Manhunt

‫"إعلان تحرير العبيد"

‫"(لي) يستسلم!"

‫"الأمة في حزن."

‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"

‫"الرئيس"

‫"مقتبس من الكتاب"

‫"(البيت الأبيض)"

‫شكراً.

‫"3 أعوام قبل الاغتيال"

‫- مساء الخير. ‫- معذرة.

‫هل أنت الآنسة "كيكلي"؟

‫أجل.

‫أنا "إدوين ستانتون".

‫الرئيس "لينكولن" يثني عليك كثيراً.

‫شكراً لك.

‫هو في الأعلى. "ويلي" مريض.

‫- هل أعود في وقت آخر؟ ‫- لا.

‫في الواقع، ‫السيد "لينكولن" يقدّر الزوار أكثر

‫عندما يمرض أولاده.

‫إن كان عليّ إلغاء الحفل ‫وطلب رحيل الضيوف، فسأفعلها.

‫أرجوك أخبرني، هل حالته خطيرة؟ يجب أن أعرف.

‫استمتعي بحفلك يا سيدة "لينكولن".

‫تعال.

‫سأفعل.

‫حالما يغط في النوم.

‫ستكون حالته أفضل غداً.

‫شكراً يا دكتور. هلا تمكث للرقص.

‫أظن أنه يجب علينا تأجيل الرقص الليلة.

‫ليس الحفل كله، بل الرقص فقط.

‫هل تقول هذا بسبب حالة "ويلي"

‫- أم بسبب الإزعاج؟ ‫- بسبب الإزعاج.

‫- يجب أن ندعه ينام. ‫- بالطبع.

‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً على التطوير.

‫اذهبي واستمتعي بوقتك.

‫اعتدت فقط توقّع الأسوأ.

‫سأدعو لتتحسن الأوضاع.

‫تبدين جميلة جداً.

‫هل سيعيش لأيام أم أسابيع يا دكتور؟

‫أيام.

‫ولا يُوجد ما يمكننا فعله لمعالجته؟

‫لا شيء يمكننا طلبه…

‫هل نفعل شيئاً له؟ ‫هل يُوجد أي حل يمكنك التفكير فيه؟

‫أبقه مرتاحاً.

‫أنا أعتذر للكذب على زوجتك الآن.

‫لكن رأيت أنها عاجزة عن تصديق ذلك.

‫لا بأس. ليلة أخرى من السلام.

‫شكراً يا دكتور.

‫قال الطبيب ‫إن "ويلي" سيكون بخير بحلول الصباح.

‫هذا رائع.

‫أما زال بحاجة إلى هذه؟

‫"آيب" سيقدّر ذلك.

‫هلا أساعدك على حملها.

‫شكراً لك.

‫يحتاج الرئيس إلى معاون قوي ‫للدفع بقانون إلغاء العبودية.

‫الكل يستحقون الحرية يا سيد "ستانتون".

‫"يا صديقي العزيز (بيب)،

‫الحياة مكوّنة من لحظات الفراق مجتمعة معاً."

‫- "إدوين ستانتون" من أجلك. ‫- حسناً. شكراً لك.

‫- سيدي الرئيس. ‫- ادخل.

‫أحضرت هذه لك.

‫"إدوين"، هذا لطف بالغ منك. شكراً.

‫آملت أن يتبع خطاي في القانون، لكن الآن…

‫أبي؟ أنا عطش.

‫مهلاً.

‫خذ.

‫أجل. ستأتي أمك قريباً.

‫أجل. ارتح الآن. ارتح واحلم.

‫حسناً.

‫هيا.

‫هلا تحضر السيدة "لينكولن" من أجلي. ‫شكراً لك.

‫إذاً، هل قررت ‫أن تكون وزير حربيتي يا "مارس"؟

‫أجل يا سيدي الرئيس.

‫حسناً. هذا العمل ليس براقاً.

‫والمجد ليس مضموناً.

‫اعتدت قطع الأخشاب لأدعم عائلتي.

‫عمل قاس، ‫لكنه منحني الكثير من الوقت للتفكير.

‫عارضة تلو الأخرى. ضربة تلو الأخرى.

‫تتراكم الساعات، وفجأة تجد نفسك مهدت سكة.

‫سيدي، أنا مستعد للعمل.

‫حسناً، من أين سنبدأ؟

‫بالسيطرة على نظام البرقيات في البلاد.

‫بنقل الاتصالات المركزية إلى وزارة الحربية.

‫خطوط مباشرة إلى القادة على الجبهة والصحف.

‫تحسين المعنويات بأخبار إيجابية في الإعلام.

‫الروح المعنوية تزيد الشجاعة، ‫والشجاعة تفوز بالمعارك.

‫أظن أن "غرانت" ورجال الاتحاد ‫يمكنهم الانتصار بالدعم الصحيح.

‫إذاً، خطتك الكبرى هي البرقيات؟

‫أجل يا سيدي.

‫كبداية.

‫هل يمكنك بدء العمل غداً يا "مارس"؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً.

‫محاكمة القرن ستبدأ اليوم!

‫- المتآمرون يُحاكمون! ‫- الصحف! اشتروا الصحف.

‫محاكمة القرن ستبدأ اليوم!

‫- سيدي الوزير! ‫- تعليقك أيها الوزير.

‫- سيدي الوزير! ‫- سيدي الوزير!

‫هل ستكون هناك أهمية ‫لمحاكمة المتآمرين من دون "بوث"؟

‫هذه المحاكمة ستكشف مؤامرة أهم وأكبر

‫من عمل فرد واحد.

‫أقول لكم هذا، آمل من أعماق قلبي ‫بعد أن تأخذ العدالة مجراها،

‫أن نتحد كأمة لنكمل العمل الذي بدأه

‫الرئيس "أبراهام لينكولن" ‫قبل أن يُغتال بقسوة.

‫بنية…

‫"المحكمة العسكرية بوزارة الحربية"

‫…تدمير الدستور

‫وقلب نظام حكم "الولايات المتحدة"

‫بقتل الرئيس "أبراهام لينكولن"

‫ومحاولة قتل نائب الرئيس "أندرو جونسون"

‫ووزير الخارجية "ويليام سيوارد"…

‫نتهم د. "صامويل ماد"

‫و"لويس باول" و"إدوارد سبانغلر" ‫و"جورج أتزيروت"

‫و"ماري سورات" و"ديفيد هيرولد"

‫بالتحالف في مؤامرة ضد "الولايات المتحدة"

‫مع "جون ويلكس بوث".

‫مؤامرة صُممت للإطاحة بحكومتنا

‫والتخلص من الزعماء والرئيس ونائب الرئيس

‫ووزير الخارجية،

‫مخالفين بذلك الدستور

‫وقوانين "الولايات المتحدة الأمريكية".

‫نتهم أيضاً في هذه المؤامرة

‫"جون سورات" الابن و"جورج إن ساندرز"…

‫و"جيفرسون ديفيس".

‫رُفعت الجلسة حتى الغد.

‫أعرف أنك أمرت بقتل صديقي. اعترف.

‫"زنزانة (جيفرسون ديفيس)"

‫لا أندم على شيء.

‫سأخوض رئاستي بالطريقة نفسها ‫إن كان عليّ إعادتها.

‫أيها الوزير، ‫أنت تتوهم بأن هذه المحاكمة ستثبت شيئاً.

‫أن تثبت أن الكونفدرالية انتهت.

‫سنفوز بـ"البيت الأبيض"

‫وسنرفع العلم الأمريكي.

‫وذلك العلم سيمثل الكونفدرالية.

‫أومن بأن بلدنا أفضل من هذا.

‫قضيتي ما زالت حية، وستظل هكذا دوماً.

‫نفد الوقت.

‫هل جمع عميلك أدلة عن "ديفيس"؟

‫"كونوفر" في البلدة، لكن كُشفت هويته.

‫"ساندرز" والخدمة السرية الكونفدرالية ‫بـ"مونتريال" عرفوا أنه يعمل لمصلحتي.

‫الخبر السار ‫هو أن "كونوفر" كان عميلاً مزدوجاً

‫وعمل لمصلحة الخدمة السرية الكونفدرالية.

‫خبر سار؟ كيف تعد هذا خبراً ساراً؟ ‫الأخبار تزداد سوءاً فعلاً.

‫إنه خبر سار لأن "كونوفر" يريد إخبارنا الآن

‫بما لم يقدر على إخبارنا به من قبل.

‫أنت تقول إن الرجل

‫الذي كان بوسعه نظرياً إيقاف المتآمرين

‫هو الآن أفضل فرصة لنا لإدانتهم.

‫هل كنا لنستمع إليه؟

‫ما الذي يقول إنه عرفه؟

‫يدّعي أنه كان في "مونتريال" وأنه سمع كلاماً

‫عن الأحداث التي قادت إلى 14 أبريل.

‫يدّعي أيضاً أن بحوزته مستنداً

‫تشير الخدمة السرية الكونفدرالية إليه ‫باسم رسالة "الحيوان المدلل".

‫الحيوان المدلل؟

‫ماذا تعني؟

‫اللقب الذي اختاره "ديفيس" لـ"بوث".

‫"جيفرسون ديفيس" قال عن "جون ويلكس بوث" ‫إنه حيوانه المدلل؟

‫حيوانه المدلل.

‫"كونوفر" شاهدنا الرئيسي.

‫لنحضره إلى هنا.

‫يمكنك النزول يا آنسة "سيمز".

‫شكراً جزيلاً وكل ذلك.

‫لكن الآن سيفعل الدفاع أي شيء ‫للحصول على أفضلية.

‫سيقترحون أنك غبية أو كاذبة أو كلاهما.

‫إن تحمّلت السوط، فبوسعي تحمّل الكلمات.

‫ما التعليم الذي تحملينه؟

‫يمكنني القراءة، لكنني لم أرتد المدرسة.

‫لم ترتادي المدرسة قطّ؟

‫كيف تتوقعين منا تصديق

‫أنك تفهمين الفارق بين الحقيقة والخيال

‫في حين أنك لم تتلقي أي تعليم؟

‫- سيدي، لم أقدر على ارتياد… ‫- لا أسئلة أخرى يا سيدي القاضي.

‫آمل أن أتمكن من قول أكثر من هذا.

‫قد لا يسمحون لك.

‫"باول" كان يرتدي تلك القبعة البنية ‫وغطى بها عيناً واحدة…

‫كما ينظر إليّ الآن تماماً.

‫كم سنك؟

‫أظن أنني بين 29 و30 عاماً.

‫ألا تعرف سنك بالضبط؟

‫أمثالي ممن وُلدوا في العبودية ‫لا يحصلون على عيد ميلاد.

‫لكنني أعرف أنهم خططوا ‫لمحاولة اغتيال مديري.

‫"باول" خدعني بإحضار صندوق من الصيدلية.

‫الحمد للرب أن الوزير "سيوارد" نجا.

‫لكنني متأكد من أن "باول" أراد قتله.

‫سيد "سبانغلر" طلب مني مراقبة الحصان.

‫أن أجهزه خارج المسرح.

‫قلت له إنه عليّ بيع منتجاتي.

‫قال إنه ليس لديّ خيار.

‫ألا يكون الخيار أمامك دوماً يا سيد "بوروس"؟

‫من واقع خبرتي،

‫عندما يقول بعض الرجال "عليك فعل ذلك" ‫بتلك الطريقة…

‫كان تهديداً.

‫هل تقول إن السيد "سبانغلر" حمى حصان "بوث"

‫وفتح الباب له؟

‫أقسم على الإنجيل

‫إن ذلك ما حدث.

‫أنا مساعد وزير الحربية وخبير برقيات.

‫هل يمكنك أن تخبرنا بالغرض من هذا الجهاز؟

‫وهو الدليل رقم 59 أيها القضاة.

‫إنه مفتاح تشفير. إنه يحل الشيفرات.

‫من أين جئت بمفتاح التشفير هذا؟