Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Έτρεχα πολύ καιρό

για να έρθω σ' εσένα.

Υπήρξαν φορές

που ήθελα να σταματήσω.

Ήταν φορές

που ήθελα να καταρρεύσω.

Και άλλες φορές

που χανόμουν.

Αλλά, χάρη σ' εσένα...

έφτασα μέχρι εδώ.

Μετά από τόσον καιρό...

εδώ

ξεκινά η ιστορία μας.

ΝΗΣΙ ΓΟΥΑΝΤΟ, 1992

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΑΝΤΑ

Εντάξει.

Πιάσατε πολλά ψάρια;

Φυσικά! Πιάσαμε πάρα πολλά.

Φοβόμουν μη βουλιάξει η βάρκα.

Ευχαριστώ.

Μαμά, φύγε εσύ. Έρχομαι σε λίγο.

Εντάξει. Να έρθεις στο εστιατόριό μας για φαγητό.

Φυσικά, θα έρθω.

Άκου που σου λέω. Είναι...

Άκουσα πως είναι βελγική σοκολάτα.

Την έφερε ένας φίλος που δουλεύει σε μεγάλο αλιευτικό.

Μην την κρατήσεις για αργότερα, φάε την όλη, εντάξει;

Θεούλη μου.

Μπορεί να σπάσει ο καρπός της.

Πολύ θα ήθελα να της το πάω εγώ στο εστιατόριο.

-Γιατί δεν της το λες; -Ποιο πράγμα;

-"Σου-Χούι, είμαι ερωτευμένος μαζί σου!" -Τι πράγμα;

"Θα με παντρευτείς;"

Για όνομα του Θεού, τι λες;

Σίγουρα δεν θα γλιτώσω απ' τον μπαμπά σου.

Αν σηκωθεί απ' τον τάφο και με σπάσει στο ξύλο;

"Καθίκι.

Να ξέρεις ποια είναι η θέση σου. Θα σε κάνω να πέσεις στη θάλασσα".

Γιατί δεν δοκιμάζεις για να δούμε αν θα σηκωθεί απ' τον τάφο;

Έλεος, μικρέ. Έχεις τρομερά κότσια.

Τι θα κάνω μαζί σου;

Να πέσουμε στη θάλασσα μαζί;

ΦΡΕΣΚΟ ΧΤΑΠΟΔΙ, ΑΛΙΩΤΙΔΕΣ, ΚΑΣΤΑΝΟΨΑΡΑ

-Παστό γαύρο. -Ορίστε;

Άκουσα πως η σάρκα του ιππόγλωσσου

δεν διαλύεται, αν αλείψεις παστό γαύρο όταν τον ψήνεις.

Αλήθεια είναι.

Σκληραίνει η σάρκα και δεν διαλύεται.

Τι τρέχει; Δεν είναι νόστιμο;

Για να δοκιμάσω.

Δίκιο έχεις. Δεν είναι ωραίο.

Κάτι του λείπει.

Όχι ζάχαρη ή σιρόπι ρυζιού.

Ξερές γλυκοπατάτες.

Αυτό είναι για τις αγελάδες.

Αυτό είναι για εμάς.

Τις ζηλεύω τις αγελάδες. Όλο νοστιμιές τρώνε.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΑΝΤΑ

Φάε.

Δεν έχω λεφτά.

Δεν σου ζήτησα να πληρώσεις.

Καλή όρεξη.

Γεια σας.

Περάστε.

Ποιο είναι το κοριτσάκι; Φίλη σου;

Είπε πως είχε να φάει από χθες το βράδυ.

Θεούλη μου.

Η μικρούλα ξέρει να τρώει.

Στάσου.

Κλαίει;

Μάσησες πέτρα;

Δάγκωσες καυτερή πιπεριά;

Το φαγητό είναι τόσο νόστιμο...

που με κάνει τρομερά χαρούμενη.

Θέλεις άλλο ρύζι;

-Όχι, ευχαριστώ. -Θα φέρω λίγο ακόμη.

Ξαναέλα για φαγητό.

Αν έρθεις,

θα σου φτιάξω σοκολάτα σάσα.

"Σοκολάτα σάσα";

Κι εγώ είμαι σεφ.

Μπορείς να έρχεσαι όποτε πεινάς.

Δεν χρειάζεται να πληρώνεις, μην ανησυχείς.

Τσα-Γιουνγκ!

Τι κάνεις εδώ;

Σε ψάχνουν όλοι.

Έφαγες;

Η μαμά θα θυμώσει.

Πήρες 1 κιλό και 200 γραμμάρια.

Θεέ μου, 1,2 κιλά.

Τρελάθηκες;

Όχι!

Η οντισιόν είναι σε δύο μέρες. Έκανες τόσον κόπο να αδυνατίσεις!

Πόσο έφαγες;

Ένα ολόκληρο μπολ με ρύζι, μαμά. Το έγλειψε, κυριολεκτικά.

Αγάπη μου.

Έφερα τηγανητό κοτόπουλο.

Το έκανα στην κουζίνα του ξενοδοχείου, να θυμηθούμε τα παλιά,

και όλοι λένε ότι είναι τέλειο. Δοκίμασε λίγο, αγάπη μου.

Τσα-Γιουνγκ, έλεγες πως ήθελες να δοκιμάσεις το κοτόπουλο του μπαμπά.

Ήρθε η ώρα.

Είσαι περήφανος που πουλούσες τηγανητό κοτόπουλο στην επαρχία;

-Αγάπη μου... -Θεέ μου, τι ντροπή.

Γυρνάμε στη Σεούλ, βάλε μπροστά το αμάξι.

Τέλος οι διακοπές.

Τσα-Γιουνγκ, τρίψε δυνατά να φύγει το πρήξιμο.

Το προσωπάκι της είναι μια σταλιά. Δεν φαίνεται πρησμένο.

Μαμά, να γίνω εγώ ηθοποιός στη θέση της Τσα-Γιουνγκ;

Ξαναέλα για φαγητό.

Αν έρθεις,

θα σου φτιάξω σοκολάτα σάσα.

Μπαμπά, σταμάτα. Πρέπει να πάω να φάω σοκολάτα σάσα.

Δεν σερβίρουμε άλλο για σήμερα.

Είσαι ο Κανγκ;

Ναι.

Πώς λένε τον πατέρα σου;

Λι Τζάε-Χουν.

Είσαι καλός μαθητής; Παίρνεις καλούς βαθμούς;

Συνήθως έχω τον καλύτερο ή τον δεύτερο καλύτερο βαθμό στην τάξη.

Αλλά, τις περισσότερες φορές, τον καλύτερο.

Μαμά! Έχουμε πελάτες.

Άκουσα μια φήμη πρόσφατα.

Ο Λι Τζάε-Χουν, που θα κληρονομούσε το Νοσοκομείο Γκεοσούνγκ,

κλέφτηκε με την κόρη μιας οικονόμου

και πέθανε νέος.

Τώρα, ο αδερφός του, ο Λι Σέουνγκ-Χουν, κάνει

-σαν να του ανήκει το νοσοκομείο. -Μαμά.

Μητέρα, δεν ξέρω πού το ακούσατε αυτό, αλλά...

Μεταβίβασα τη γη στο Όσαν

στον άντρα σου για να φτιάξει κέντρο καρδιοπαθών,

αλλά άκουσα πως θα το πουλήσετε.

-Αυτό... -Να σας εξηγήσω.

Θα το πάρετε αφού πεθάνω, έτσι κι αλλιώς.

Οπότε, δεν έχει σημασία.

Εσύ, ο μεγάλος μου γιος,

είσαι ο μόνος που έχει μείνει να κληρονομήσει τον πλούτο.

Μαμά, παρεξήγηση.

Μητέρα. Δεν έχει περάσει απ' το μυαλό μου να κάνω κάτι τέτοιο.

Λυπάμαι που σ' το λέω,

αλλά ο μικρός σου αδερφός, ο Τζάε-Χουν, είχε έναν γιο.

Έχω εναλλακτικό σχέδιο.

Σκεφτείτε τον Τζουν, όχι τον Σέουνγκ-Χουν.

Ο Τζουν σάς μοιάζει, είναι ευφυής και έξυπνος.

Σωστά.

Ξέχνα εμένα, μητέρα. Σκέψου τον μεγάλο σου εγγονό, τον Τζουν.

Ο Τζουν θα μπορέσει...

Πώς τον είπαμε τον μικρό; Κανγκ;

Πιστεύεις πως μπορεί να ξεπεράσει τον Τζουν, τον γιο τους;

Θα δώσω το Γκεοσούνγκ σε κάποιον ικανό και άξιο.

Αφήστε τον Κανγκ έξω απ' την οικογενειακή διαμάχη.

Όπως κάνατε τόσον καιρό,

συνεχίστε να κάνετε πως δεν υπάρχει.

Ο Κανγκ κι εγώ θα ζήσουμε

μια ήσυχη ζωή εδώ...

Νομίζεις πως ζητάω τη γνώμη σου;

Ο εγγονός μου στερήθηκε τόσα,

επειδή έχει μια άχρηστη μάνα σαν εσένα. Το καταλαβαίνεις;

ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ, ΑΡΡΩΣΤΗ

ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ

Σταμάτα!

Σταμάτα, είπα.

Δεν βλέπεις τι γράφει εδώ;

Η Σαν είναι άρρωστη.

Μην την ενοχλείς.

Με έσπρωξες για αυτό το χαζό κοπρόσκυλο;

Έγδαρα το χέρι μου. Να πάρει.

Συγγνώμη που σε έσπρωξα. Πραγματικά, λυπάμαι.

Μη λες τη Σαν χαζό κοπρόσκυλο.

Είναι η αδερφούλα μου...

Ζήσε με το χαζόσκυλό σου σαν να ήσουν νεκρός.

Γιατί μου τη δίνεις τώρα;

Αν ήρθες για φαγητό,

φάε ήρεμα και φύγε.

ΚΑΝΓΚ, ΣΑΝ

Σαν, θα τρόμαξες πολύ.

Όλα καλά τώρα.

Εγώ είμαι εδώ.

Κάθαρμα!

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΟΝΑΜ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

Μ' ακούς;

Απάντησέ μου.

Πότε θα έρθει ο δρ Κιμ;

-Είπε πως έρχεται σε λιγάκι. -Σε λιγάκι;

-Θεέ μου, τι θα κάνουμε; -Θεούλη μου.

Όλα καλά. Είναι μικρός τραυματισμός, μην ανησυχείτε.

Κι αν του μείνει τραύμα;

-Θεέ μου. -Όχι. Τι θα κάνουμε;

Είσαι εντάξει. Πονάς κάπου αλλού;

Τζουν, πες στον γιατρό αν πονάς αλλού.

Ναι, πρέπει να του πεις για να το κοιτάξει.

Να απολυμάνουμε το τραύμα.

Δεν είναι κάτι σοβαρό. Θα περάσει ο πόνος σύντομα.

-Πάρτε τον στο χειρουργείο. -Μάλιστα.

-Εντάξει, πάμε. -Ωραία.

Εμπρός, πάμε.