن استان هاي چينگ و يو

اگه اين لشكركشي موفق باشه،ارباب من تمام چهار استان كشور رو كنترل ميكنه

فرقي بين اين و امپراطور واقعي شدن وجود نداره

فرقي بين اين و امپراطور واقعي شدن وجود نداره

بنابراين ارباب شما بايد سربازاتونو براي جنگ و گرفتن استان چينگ و يو اماده كنيد

بنابراين ارباب شما بايد سربازاتونو براي جنگ و گرفتن استان چينگ و يو اماده كنيد

نبايد حواستون به چيزاي ديگه پرت بشه

ارباب

من تصميم گرفتم

به فرمان امپراطور توجهي نمي كنم

ما روي قدرتمون براي جنگ متمركز مي شيم

حالا كه محصول پاييز هست و تداركاتمون امادست

براي حمله به استان يو حركت ميكنيم

...ار

اطاعت

ارباب يواِن خيلي كوته فكره،اين مرداي بي لياقت كشور ما رو ويران ميكنن

اگه اين فرمان امپراطوري كوچك بتونه باعث همچين جنگي بين اربابان بشه

اگه اين فرمان امپراطوري كوچك بتونه باعث همچين جنگي بين اربابان بشه

امپراطور چطور مي تونه در اين دنيا زندگي كنه و كسي طمع جاشو نداشته باشه؟

امپراطور چطور مي تونه در اين دنيا زندگي كنه و كسي طمع جاشو نداشته باشه؟

وقتي ارباب احمق باشه،فرمانبردارش هم چاپلوسن

وقتي ارباب احمق باشه،فرمانبردارش هم چاپلوسن

لذت بخشه،لذت بخشه،ببينيد ما همراه افتاب از تپه مانگ دانگ بالا اومديم

لذت بخشه،لذت بخشه،ببينيد ما همراه افتاب از تپه مانگ دانگ بالا اومديم

ما 500 مايل بدون توقف تاختيم

حتي اگه خودمون خسته نشديم اسب ها شدن

بهتره اينجا كمي استراحت كنيم

باشه،پس بياين كمي استراحت كنيم

ظهر كه شد به راهمون ادامه ميديم

اطاعت

خبري از يواِن شااُ نشده؟

جاسوس هاي جي جو گزارش دادن كه يواِن شااُ به درخواست كمك امپراطور هيچ توجهي نكرده

جاسوس هاي جي جو گزارش دادن كه يواِن شااُ به درخواست كمك امپراطور هيچ توجهي نكرده

يواِن شااُ خيلي به تپه مانگ دانگ نسبت به ما نزديكه ولي نرفته

يواِن شااُ خيلي به تپه مانگ دانگ نسبت به ما نزديكه ولي نرفته

اون واقعا در رتبه احمق بودن يك مرحله صعود كرده

اون واقعا در رتبه احمق بودن يك مرحله صعود كرده

درباره يواِن شو و ليو بيااُ چي؟

يواِن شو از نان يانگ حركتي نكرده

جاسوسان استان جينگ هنوز هيچ گزارشي نفرستادن

من فكر ميكنم اونا هم نيان

به نظر امپراطور براي منه نه كس ديگه

چي؟

منظورم من اينه كه

به نظر نجات امپراطور براي منه نه كس ديگه

ارباب،ارباب

ما رد گاري روي راه اصليه تپه پيدا كرديم

فاصله بين دو چرخ گاري چقدره؟

شش و نيم وجب بين چرخ هاست

شش و نيم وجب؟بده

گاري امپراطور قبلا از اينجا رد شده

فورا با تمام سرعتت به تعقيبش برو

ارباب،از روي رد چرخ ها گاري خيلي وقت پيش از اينجا رد شده

ارباب،از روي رد چرخ ها گاري خيلي وقت پيش از اينجا رد شده

اگه نتونيم به اونا برسيم چي؟

حتي اگه شده همه جاي لويانگ رو بگردي

نتونيد برسيد؟

در كاخ اصليه امپراطور،بالاي اسمون زير زمين داخل جهنم

بايد امپراطور رو برام بگيري،فهميدي چي گفتم؟

بايد امپراطور رو برام بگيري،فهميدي چي گفتم؟

ارباب،اين بالاي 500 مايله

زود باش برو

بله

ارباب،بهتره قبل رفتن كمي ديگه استراحت كنيم

ارباب،بهتره قبل رفتن كمي ديگه استراحت كنيم

شما به ما دستور دادين كه در ظهر راه بيوفتيم

شما به ما دستور دادين كه در ظهر راه بيوفتيم

الان ظهر شده

اما ببينيد خورشيد هنوز وسط نيست

وقتي كه من ميگم ظهره،ظهره تو هيچي نگو

بريم

لو يانگ

پادشاه پادشاه پادشاه

بيايد پادشاه

ما بالاخره برگشتيم

پادشاه بالاخره برگشتيم،بيايد،مواظب باشيد

پادشاه بالاخره برگشتيم،بيايد،مواظب باشيد

پادشاه،ما بالاخره خونه برگشتيم

پادشاه پادشاه پادشاه

ما به كاخ برگشتيم

پادشاه

پادشاه

براي مدتي بشينيد

بشينيد

ليو شِي امپراطور شي يِن از هان

بعد اين همه راه اومدن بالاخره برگشتيم

اقايون

من تشنم،من گشنم

دونگ چنگ

اب

پادشاه،ما همه جا رو در شهر گشتيم

آب پيدا نكرديم،حتي خندق ها هم خشك شدن

پادشاه،با محافظت اجداد

با همه سختي هاي پيش اومده زنده مونديم

پادشاه حالا كه ما به پايتخت شرقي برگشتيم

حتما ميتونيم هان رو دوباره زنده كنيم

تبريك امپراطور برگشتين تبريك امپراطور برگشتين

لي جو و گو سو دارن ما رو دنبال مي كنن؟

پادشاه نگران نباشيد،خيانتكاران لي و گو 800 مايل قبل ما رو گم كردن