Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

UNDERCOVER MISS HONG

SURAT KUASA

KARTU TANDA PENDUDUK HONG JANG-MI

Aku memang Hong Jang-mi.

Ya, kami sudah mengonfirmasi nama dan wajahmu,

tapi kami harus ekstra hati-hati dengan uang sebesar itu.

Tunggu sebentar.

Madam Choi.

Mari bicara di kantorku.

Ya ampun. Nora!

Ini…

Ini sebabnya aku tak mau bekerja di sini!

Kalian pikir semua orang di kantor ini menyambutku?

Mereka selalu berbisik saat aku lewat,

aku bahkan tak bisa ambil air atau ke toilet!

Nora-ku malang.

Tempat ini memunculkan sisi yang tak pernah Ibu lihat.

Ya ampun.

Halo, dengan Song Ju-ran.

Itu benar.

Aku bisa memverifikasi Nn. Hong Jang-mi.

Kami sangat membutuhkan dana itu,

jadi mohon segera diurus.

Baik, Bu. Aku paham.

Sudah kau konfirmasi?

Ya, sudah.

SIAPA DIA?

PEROMPAK YEOUIDO

BAJAK LAUT BERTOPENG

OBRAL BESAR-BESARAN PERLENGKAPAN NATAL

Kenapa tak angkat teleponmu?

Aku langsung pulas begitu di kereta ke Seoul.

Kau sudah dapat? Sudah berhasil?

Penarikan selesai.

Semua kutarik dalam cek sesuai instruksimu.

Kau tak bisa melakukan ini tanpaku.

Tadi keringat dinginku mengucur.

Tapi tetap saja, Nn. Kang memang benar berkontribusi.

Dia mau bekerja sama karena dia tak tahu rencana kita.

Mari urus ini dulu.

Mereka bisa batalkan pembayaran cek ini, jadi kita harus segera mencairkannya.

Ayo.

SELALU SIAP MEMBANTU KLIEN KAMI SEPERTI KELUARGA

KANTOR PENGEMBANG IOK

Dari mana kau tahu soal tempat ini?

Kau yakin tak masalah?

Tentu tak akan masalah.

Bank Korea ada di seberang jalan.

Kadang yang terdekat adalah yang paling tak tampak.

CEK KASIR 10 JUTA WON

Biaya layanannya 20%.

Seharusnya 15% aku sudah lihat.

Jadinya 20% termasuk biaya larut malam.

Delapan belas…

Persen.

Kau memang agak lain.

Kau berusaha meraup tiap sennya.

Ini kulakukan bukan cuma demi diriku, bukan?

Apa ini cukup untuk mengubah pikiranmu?

Mari kita sepakati 17% termasuk potongan untuk nominal besar.

Aku sering mencuri, tapi tak pernah berdebar begini.

Aku merasa marah.

Lihat betapa banyak simpanan para bajingan serakah ini.

Ini bahkan belum sepersepuluh dari dana gelap Ketua Kang.

Ini uang kotor.

Saat aku jadi teller, aku sering kesal

saat jariku iritasi karena tangani banyak uang.

Kenapa?

Karena semua uang yang kusentuh bukanlah milikku.

Tapi kini,

Kurasa aku tak keberatan jika kesepuluh jariku iritasi.

Aku ingin hitung tiap lembarnya.

Ingat, ini tetap bukan uangmu.

Aku tahu itu.

Oh, ya.

Apa aku sudah cerita bahwa Nora ketahuan Presdir

saat menggantikan dirimu tadi?

Dia ketahuan?

Kenapa baru beri tahu sekarang?

Aku butuh penjelasan untuk kejadian kemarin

dari pelakunya, Nn. Hong.

Tn. Cha melarang cuti sejak restrukturisasi.

Itu sebabnya aku membantunya.

Kenapa kau perlu cuti?

Itu untuk alasan pribadi.

Sebagai wali dari temannya yang dirawat…

Aku ingin kau bicara sendiri.

Kau seharusnya tahu absen berulang tanpa izin

bisa menjadi alasan PHK.

Aku memang absen tanpa izin resmi

dan dengan bodohnya berusaha menutupinya dengan melibatkan pihak ketiga.

Aku akan pastikan ini tak terulang lagi,

dan lebih hati-hati.

Kami akan lebih berhati-hati.

Kalian bisa pergi.

Presdir Shin melepaskan kita karena kau pandai bicara.

Dia tak bisa mengomeli kita lebih panjang karena ada kau, Nn. Kang.

Lain kali aku akan beraksi lebih baik.

Terima kasih atas bantuannya.

Ini alamat tempat Bom menginap.

Ini rumah orang tuaku.

SINJANG-DONG 1001, YEOGOK-GU, INCHEON

Saat aku datang ke kantor berpakaian begini sebagai Kang Nora,

orang-orang menjadi takut denganku.

Tapi saat kemarin aku memakai seragam lagi,

aku diperlakukan seburuk saat aku menjadi Kang Eun-joo.

Padahal selama ini aku orang yang sama.

Aku jadi berpikir apakah kau juga merasakan hal yang sama.

Kita harus makan siang dengan Ratu Lebah kapan-kapan.

Kita ke tempat yang dulu…

Restoran burger!

Aku ingin sekali.

Ayo ke sana.

Aku pergi dulu.

"Ayam Ullala"?

Ini enak sekali.

AYAM ULLALA

Apakah ini ayam goreng lezat yang sama

dengan yang Ratu Lebah bawakan?

UNDANGAN PESTA ULANG TAHUN HONG KEUM-BO

Kau sudah melipat bintang ini, Bom?

- Selamat datang. - Selamat datang.

Bibi!

Bom!

Apa kabarmu?

Ya ampun. Aku sangat merindukanmu!

Halo.

Aku sangat merindukanmu.

Apa kau sehat?

Ini dia.

Buka.

Bibi juga mau.

Buka.

Ini lezat sekali.

Kenapa Bibi tak berpamitan sebelum pergi?

Maaf.

Mendadak Bibi harus tinggal dengan Ayah dan Ibu Bibi.

Dengan Ayah dan Ibu Bibi?

Bibi beruntung sekali.

Tak apa-apa.

Aku tinggal bersama Nenek dan Kakek di sini.

Bahkan hari ini, Nenek dan aku menjenguk Ibu.

Silakan.

Selamat makan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Bom.

- Bersulang. - Bersulang.

Dulu dia tinggal dengan Keum-bo?

Aku bisa mencium aroma uang darinya.

Diamlah.

- Lezat. - Lezat!

Makanlah.

Pak, aku mau mengambil sepatu…

REPARASI SEPATU LENGKAP

Setelah kau tak ada kabar, aku ke Stasiun Seoul mencarimu,

aku takut kau jadi tunawisma.

Aku menunda proses pengunduran dirimu.

Masih belum kau proses?

Dasar kau…

Aku jelas melakukan itu untukmu.

Ingat 24 miliar won di rekening Hong Jang-mi?

Kutarik semua dalam cek dan kucairkan.

Apa kau sudah gila?

Lagi pula, aku tak bisa mengklaim uang itu,

jadi aku akan beli seluruh saham Hanmin.

Kubeli perusahaan pakai dana gelap.

Kau kusuruh menyamar untuk menangkap penjahat besar itu,

kini kau jadi penjahat juga?

Lalu apa?

Apa kubiarkan penjajah asing menjarah semuanya?

DK Ventures tak berniat berinvestasi pada Hanmin,

tapi mau mengambil alih paksa hak manajemennya.

Ketua Kang memang bajingan,

tapi jangan sampai perusahaan dirampas mereka.

Kau tak boleh meremehkan DK Ventures.

Aku sudah mencari tahu soal mereka,

ternyata mereka sudah menerjang dunia korporat Asia Tenggara

sejak awal tahun ini.

OMURA SECURITIES CO., LTD

DK Ventures berspesialisasi dalam akuisisi dan merger agresif.

Tebak ada siapa di balik hampir setiap sengketa kendali perusahaan di Asia

selama lima tahun terakhir?

"DK."

Kenapa kau mencari tahu itu padahal aku tak pernah meminta itu darimu.

Percaya atau tidak, aku sama bersemangatnya saat seusiamu.

Aku mencari tahu karena penasaran, itu saja.

Tujuan akhir mereka mungkin adalah ambil alih Hanmin Investment & Securities,

tapi kecuali mereka ambil langkah jelas, kita tidak punya dasar untuk bertindak.

Aku yakin mereka kemari tak cuma untuk mengambil alih Hanmin.

Jika dipikir, kenapa Shin Jung-woo bergabung dengan Hanmin,

itu cara tercepat dan mudah untuk dapatkan informasi tentang perusahaan Korea.

Itu benar, tapi…

Presdir Shin

tampak seperti orang baik.

Cepatlah urus pengunduran diriku.

Aku berniat menangkap Yehppee dalam 100 hari, lalu kembali,

tapi aku kenal terlalu banyak orang di sana.

Kadang…

Rasanya seperti Hanmin adalah kantorku.

Hong.