Police Academy: Mission to Moscow
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โปลิสจิตไม่ว่าง
กระตุกหนวดหมีขาว
เอาล่ะ พร้อมนะ ห้า สี่ สาม สอง--
สวัสดีค่ะ เกิดโศกนาฎกรรมที่ไต้หวัน
ภัยพิบัติที่เดนมาร์ก ความโกลหลที่มาเลเซีย
เรื่องราวเป็นอย่างไรค่อยว่ากัน
ข่าวเด่นประจำค่ำคืนนี้: ปรากฎการณ์เกมคอมพิวเตอร์...
...เผยแพร่โดยมาเฟียหมีขาว คอนสแตนติน โคนาลี...
...กำลังเป็นที่นิยมทั่วโลก ประเทศรัสเซียที่เย็นยะเยือก
...ได้มีการผลิตเกมคอมพิวเตอร์ ที่สร้างความฮือฮาอย่างมาก
...เรียกสั้นๆว่า "เดอะ เกม" เอ็ดคะ?
-เอ็ด คุณกำลังทำอะไร? -คุณต้องลองเกมนี้นะ มันฟินมาก
ไม่ใช่ตอนนี้ เอ็ด หกเดือนที่ผ่านมา...
... "เดอะเกม" สร้างรายได้ มากกว่า 1.5 พันล้านดอลลาห์...
...ทำลายสถิติที่เคยมีมา -จัดการมัน ไอ้หมีเฮงซวย!
fอะไรทำให้เกมนี้โดดเด่น? เป็นครั้งแรกที่วิดิโอเกม...
...เป็นที่ดึงดูดสำหรับวัยเยาว์... -เอ็ด!
...รวมไปถึงตลาดสูงอายุ
-ไอ้ เหี้... -"เดอะเกม" วางขายเป็นตลับ...
...และฟลอปปี้ ดิสก์สำหรับคอมพิวเตอร์ เป็นที่ติดกันงอมแงม
หยิบมา ลินด์เซย์ หยิบมา
ผู้สร้างและผู้จำหน่าย "เดอะเกม" คือคอนสแตนติน โคนาลี...
...หัวหน้ามาเฟียแดนหมีขาว -ไม่ ไม่ ไม่!
โคนาลีและ-- เขาวางแผนอะไรอยู่ที่มอสโคว?
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
-ปล่อยมาออกจากเกม! -ฉันอยากได้เกม!
ผมไม่ให้เด็ดขาด! เอามาให้ผม!
-คุณแพ้แล้ว -คุณแพ้แล้ว
มิชา ดูแลเจ้าสกิปปี้ด้วย
ลิโอนิด ลิโอนิด ลิโอนิด
พอกันทีกับการอยู่หลบๆซ่อนๆ
ซักวัน...
...ทั้งหมดนี้....
...จะเป็นของข้า!
-คดีนี้เกินปัญญาของเรา -ครับ โบริส นิโคลาเยวิช
เราต้องให้คนช่วย
ผมแนะนำคนๆนึงที่เจอตอนประชุมนานาชาติ
เขาติดต่อกับโคนาลีแล้ว...
...ตอนนี้โคนาลีอยู่อเมริกา
ผมจะถามอีกครั้งเดียว
เขาช่วยเราจับโคนาลีได้หรือไม่?
ครับ โบริส นิโคลาเยวิช เขาเหมาะกับงานนี้
รายงานผมตลอด
โปลิสจิตไม่ว่าง
เดี๋ยวช่วยนะพ่อหนุ่ม
เด็กใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?
เป็นรุ่นที่ดีที่สุดเลยก็ว่าได้ครับ ยกเว้นชายคนหนึ่ง
-เขากลัวความสูง -ลองหาวิธีช่วยเขาหน่อย
บางครั้งนายร้อยที่ไม่เอาไหน ก็กลายเป็นตำรวจที่น่านับถือได้
ผู้บัญชาการลาซาร์ด โยนบอลให้หน่อยครับ
ลงจากแป้นแต้ม...
...ออกจากพื้น ลงจากผนัง
... ลงจากเจ้าผมแดง
ให้เหลือเพียงตะข่าย
-ไม่เลว -ผมรักเกมนี้
คอนเนอรส์ คอนเนอรส์อยู่ไหน
ขอบคุณที่ซ่อมให้นะคอนเนอรส์
นั่นมันแฟ้มลับตำรวจนะ
"ทางโรงเรียนได้จัดตั้งทีมพิเศษ เพื่อทำภารกิจที่มอสโคว"
โคตรอยากได้ภารกิจนี้เลย
เว็บสเตอร์อยู่รายชื่อด้วย ทำไมเขาได้ล่ะ?
เพราะเขาจบเป็นคนแรกของรุ่น
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...
...เขาทำแบบนี้ได้รึเปล่าล่ะ?
ได้
แล้วนี่ล่ะ?
-ได้ -จนตรอกและ
ทำอะไรกันอยู่?
-ผมไม่เคยไปรัสเซียนิ -โอเค เอากลับที่เดิม
คอนเนอรส์ จ่าต้องการพบคุณ
-เหรอ -ตอนนี้
ผมดีใจที่ได้พบคุณ
ตำรวจมอวโคว ต้องการความช่วยเหลือจากเรา...
...เพื่อจับคอนสแตนติน โคนาลี -รัสเซีย?
เจ้ของกลุ่มอาชญากรรัสเซีย
ทุกท่าน...
หกปีก่อน...
...โคนาลีก่อตั้งสาขามาเฟียรัสเซียที่นี่
...ในประเทศเรา
เราเกือบจับได้
แต่เขาซ่อนตัวไม่ให้เห็น แล้วหลบหนีกลับไปมอสโคว
...ที่ๆเขาก่อาชญากรรมต่อไป...
...โดยมีน้องชายมิเคล และงูชื่อสนิปปี้ คอยช่วยเหลือ
โฮมรัน!
เรามีโอกาสจับเขาอีกครั้ง
อ่อนหัดชะมัด
คอนเนอรส์ ลงมานี่ แกไม่มีวันสอบผ่านหรอก
ผมค้องผ่าน พ่อผมเป็นตำรวจ
พ่อเป็นำรวจ พ่อเป็นโจรขโมยม้า
-แกเวียนหัวแล้ว ลงมา -เวียนหัวหรอ หึ!
ผมไม่เวียนหัว
คอนเนอรส์ เอาโดนัทมั้ย?
ไม่เลวนิ คอนเนอรส์ ยอมรับเถอะ
นายมันไม่มีคุณสมบัติ ที่จะเป็นตำรวจ
เอานี่ไปให้ที่ออฟฟิศ ผู้บัญชาการลาสซาร์ด
-ท่านจะเซ็นใบลาออกของนายเอง -แย่หน่อยนะเพื่อน
ผมอยากให้คุณรู้จัก...
...กับสมาชิกใหม่ของทีมเรา
-คุณคือนายร้อยคอนเนอรส์ใช่มั้ย -สวัสดีครับ
ผมทึ่งกับประวัติของคุณมาก
-นายร้อยไคล์ คอนเนอรส์ -หืม
เกรดเฉลี่ยสูงสุดของรุ่น
ท่านครับ ผมมีเรื่องจะบอก
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ แค่ผมไม่ใช่คนเดียว กันกับในแฟ้มนั่น
ผมเข้าใจ
รายงานพวกนี้ไม่เคย ให้ข้อมูลจริงของเราหรอก
-หืม? -ครับ แต่--
นี่มันอะไร?
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
-เรามาดึงพร้อมกัน -โอเค
โอเค พร้อมนะ นับสาม! หนึ่ง สอง สาม!
-พระเจ้า -ท่าน!
กัปตันแฮริส ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจตรา จะมากับเรา
ทีม เราจะไปรัสเซียกัน...
...เพื่อเต่ะก้นพวกหมีขาว
อเล็กซานเดอร์ นิโคลาวิช
พวกเรา...
...นี่คือท่านผู้บัญชาการอเล็กซานเดอร์ นิโคลาวิช ราคอฟ
-ซาชา -ขอบอกว่าเป็นเกียรติอย่างมาก...
...ที่ได้ผู้บัญชาการลาสซาร์ดผู้เลื่องลือ มาเยี่ยมประเทศของเรา?
-บอกได้สิครับ -ขอจูบอีกได้มั้ย
-ไม่ได้ -ให้ผมพาเข้าข้างใน?
ได้
เรายินดีมาก ที่คุณมาประเทศของเรา
ฝากสวัสดีภรรยาคุณ...
...แล้วบอกเธอว่าผมเสียใจ ที่เธอไม่ได้มากับคุณวันนี้
ครับ ผู้หมวดยูริ ทาลินสกี
หัวหน้าหน่วยปรามปรามอชาญากรรม
อย่าดูถูกอำนาจมาเฟียรัสเซีย
...องค์กรที่โรคจิตที่สุดในโลก
แคตยา
นี่คือจ่าแคตยา เซอร์เจย์
เธอได้รับเลือก ให้เป็นไกด์และล่ามของคุณ
ผู้หมวดทาลินสกี ผมมอบความรับผิดชอบให้คุณ...
...ในการให้ความสะดวกสะบายและความปลอดภัยของแขกอเมริกันและผู้บัญชาการลาสซาร์ด
-ครับ -อเมริกันกับรัสเซีย...
...เราต้องจับโคนาลี เหมือนกับจับแมลง...
...และเราต้องขยี้มัน!
-พระเจ้า -หลีกทาง โจนส์ โจนส์
โจนส์ หลีกทาง หลีกทาง
ผมชื่อกัปตัน แธเดียส แฮริส และในกรณีนี้...
...ผมมีอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย ทันสมัยจากอเมริกา
รับรองว่าเจ้าโคนาลี จะโดนจับในอีกไม่กี่วัน
ขอโทษนะริคกี้ ผมต้องเข้าห้องน้ำ
เชิญเลยครับ
-ขอโทษนะ รถผมอยู๋ไหน? -คันด้านหน้าครับ
ด้านหน้า อ่อ ใช่
-เขาพูดว่าอะไรนะ? -เขาบอกว่าคุณ...
...บุคลิกดีและยินดีที่ได้ทำงานด้วยครับ
ผมจะจับตามองคุณ
เขตสีแดงสำหรับ รถคอมมิวนิสต์เท่านั้น
คันด้านหน้า
เขตสีแดงสำหรับ รถคอมมิวนิสต์เท่านั้น
โอ้ สวัสดีครับ
ผู้หมวดทาลินสกี ไม่ได้บอกว่าพาครอบครัวมาด้วย
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาต้อนรับผม
คาทรีนา คิดซะว่า ผมเป็นทูตสันถวไมตรีของอเมริกา
และคุณคิดกับฉันเป็นล่าม และไกด์
หยุด! หยุด!
ซวยแล้ว
กัปตันแคลาแฮน ห้อง 511 จ่าโจนส์ ห้อง 513
จ่าแทคเคิลเบอร์รี่ ห้อง 514 นายร้อยคอนเนอรส์ ห้อง 520
กัปตันแฮริส ห้อง 515
ยังกับโรงแรมสี่ดาวเลยว่ามั้ย?
เราใช้งบตำรวจ เพื่อจับคนร้าย...
...ไม่ใช่มาโอ๋ แขกต่างชาติ
รัฐบาลคุณพาเรามาที่นี่
ดูเหมือนจะพาลิงมาด้วยนะ...
....แต่ก็ไม่่ให้พักใน โรงแรมสี่ดาวของเราเช่นกัน
ผมขอตัวไปดู ผู้บัญชาการลาสซาร์ดนะครับ
ลาสซาร์ด ลาสซาร์ด แก!
แก
-หืม -แก
ฉันมีงานให้แกทำ
อีกครั้ง ถ้าได้ยินเสียงเคาะประตู ให้พูด:
"ผมอยู่ในห้องน้ำ เดี๋ยวพบคุณที่นั่น"
"ผมอยู่ในห้องน้ำ เดี๋ยวไปพบที่นั่น"
อีกครั้ง
"ผมอยู่ในห้องน้ำ เดี๋ยวพบคุณที่นั่น"
"ผมอยู่ในห้องน้ำ เดี๋ยวพบคุณที่นั่น"
เข้ามา
อีกครั้ง!
"ผมอยู่ในห้องน้ำ เดี๋ยวพบคุณที่นั่น"
ขอโทษครับ ผู้บัญชาการอยู่ไหม?
ผมเพิ่งเจอเขา เขาเพลียมาก และต้องการพักผ่อน
ขอบคุณค่ะ
ผมต้องผ่านด่านนี้
-หาอะไรอยู่คะกัปตัน? -แมลง ต้องระวังให้ดี
-ผมระแวงรึเปล่า -คุณระแวง
ผมเหลือหนึ่งชีวิต ผมตายแน่
ผมมีสูตรลับครับท่าน
ท่านต้องให้เจ้าหมี ถอยกลับสามช่อง ใช่มั้ย?
เห็นมั้ย?
ผ่านไปด่านต่อไปแล้ว
-ผมผ่านแล้ว ขอบคุณ -ครับ
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
เห็นว่าผู้บัญชาการของคุณ จะไม่มาร่วมประชุมวันนี้
แต่เราก็จะประชุม หาข้อสรุปกันต่อ
คอนสแตนติน โคนาลี เจ้าพ่อมาเฟียแห่งรัสเซีย
Police Academy: Mission to Moscow subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.