Elementary

...آنچه گذشت

.اگه دنبال "شرلوک" ميگردي، طبقه ي پايينه

.باشه

.اسمش "هارلن امپل" ـه

"پرفسور "ريچل پي هنسون

.براي رياضيات کاربردي توي دانشگاه کلمبيا ـه

.چيزي که من نميفهمم اينه که چرا لباس تنش نيست

.دوست نداره چيزي بين خودش و اعداد قرار بگيره

اين چيه؟

."جواب سوال هاي تو درباره ي "کيتي

.حقيقت اينه که اون قرباني يه جنايت وحشتناک بوده

،وقتي که ديشب تو رفتي

.شرلوک" يه پاکت نامه بهم داد"

شرلوک" همش ميگه من"

،بايد بيشتر تو رو بشناسم

.شايد اين چيزي باشه که تو بهتر منو بشناسي

.بازه

.چيزي نيست

.شرلوک" و يکي از متخصص هاش ـه"

کدوم يکي؟

.فيليپ" همچين چيزي"

.بايد جديد باشه

.چاقو پرتاب کن ـه

چرا "شرلوک" متخصص پرتاب چاقو داره؟

،اون روز حوصلش سر رفته بود

پس نگاهي به پرونده ي حادثه توي سيرک مال دهه ي 30 .کرد

گلاردو" ي بزرگ سر نمايش يکي از دستيار هاش رو" .سوراخ ميکنه

فقط اينکه "شرلوک" فکر ميکنه چاقو از طرف

."يکي از تماشاگرا پرتاب شده، نه از طرف "گلاردو

.تا جايي که من ميدونم، "فيليپ" مخالفه

نميشه، باشه؟

.خيلي هم شده

.داري اشتباه ميکني

.هيچ کسي نميتوني از اون فاصله چاقو پرتاب کنه

اين چيه؟

...تو

.اينجا نه

.من اينجا نيستم

يادت باشه، خب؟

اوه، آره. عرش کارکردن با من رو

.که شغل روزانت رو به خطر ميندازه منع کرده

تو چاقو پرتاب ميکني؟

.ميدوني، قرار بود فقط تو اينجا باشي

.فيليپ" بدون شک بزرگترين چاقو پرتاب کن دنياست"

.اونم واسه چندين دهه

فقط، اين که پول پله ي

.زيادي توي اين شغل نيست

پس به عنوان يه جوون، به بازي اي

.که شما آمريکايي ها بهش ميگين فوتبال، گرايش پيدا کرد

دارين شوخي ميکنين؟

.فيليپ" سر و قلب"

.بيخيال - .سر و قلب -

ميتونم برم؟

.آره

.15سال رو صرف پرتاب کردن چاقو کرده

.15سال

بعضي وقتا به اين که چه افتخاراتي ميتونست

.از توي مسابقه هاي پرتاب چاقو بدست مياورد

."داري دنبالم ميکني "واتسون

.دوست ندارم

.ميخوام توي يه چيزي کمکم کني

.اين "چد کزويک" ـه

.ساختمون هاي کهنه رو ميخره

،رنگ کاري ميکنه، بتونه ميزنه

.و بعد سريعا قيمتشون رو ميبره بالا

کي رو کشته؟ - .هيچکي -

از طرف يکي از رقيباش استخدام شدم

که بفهمم چرا ساختمون قديمي تجاري رو

.توي منطقه ي "جامايکا" گرفته

ميخواد بدونه که چرا اون فکر ميکنه که

.اون ساختمون سرمايه گذاري خوبيه

جرم چيزي هه هست، که ارزش تحقيقات رو داشته باشه؟

،خب، من داشتم "کزويک" رو دنبال ميکردم

.ولي ديروز فکر کنم اون فهميد که دنبالش ميکنم

.ميخوام شخصي که تعقيبش ميکنه رو تغيير بدم

.تو يه هفته تعقيبم ميکردي تا قبل از اينکه متوجه بشم

.بهم کمک کن، من هم بهره اي از حقوق خودم رو بهت ميدم

،من واسه تو کار نميکنم .واسه "شرلوک" کار ميکنم

.منم هم واسه اون کار کردم

و با تجربه اي که من دارم، اون هميشه حامي ـه

.کار کردنِ بيرون از شراکت بوده

.متاسفم، علاقه اي ندارم

.سلام، درگاهِ 10

."من اينجام "بلفگر

پس سرنخ بعدي کجاست؟

.ببينين، براي بار آخر من داشتم بازي ميکردم

.آره، بهش ميگي شکار معما

."بلفگر اوليه"

."مثل "سيکيدا 3301" يا مسابقه ي "اوکترينس

.بازي هاي رياضي هستن

رياضي.... تاحالا به گوشتون نخورده؟

.منم يکم رياضي واست دارم

يک عدد آدم مرده به اضافه ي يک عدد آدم زنده

.توي يک کارخونه ي صحرايي پيدا شدن

.من اونجا پيدا نشدم، خودم کسي بودم که به 110 زنگ زدم

.منتظر موندم که پليس بياد

،"آقاي "امپل

ما فقط داريم سعي ميکنيم کارمون رو انجام بديم، باشه؟

اولين افسر سر صحنه ي جرم گفته

."تو " خيلي سرآسيمه بودي

.خب، معلومه من سرآسيمه بودم

.تازه يه آدم مرده رو بين توپ گلف پيدا کرده بودم

و به اين هم اشاره کردم که تقريبا دو روزه نخوابيدم؟

.واسه ي بازي رياضي

ميشه اونا رو قرض بگيرم؟

...اين

بلفگر اوليه" هست، باشه؟"

.اعداد متقارن هستن

666هست که با از هر طرف توسط 13 تا صفر احاطه شده .و همشون توسط 1 يک احاطه شده

.اسم اهريمن "بلفگر" ـه، کسي که شاهزاده ي جهنم بود

اولين سرنخ واسه ي شکار

.از چندين ماه پيش شروع شد

عکسي توي کامپيوتر بود که دوتا شماره توش مخفي .شده بودن

،اون اعداد رو تقسيم بر عدد "بلفگر" ميکردي

"و مختصات مکاني دستشويي باغ وحش "براکس .رو بدست مياوردي

،به دستشويي که ميرسيدي .شماره تلفن پيدا ميکردي

به اون شماره پيغام ميدادي، و سرنخ بعدي رو .ميگرفتي

.که يه مسئله ي رياضي ديگه بود

.دقيقا

.فقط اينکه، اين يکي سخت تره

.و روش کار هم همينه

،ميدوني، هر کدوم که حل ميکني

.يه مختصات مکاني ديگه ميگيري

.و اين به اين معنيه که مرحله رو تمون کردي، يا درگاه رو

.و ديشب من درگاه 10 بودم

...و

ميدوني چيه؟

.من ميخوام با "شرلوک" و "جون" حرف بزنم

..."ببين، آقاي "امپل - .نه، متاسفم

.من توي کارخونه هم پليس گفتم که اونا رو ميشناسم

مگه واسه همين نيست که منو آوردن

اينجا، توي اين جوخه؟

.من تا اونا اينجا نباشن يک کلمه هم حرف نميزنم

.هارلن امپل" قطعا يه آشناست"

.در حقيقت اون يکي از آدماي استخدام نشده ي منه

يکي از چيت؟

.استخدام نشده

،من مشاور شما ام، سروان .اونم مال منه

اونا مشتي متخصص هستن

واسه مواقعي که من با مسائلي روبرو ميشم .که از تحصيلات علمي من فراتره

.هارلن" رياضي دان با استعدادي ـه"

و توي يه سري مواقع که پرونده يه مسائل رياضي

...وابسته بود و من اونو حل کردم

.اون بهت کمک کرد - خب، خبر خوب واسه اون اينه که -

نتيجه ي کالبد شکافي اوليه قبل از اينکه شما

.برسيد، اومد

و آسيب شناسي زمان مرگ رو

.بين ساعات 4 تا 6 شب گذشته تخمين زده

آقاي "امپل" يه کلاس

.توي کلمبيا داشته

پس قرباني هنوز شناسايي نشده؟

.نه کارت ملي داره، نه موبايل داره

،اولين افسر سر صحنه از جسد خوشش اومده

،پس همين الاني که ما داريم تست اثر انگشت ميگيريم

.اداره ي جرايم و بخش تحقيقات" ميدونه کيه"

مارکوس" ميخواست با آقاي "امپل" برن سر" .صحنه

.حالا که اينجايي، شايد دلت بخواد باهاشون بري

.راستش سروان، امروز سرم خيلي شلوغه

.يارو رو نميشناسيم و چيزي هم نداريم

.و همينطور که خودت الان گفتي، تو مشاور مني

.پس برو مشاوره بده

."واتسون"

.اون دوست تو ـه

،راستش "کيتي" کار داره

.و راستش اون سال گذشته به هر دومون کمک کرد

مگه نه؟

بهت گفتم که چقدر خوشحالم از ديدنت؟

.آره، گفتي. اونم 3 بار

.خب، هستم

.هي، رويداد پستي ـه

...ولي، اه، هي

.از رئيست شنيدم که تازگيا از لندن برگشتي

روي پرونده اي کار ميکردي يا...؟

.نه، به اونجا برگشته بودم

منظورت برگشتن نقل مکاني بود؟

مگه معني ديگه اي هم داره؟

،واسه 8 ماه اونجا بودم

.و مرکز رو تغيير دادم و به نيويورک برگشتم

پس به لندن نقل مکان کردي و به ....من هم چيزي

ميدوني چيه؟ .اصلا مهم نيست

.مهم اينه که تو برگشتي

."آقاي "امپل .کار اداري

.باشه

.جالبه

توپ ضد حشرات جالبن؟

.اونا از کمد اون طرف آورده شدن

.واضحه که بخاطر پنهان کردن بوي مقتول ناشناسه

.قاتل اونا رو با خودش نياورده

شايد اينجا گذاشتن جسد بخشي از نقشه نبوده، ها؟

مقتول اول به پاش شليک شده بعدش .به زانوش

...هر دوي اونا خطا توي شليک بوده يا

.يا قاتل داشته اونو زجر ميداده

.اين شبيه چيزي نيست که خودت نتوني از پسش بر بياي

پس ميخواي بهم بگي واقعا چرا ازم خواستي که بيام اينجا؟

".اين شبيه چيزي نيست که خودت نتوني از پسش بر بياي"

.بامزه است

اين دقيقا چيزيه که اگه بودم

وقتي از "کيتي" تقاضاي کمک کردي ميگفتم

.با اون کار فرعي جلفت

جلف؟ - .ميخوام بهت بگم من موافقت کردم