My Royal Nemesis (멋진 신세계)

MY ROYAL NEMESIS

TARIKH DINASTI JOSEON ANJONG, TAHUN KE-6, VOL 12, 23 MEI

BINTANG DENGAN EKOR MERAH MUNCUL DAN TIDAK HILANG SELAMA DUA BULAN

KELAPARAN DAN WABAH MELANDA NEGERI

SAAT ITU, NYONYA KANG, SEORANG SELIR,

DIANGKAT KE JABATAN TINGGI

UNTUK MENCEGAH BENCANA DAN MEMATUHI PERINGATAN SURGA,

PETISI DARI PARA MENTERI BERDATANGAN

GERBANG INJEONGMUN

"Berdasarkan dekret kerajaan, perintah harus dilaksanakan."

Selir Kerajaan Hui dari Klan Kang, Istana Dalam,

telah melakukan kejahatan keji.

Kejahatan mengacaukan tatanan Istana Dalam.

Kejahatan perzinaan.

Serta percobaan pembunuhan Putra Mahkota dan Selir Gyeong.

Maka, Selir Kerajaan Hui dihukum mati dengan racun

"demi memulihkan takhta dan negara."

Selir Kerajaan Hui, maju dan terimalah perintah kerajaan!

Yang Mulia, silakan keluar.

Tidak perlu mendesakku.

Sudah selesai.

Bunga plum mekar di tengah musim dingin yang menusuk.

Bukankah itu memikat?

Bunga yang mekar di musim semi yang lembut tak pernah…

Cukup untuk memuaskan hati.

- Yang Mulia. - Yang Mulia.

Yang Mulia.

Ayo.

Kalian menikmati tontonan ini?

Hanya karena kabar kematianku…

Mereka yang berbahagia

datang seperti anjing-anjing rakus.

Konon, tidak ada bunga yang mekar selamanya.

BIRO RITUAL PERDUKUNAN

BALAI HYANGSEON

Seharusnya sudah dilaksanakan sekarang.

Ya.

Sudah siang, dekret kerajaan pasti sudah dilaksanakan, Yang Mulia.

Kebusukan telah disingkirkan. Tak perlu memotong anggota tubuh lagi.

Namun, Yang Mulia,

di tengah kelaparan dan kemunculan bintang pertanda buruk,

rakyat mulai gelisah.

Sisa-sisa pengikut Nyonya Kang harus diberantas.

Menteri, kau ingin pertumpahan darah

seperti peristiwa Tahun Gihae?

Jangan biarkan para menteri

berbicara lagi tentang masalah ini.

Pergilah dengan tenang.

Kalian tak akan berhasil.

Kalian pikir aku akan diam saja?

Beraninya kau!

Jelaskan, apa kejahatanku?

Memulihkan ketertiban tatanan Istana Dalam?

Berani menguasai putri-putri bangsawan meski aku terlahir rendah?

Atau…

Aku berjuang untuk hidupku di istana yang penuh tipu daya ini,

saat semua orang bersekongkol?

Jika itu dianggap kejahatan…

Maka kalian semua bersalah atas dosa yang sama!

Sungguh lancang!

Beraninya kau membuang racun yang diberikan atas perintah kerajaan!

Sampaikan kepada Yang Mulia,

pedang berkarat ini masih memiliki pesan untuknya.

Sampai saat itu…

Aku tak akan meneguknya setetes pun.

Dengar! Bawa racunnya kemari.

Beraninya kau!

Kenapa kau…

Paksa dia minum!

Lepaskan!

Beraninya menyentuhku dengan tangan kotor kalian!

Lepaskan!

Lepaskan!

Dukun, kau tak apa-apa?

Bagaimana ini?

Hujan! Hujan turun!

Yang Mulia.

Kekuatanku lemah. Ini satu-satunya cara.

Semoga Yang Mulia mendapat ketenteraman.

Bahkan langit pun berpihak, kini si rubah licik telah tiada.

Hujan yang kita doakan akhirnya turun.

Tunggu, ini embun beku, bukan hujan.

Embun beku di tengah musim panas?

Apa itu?

Matahari…

Apa yang terjadi?

Matahari menghilang.

Apakah ini caraku…

Meninggalkan dunia ini?

Mungkin…

Inilah…

Selir Kerajaan Hui dari Klan Jang harus meminum racun!

Apakah aku…

Belum mati?

Astaga.

Aku pasti sempat kehilangan kesadaran.

Kenapa matahari sangat dekat?

Berapa banyak racun yang telah kuminum?

Aku terus berhalusinasi.

Apa yang sedang mereka lakukan?

Berhenti! Itu bagus. Sangat bagus.

Sekarang dari arah berlawanan.

Selanjutnya apa?

- Mulai dari awal. - Sutradara, adegan berikutnya…

Ini adegan 18.

- Ambil gambar penuh dulu. - Baik, Pak.

Ambil gambar penuh dulu.

Audionya bagus?

BALAI CHWISEONDANG

Pemeran pengganti itu hebat sekali.

Sangat natural. Padahal tak perlu sedramatis itu.

Apa Ji-hyo perlu pengganti untuk adegan ini?

Katanya dia alergi obat herbal untuk racunnya.

- Mau bagaimana lagi? - Astaga.

Bagus.

Baiklah, mari kita mulai lagi. Langsung.

Apa yang terjadi di sini?

Cara orang-orang itu berpakaian…

Mereka bahkan tidak menyanggul rambut mereka.

Di tengah hari, wanita itu

begitu berani memamerkan tubuhnya.

Sungguh lancang.

Ayo mulai!

Baik, kita mulai lagi. Sekarang.

- Siap? Mulai. - Baik, rekam suara.

Kamera, mulai!

Siap, beraksi!

Selir Kerajaan Hui dari Klan Jang harus meminum racun!

Klan Jang?

Kau bahkan salah menyebutkan!

Aku dari Klan Kang!

Teruskan.

Aku tahu wanita sepertimu tak akan tunduk dengan tenang.

Pengawal! Tuangkan racun itu ke tenggorokan wanita murahan ini!

Wanita murahan, katamu?

Kau seharusnya dicabik-cabik!

Apa Shin Seo-ri sudah gila?

Dia berimprovisasi, padahal cuma pemeran penggantiku.

- Dia kira dia siapa? - Ya.

Bukankah dia cuma figuran?

Tangkap! Tangkap wanita itu sekarang!

Kau pasti tak menghargai nyawamu sendiri.

Kau, seorang perwira biasa,

berani melontarkan perkataan kotor pada Selir Pangkat Pertama!

Tangkap dia!

Mundur, kalian bajingan!

Sebelum kupotong tangan kotor kalian.

Tangkap dia! Paksa dia minum racun itu!

Sial.

Sialan.

Kalian semua, tangkap dia!

- Tangkap! - Tangkap dia!

Bagaimana dia bisa sekuat itu?

MY ROYAL NEMESIS

EPISODE 1 SI RUBAH BETINA DAN SI PENJAHAT

Rekaman CEO Cha Se-gye yang menyalahgunakan kekuasaan

dirilis pagi ini, memberinya julukan

pewaris chaebol generasi ketiga terburuk dalam sejarah bangsa

dan memicu perdebatan tentang suksesi perusahaan.

Cha Se-gye, cucu pendiri Chail Group, Cha Dal-su,

kini mengelola startup Biojei setelah keluar dari grup,

kembali terseret skandal.

Itu dia!

Algojo M&A yang kejam.

Begitulah semua orang menyebut Cha Se-gye.

Seorang biadab yang ditinggalkan oleh dunia bisnis.

Vampir, materialis, monster kapitalisme.

Aku paham perusahaanmu tidak pernah memecat satu pun karyawan.

Jadi, yakinkan aku.

Kenapa harus repot melindungi tradisi

jika bisa menjual perusahaan itu dan menghancurkannya?

Ini berbeda dengan akuisisi yang disepakati.

Jika kau berubah seperti ini, aku tak bisa menandatanganinya.

Kau harus melakukannya.

Ini satu-satunya kesempatanmu

mendapatkan sedikit uang dari perusahaan kecilmu.

Ini.

Jika mau mendapatkan persetujuan BPOM

untuk menjadikan bahan kosmetikmu sebagai produk farmasi

demi menaikkan nilainya, lupakan saja.

Namun, itu informasi rahasia…

Para pelobi andalanku selalu bekerja keras.

Ini akan ditolak karena masalah keamanan.

Pak Cha.

Kita batalkan saja kesepakatan ini. Ya?

Sudah kuduga, jadi kubawa satu lagi.

Pak Cha, apa yang sebenarnya kau lakukan?

Aku memberi pilihan.

Entah bangkrut karena rumor efek samping bahan-bahanmu,

atau restrukturisasi, serahkan perusahaan,

setidaknya pergi membawa saham.

Harganya turun satu miliar won tiap sepuluh detik.

Kau pasti bercanda.

Kau baru kehilangan satu miliar won.

KRW 5.620.400.000

Berikutnya dua miliar.

Ini bukan pasar loak yang bisa kau tawar begitu saja.

Negosiasi macam apa…

Sudah rugi tiga miliar.

KRW 3.620.400.000