Go! Go! Loser Ranger! (戦隊大失格)

SENTAI DAISHIKKAKU

Ini benteng apung raksasa yang tiba-tiba muncul

10.000 meter di atas tanah.

Kemunculannya menandai permulaan perang tanpa akhir

antara manusia dan monster.

BENTENG APUNG PUSAT KOMANDO MONSTER

PENJAGA BIRU

PENJAGA HIJAU

PENJAGA MERAH MUDA

PENJAGA KUNING

PENJAGA MERAH

Kami adalah Ranger Naga Agung, Penjaga Naga!

Penjaga Naga melawan Pasukan Monster Jahat!

Sudah 13 tahun sejak pertarungan dimulai,

dan Pertarungan Minggu mingguan terus menarik massa.

Pertarungan sengit apa yang menanti kita hari ini?

Aku tak sabar mengetahuinya!

Para Ranger tampak sangat waspada

di tengah semua kegembiraan dan ketegangan ini!

Para ahli monster memprediksi

bahwa pasukan monster berpeluang besar meluncurkan senjata rahasia mereka

dalam pertarungan hari ini!

Astaga! Penjaga Merah datang untuk menyapa penonton!

Terima kasih banyak!

Perbesar! Perbesar!

Dia merespons penggemarnya dengan baik.

Selayaknya ketua Ranger Force.

-Pemimpin Penjaga Naga tepercaya! -Jangan saling dorong, ya?

Akankah kita menyaksikan teknik pemungkasnya, Tebasan Naga, hari ini?

Seperti biasa, pekan ini kita percayakan masa depan manusia kepada mereka.

Saat ini Pasukan Monster belum terlihat.

Apa yang mereka lakukan di benteng apung yang jauh itu...

Kau datang untuk menonton pertarungan?

Tempat ini akan menjadi medan perang.

Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjamin keselamatanmu!

Tapi jika kau bersikeras menonton meski tahu risikonya,

silakan lanjutkan.

ROUGE

Ayolah...

Risiko? Sudah bertahun-tahun tak ada korban sipil, 'kan?

Kami mengatakannya sesuai protokol.

Apa?

Sungguh mengagumkan.

Kalian masih sangat muda, tapi sudah menjadi anggota Ranger Force.

Kau juga bisa melakukannya!

Ranger Force selalu mencari anggota baru!

-Kumohon! Bergabunglah! -Hei, terlalu dekat! Terlalu dekat!

KAMI SEDANG MEREKRUT! PARA PENJAGA NAGA

Aku, bergabung dengan Ranger Force?

Itu tak sulit, sungguh.

Tapi, tak ada jaminan kau akan jadi seperti mereka.

Sisanya terserah padamu.

Baiklah. Silakan lewat sini.

JEMBATAN BAWAH BENTENG APUNG, KOTA AMANOGAWA DISTRIK 1

LAKUKAN POSE KEMENANGANMU

PETARUNG, ALIAS "DUSTERS"

HARIMAU UL-TORA

Monsternya datang!

Mereka tak jera, ya? Mereka terus kembali!

Kami tak akan kalah! Enyahlah!

-Enyahlah! Enyahlah! Enyahlah! -Enyahlah! Enyahlah! Enyahlah!

Aduh, sakit!

Aduh!

Kalian datang, Para Monster!

Apa?

Jadi, kau datang.

Kami tak akan membiarkan keinginanmu terwujud.

Planet ini milik kami, manusia!

Kami akan melindunginya dari orang sepertimu!

Kami adalah...

-...Penjaga Naga! -Penjaga Naga!

PENJAGA MERAH PENJAGA MERAH MUDA

PENJAGA NAGA

Aku monster yang lahir dari kumpulan dendam harimau

di dunia ini.

Kalian, penghuni permukaan bodoh, akan mendapatkan ganjaran yang pantas!

Pertama, aku akan membuat semua hewan memiliki belang harimau

dan menjadikan dunia ini kacau total!

Beraninya kau! Jangan lakukan itu!

Apa yang kalian lihat?

Ini bukan kebun binatang!

Tangkap mereka, Duster! Tunjukkan siksa neraka kepada mereka!

Astaga, tidak!

Berhenti!

Aku yang akan berurusan denganmu.

Sakurama, bawa penonton ke tempat yang aman.

Baik, Suzukiri!

-Ayo. Lewat sini. -Terima kasih banyak!

Ayolah! Ada apa?

Hanya itu kemampuan kalian, Penjaga Naga?

Monster ini lebih kuat dari monster lain yang pernah kita lawan!

Dia sangat kuat.

Jika kau ingin beradu kekuatan,

aku, Penjaga Hijau, akan menjadi lawanmu!

Hei, tunggu! Itu terlalu besar!

Rasakan! Kau suka itu, Monster?

KEKUATAN YANG MENGHANCURKAN!

Sudah kuduga monster itu tak akan mudah mati!

Kenapa mereka tak menggunakan Artefak Agung?

Aku tak akan pernah mati. Aku abadi!

Berubah! Tora Tora Toransformasi!

-Merapat! -Baik!

Apa? Ini mustahil!

Monster itu sangat kuat...

Mungkin kita benar-benar tamat kali ini.

Ia terlalu kuat...

Jangan kalah, Penjaga Naga!

Bangun!

Ledakkan monster-monster itu!

Kami tak mungkin kalah.

Selama masih ada yang harus dilindungi,

kami akan bangkit, berapa kali pun!

Gawat! Mereka menggunakan Artefak Agung!

Berkumpullah, Duster yang selamat!

Kali ini kita pakai cara klasik.

Tepat setelah mereka menembakkan Ledakan Naga, mengerti?

Mereka akan mengirim kita ke benteng,

lalu kita akan merekonstruksi diri, 'kan?

Aku menantikan pidato pecundangmu.

Bagaimana baiknya? Aku tak menyiapkan pidato!

Bagaimana dengan "Aku akan mengingat ini!"?

Terdengar seperti ucapan monster. Bukankah itu keren?

Ayolah. Itu terlalu klise, D.

Tunggu, Petarung D?

Kukira kau tak bekerja hari ini!

Ya.

Apa maksudmu, "Ya"? Sedang apa kau di sini?

Apa?

-Napas Naga! -Napas Naga!

Gawat, gawat! Perkuat pertahanan kita!

Aku sudah muak.

Aku muak dengan peran ini.

Tunggu! Hei, D! Jangan pergi!

Tunggu! Kita hampir selesai!

-Tembak! -Tembak!

Aku sudah muak dengan kepura-puraan ini.

Sudah selesai. Sekarang, saatnya iklan!

SATU JAM SEBELUMNYA

Kali ini kita akan kalah!

Aku tak punya ide.

Jangan menyerah!

Apa pun yang terjadi,

kita harus menemukan monster untuk pekan ini... Aduh!

MONSTER PEKAN INI

Mustahil kita bisa memikirkan ide baru setiap pekan!

Aku kehabisan ide!

Aku tak peduli. Aku akan tidur siang.

Para Penjaga Naga melawan Pasukan Monster Jahat!

Sudah 13 tahun sejak pertarungan dimulai,

dan Pertarungan Minggu mingguan terus menarik massa.

Hei, sepertinya arena ini mulai bersemangat.

Kita dengar apakah dia kelepasan bicara.

Para ahli monster memprediksi bahwa pasukan monster

berpeluang besar meluncurkan senjata rahasia mereka...

Tidak! Tak ada petunjuk sedikit pun!

Pertempuran selama 13 tahun? Yang benar saja!

Kenapa kita terlibat kekacauan ini?

Tetap saja, siapa yang menduga ini akan terjadi kepada kita?

Benteng terapung jatuh hanya dalam setahun,

dan semua bos kita musnah bersamanya.

Kita hanya Duster. Apa gunanya prajurit infanteri seperti kita?

Tunggu. Bos kita sudah dibasmi, jadi, kenapa kita dibiarkan hidup?

Entahlah. Mungkin mereka takut karena kita terlalu banyak.

Astaga! Penjaga Merah datang untuk menyapa penonton!

Tunggu, ini bukan saatnya mengobrol!

Baiklah, aku akan membuat monster baru!

-Petarung G! -Petarung G!

Bagaimana dengan ini? Monster super kuat dengan otot menonjol!

Hebat!

Kelihatannya kuat!

Ditolak.

Kenapa?

Aku pernah mengatakan ini.

Ide abstrak tak membuat penonton terkesan untuk waktu yang lama!

Ia akan kalah begitu menginjakkan kaki di panggung!

Monster itu harus punya motif.

Kau kejam, Petarung A.

Jika terlalu fokus pada detailnya, kita akan terlambat!

Astaga!

Kita tak akan berada dalam kekacauan ini jika bos masih hidup!

Percuma memikirkan apa yang tak kita miliki!

Kita harus bertahan sendiri!

-Petarung L! -Petarung L!

Bagaimana dengan ini? Monster kucing yang manis!

Aku yakin penghuni permukaan akan menyukainya. Ini akan sangat populer!

Kenapa kau ingin mereka menyukainya?

Kita harus menciptakan monster jahat besar yang ditakuti anak-anak!

Ada rasa lega saat berhasil mengalahkan monster menakutkan!

Kalau begitu, kita ubah menjadi singa...

Kita membuat singa tujuh tahun lalu!

Harimau.

-Apa? -Apa?

Aku yakin kita belum membuat harimau.