The Couple Next Door

‫أنا آسفة جداً، (بيتر)، إنه متحمس جداً‬ ‫حيال ما لديك في هذه الأكياس‬

‫نفقت أسماكي، هذا سبب الرائحة‬

‫كم هذا مريع! كيف؟‬

‫لا أعلم‬

‫أنا آسفة جداً، هيا بنا يا (ميستر)‬

‫- مرحباً، صديقي‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمع، لم تكن في متجر أدوات بناء‬ ‫في (شيبسكار) أمس، صحيح؟‬

‫- أين؟‬ ‫- في طريق (روزفيل)؟‬

‫يا إلهي، لا،‬ ‫أمضيت طيلة اليوم في المكتب للأسف‬

‫أكاد أكون متأكداً من أنه كان أنت‬ ‫فأنت تشبه شرطة المرور بالتأكيد‬

‫- هل حصلت على أرقامهم؟‬ ‫- لا‬

‫- ألديك سبق صحفي كبير؟‬ ‫- ربما، نعم‬

‫لست متأكداً بعد، لكن سيكون ممتازاً‬ ‫إن استطعت النجاح في تنفيذه‬

‫هذا جميل، حظاً طيباً‬ ‫أيمكنني فعل شيء لمساعدتك؟‬

‫في الحقيقة، إن أردت التحقق‬ ‫من سجل أحدهم الإجرامي‬

‫لكن لم يكن هناك شيء في ملفه...‬

‫- مثل من؟‬ ‫- رجل أعمال محليّ مثلاً؟‬

‫- سأخسر وظيفتي إن فعلت شيئاً كهذا، آسف‬ ‫- طبعاً، نعم‬

‫حسناً، لا تقلق، طاب يومك‬

‫"آنسة (غرينوود)؟"‬

‫"آنسة (غرينوود)؟"‬

‫"آنسة (غرينوود)؟"‬

‫أنا آسفة جداً، أيمكنك إعادة ذلك؟‬

‫آمل أنك كنت ترين حلم يقظة جميلاً؟‬

‫كنت أسأل، هل أنت سعيدة‬ ‫بلائحة مناوبة بعد المدرسة الجديدة؟‬

‫بكل تأكيد‬

‫- "ما الذي كان في تلك العربة؟"‬ ‫- ألماس‬

‫- ألماس؟‬ ‫- لم ترد معرفة ذلك، (داني)، لا تعاملني هكذا‬

‫- ماذا؟ من أين؟‬ ‫- أظن أنها من (جنوب أفريقيا)، لا أعلم‬

‫- هل تم تهريبها بشكل غير قانوني؟‬ ‫- طبعاً، (دان)‬

‫على الأرجح أنه أعلن عنها للجمارك، صحيح؟‬

‫بعتني ذلك بكل سهولة‬ ‫كان من الممكن أن نُقتل!‬

‫لكان انتهى الأمر بابني من دون أب‬

‫أنا آسف، كلانا بخير، صحيح؟‬ ‫نحن بخير وسلامة الآن‬

‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬ ‫ستكون صورنا قد ظهرت عليها‬

‫لا تقلق حيال ذلك، دع أمرها لي‬ ‫المشكلة هنا، (دان)...‬

‫- هي أننا في مشكلة كبيرة مع (سبنسر)‬ ‫- لا أريد سماع هذا‬

‫(داني)! (دان)! ‬

‫بحقك!‬

‫"وسم، ليست عفيفة جداً"‬

‫جد نقطة تركيز وتنفس‬

‫"وأنا كذلك، كان مخيفاً"‬

‫- "(يوغا غيرل) (بيورلي بيكا) (إيزي براون)"‬ ‫- يمكنك أن تترك هذه هنا‬

‫- سأذهب إلى أي صف أريد‬ ‫- أيها المسخ السافل‬

‫إذاً، ما سنفعله هو أننا سنضع‬ ‫كتيفتي دعم في الأسفل، هنا‬

‫وتمتد إلى الأعلى وصولاً إلى السماء‬

‫- أليس ذلك صعباً مع وجود المنعطفات؟‬ ‫- لا، عزيزتي، نفعل هذا دائماً‬

‫وسأبدأ العمل عليها يوم السبت القادم‬ ‫أيناسبك هذا؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫سنستكشف الطابق العلوي بسرعة‬ ‫حسناً، أراك يوم السبت‬

‫شكراً جزيلاً، أراك حينها‬

‫"يا لك من سافلة"‬

‫"إحداهن لديها سر مشين"‬

‫عقول الحيوانات، نشر التوعية‬ ‫لصحة الحيوانات النفسية‬

‫- يبدو أننا نعيش في جائحة من كآبة الكلاب‬ ‫- عجباً، عجباً، عجباً‬

‫- من قال إن الصحافة المحليّة تلاشت؟‬ ‫- نعم، حسناً، لا تشددي على ذلك‬

‫حسناً، ما رأيك بسبق صحفي حقيقي؟‬ ‫لأن د. (واتسون) لديه معلومات جديدة‬

‫- تابعي‬ ‫- أولاً...‬

‫هذه دورة رأس المال لـ(كولوسوس)‬ ‫لتجهيزات البناء للعام الماضي‬

‫- رأيت ذلك المكان، ليس مميزاً‬ ‫- بئساً، هذا مبلغ هائل!‬

‫انتظر، هذا لا شيء مقارنة بهذا‬

‫يبدو أن شخصيتنا الخيالية (إيدي سمولوود)‬ ‫لديه حسابات في جزر (كايمان)‬

‫- رغم أنه من نسج مخيلة (روبي سبنسر)؟‬ ‫- انظر إلى كل هذه الأصفار‬

‫سيجعله هذا أثرى رجل في (ليدز)‬ ‫إن كان موجوداً حقاً‬

‫من يجني مبلغاً كهذا‬ ‫من سوق تطوير عقاري محليّ؟‬

‫يبدو أن هذا السبق أكبر من مسألة فساد المجلس‬

‫"مرحباً!"‬

‫مرحباً، قد يكون لدي عرض لا يمكنك رفضه‬ ‫ماذا تفعلون يا فتية نهاية هذا الأسبوع؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- حسناً‬

‫عُرض عليّ جناح من غرفتي نوم‬ ‫في منتجع (فورفيلد هول) مجاناً‬

‫(فورفيلد هول)؟‬ ‫هل أنت جادّة؟‬

‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- نعم!‬

‫رائع! عليّ التحقق من ذلك مع (بيت)‬ ‫لكنني لا أرى سبباً يمنع ذلك‬

‫- رائع، أعدك بأن أحسن التصرف‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬

‫- أعلميني حين تتحدثين معه‬ ‫- نعم، نعم، طبعاً‬

‫رائع‬

‫كيف يبدو الأمر؟‬ ‫نعم، أرأيت؟‬

‫لوحات أرقام زائفة ولن يتم التعرف‬ ‫إلينا إطلاقاً، نحن بخير، صديقي‬

‫- حسناً، إذاً سأنسحب من هذا‬ ‫- لا، (داني)، لا يسير الأمر هكذا‬

‫- قلت لك، سنذهب للقائه، حالاً‬ ‫- لا، لا‬

‫أنت وظفتني، تعامل أنت مع الأمر‬

‫لا أريد أي صلة تربطني به بعد الآن‬

‫- هل تريد كوباً من القهوة السيئة؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ستزيل القلق الوجودي لـ١٠ دقائق‬

‫لن تخمن في منزل من كنت ليلة أمس‬ ‫في منزل الثلاثي‬

‫إذاً، هل هم الثلاثة معاً دائماً؟‬

‫حسناً، في العلاقة، نعم‬ ‫لكن يمكنهم التقرب من آخرين‬

‫- هل يطلبون منك؟‬ ‫- يا إلهي، نعم، دائماً‬

‫ولم يسبق لك أن...‬

‫- لا، هل سبق لك؟‬ ‫- لا‬

‫- لماذا تطرح عليّ هذه الأسئلة؟‬ ‫- لا أعلم...‬

‫أظن أن عقليتي قديمة‬ ‫عند محاولة معرفة كيف يسير العالم هذه الأيام‬

‫حسناً، لا، لم أفعل ذلك‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني لن أفعل ذلك‬

‫لن نعيش سوى مرة واحدة، صحيح؟‬

‫مرحباً، (إيفون)، كيف حالك؟‬

‫سيكون صفك القادم غريباً‬ ‫ألغت نصف المنتسبات انتسابهن في آخر لحظة‬

‫حسناً‬

‫يبدو أن معظمهن من أمهات طلاب المدارس‬ ‫لذا ربما هناك فعالية أم أنه فاتني شيء؟‬

‫- هذا منطقي‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، صديقاتي، إذاً‬ ‫تناقصت أعدادنا قليلاً هذا الأسبوع‬

‫لكن الخبر الجيد هو أن هذا يعني‬ ‫أنني سأولي انتباهاً فردياً لكن أكثر‬

‫أريد أن أدخل هذه المرة‬

‫- لا يمكنك الدخول متى شئت‬ ‫- ألا ترين صدقي، (لينا)؟‬

‫من فضلك، حان الوقت لأن ألتقي به‬

‫(إيثان)؟‬

‫(إيثان)‬

‫هذا (داني)‬

‫مرحباً‬

‫نعم‬

‫أنا والدك‬

‫هذه وقاحة!‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- قلت إنك فاشل في لغة الإشارة‬

‫- أريد أن تعلمني‬ ‫- أيعني هذا أنني سأبدأ برؤيتك الآن؟‬

‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫تقول أمي إنك شرطي‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هل قبضت على أي مجرمين أشرار؟‬

‫- الكثير منهم‬ ‫- رائع‬

‫كنت آمل أن نخرج أنا وأنت معاً‬ ‫حين آتي إلى هنا المرة القادمة‬

‫نعم، لنر كيف سيسير الأمر وحسب‬ ‫فهذا كثير عليه لاستيعابه‬

‫يمكنني قراءة شفتيك، لمعلوماتك‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- رسمنا أنا والآنسة راقصة معاً طيلة اليوم‬

‫- أظن أن الآنسة (غرينوود) تريد استراحة الآن‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫كل ما تتحدث عنه هو الآنسة (غرينوود)‬ ‫أنت مهووسة بها، صحيح؟‬

‫لم أرك، منذ...‬

‫- أريد أن أعبر لك عن أسفي الشديد‬ ‫- شكراً لك‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- إلى اللقاء، آنسة (غرينوود)‬

‫إلى اللقاء‬

‫أمي، أمي!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- تم اختياري لفريق كرة القدم!‬

‫نعم، بالطبع تم اختيارك، أحسنت‬

‫- أمي؟ ما هي المومس؟‬ ‫- نعم؟‬

‫- (أولي)، من قال لك هذا؟‬ ‫- لا أحد، سمعتها وحسب‬

‫حسناً، هذه كلمة مسيئة يقولها الناس عن النساء‬ ‫ويجب ألا تستخدمها، مفهوم؟ حسناً‬

‫يبدو فتى لطيفاً‬

‫(داني)، لنوضح بعض الأمور‬

‫إن أتيت إلى هنا وتصرفت كأنك المخلّص ثم اختفيت‬ ‫مجدداً حالما تصعب الأمور فستدمر ذلك الفتى‬

‫أنا هنا الآن، بشكل نهائي، أعدك بهذا‬

‫حسناً، إذاً أخبر عائلتك‬

‫- ليس الآن‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- أتخشى أن تهجرك؟‬ ‫- لا، دعي (بيكا) خارج الأمر‬

‫أتشعر بالإحراج بسبب لقائنا؟‬ ‫أأنت قلق من أن تخسر وظيفتك إن علم مديرك؟‬

‫أريدك في حياته بشكل مناسب، لديه أخ‬ ‫بحقك، ألا تظن أنهما يجب أن يلتقيا؟‬

‫ستكتشف الأمر بأي حال، (داني)‬ ‫لذا أخبرها به بصراحة‬

‫قلت لك، أحتاج إلى الوقت‬

‫اسمعي، عليّ أن أذهب، لكن...‬

‫سأعود في الأسبوع المقبل‬ ‫وأخرج معه ليوم، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫"أعني، من أين قد يلتقط كلمات كهذه؟"‬

‫بحقك، لم يعرف ماذا تعني‬

‫نعم‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫سئمت من الأمهات حسنات النية‬ ‫يخبرنني بشدة أسفهن‬

‫على الناس الاهتمام بشؤونهم حقاً‬

‫أردت أن أصبح أماً‬ ‫منذ أن كنت صغيرة، (بيكس)‬

‫ماذا إن لم يحدث ذلك؟‬

‫لا تعرفين أن ذلك لن يحدث‬

‫هل وجدت هذا سهلاً؟‬

‫لم نكن نحاول، حدث الأمر صدفة وحسب‬ ‫لم نكن نتوخى الحذر تماماً‬

‫لا بد من أنك كنت منفتحة على هذا الاحتمال إذاً‬

‫حسناً، كان ذلك بسبب شبابنا وطيشنا أكثر‬

‫- كانت نتيجة ذلك جيدة‬ ‫- نعم‬

‫لم تكن بالضرورة الحياة التي سأختارها‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، هناك عالم ما زال بوسعنا‬ ‫السفر فيه وخوض المغامرات‬

‫أعلم أنه لا يمكن فعل ذلك للأبد‬

‫آسفة، لا أقصد التذمر‬ ‫لدي الكثير لأكون ممتنة‬

‫لا، لا تكوني سخيفة‬ ‫دائماً ما نريد ما لا نمتلكه‬

‫- "ألم تفكري في سؤالي أولاً؟"‬ ‫- أنا أسألك الآن‬

‫- أخبرتها فعلاً بأننا ذاهبان‬ ‫- حسناً، سأتصل بها وأقول...‬

‫"شكراً، لكن لا، لا نريد‬ ‫الذهاب نهاية الأسبوع إلى منتجع فاخر مجاناً"‬

‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أشعر بأننا نقضي كل وقت فراغنا معهما‬ ‫- ما هي مشكلتك معهما؟‬

‫ليست لدي مشكلة، إنهما لطيفان جداً، هذا ليس...‬

‫حسناً، جيد، تقبل الأمر‬ ‫سنحظى بنهاية أسبوع مسلية‬

‫حبيبتي، أيمكن...‬

‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬

‫أشعر...‬

‫أشعر بأنك بعيدة جداً عني طيلة الوقت‬

‫- أنا بخير‬ ‫- وكنا نمر بأمر صعب جداً‬

‫نعم، والآن نحن نتجاوزه‬

‫أحاول إسعادك وحسب‬

‫هذا سيسعدني‬

‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه‬

‫- طالما أنها نهاية أسبوع عادية‬ ‫- ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬

‫بحقك، لا بد من أنك فكرت في الأمر‬

‫لماذا لا تتوقف عن القلق؟‬ ‫سنذهب ونقضي وقتاً ممتعاً وحسب‬

‫- (أولي)، توجب عليك التوقف قبل ٥ دقائق‬ ‫- دقيقة أخرى بعد‬

‫الآن!‬

‫لو أن مقبض التحكم يعمل جيداً لفعلت ذلك‬

‫- أبي، لم أنته بعد!‬ ‫- أتدري كم أنت محظوظ بامتلاك هذه الأشياء؟‬

‫أتدري؟‬

‫لم يكن هناك داع لهذا‬

‫- لا يحترمني‬ ‫- هراء، يلتزم بكل كلماتك‬

‫مزاجك سيئ منذ قدومك، ماذا يجري؟‬

‫لا شيء‬

‫اسمع، سنذهب أنا وأنت بعيداً عن هنا‬ ‫ونستمتع بنهاية أسبوع جميلة معاً‬

‫نعم‬

‫نعم، حسناً‬

‫- (داني)!‬ ‫- آسف، آسف، ظننت أنك رأيتني‬

‫ظننت أن أحدهم يتعرض لهجوم‬