Yellowstone

‫مرحباً‬

‫لمَ لم تمنعه؟‬

‫أمنعه عمّ؟‬

‫عن الدخول إلى مطعم مليء باللصوص المسلّحين‬

‫(بيث)، لا يمكنني منع والدك عن فعل أيّ شيء‬

‫يقوم بما يقوم به لأنه يظن أنه محق‬

‫يمكنني إما أن أساعده أو أتفرّج عليه‬

‫ألاحظ أنك لست قلقة جداً بشأن دخولي إلى هناك‬

‫عزيزي، لا أقلق بشأنك أبداً‬

‫أعرف أنه لن يصيبك أيّ مكروه‬

‫سيصيبني يوماً ما‬

‫سيصيبنا جميعنا‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫- هل أنت وحدك اليوم؟‬ ‫- أجل، وحدي‬

‫هل تتقن الركوب؟‬

‫كلا لكن إن أقيمت مسابقة أولمبية‬ ‫في جرف البراز، فقد أفوز بميدالية ذهبية‬

‫سيّدي، آسف...‬

‫تعمل مجموعة قراصنة لديّ‬

‫سرّج حصاناً آخر، ستتعلّم الركوب اليوم‬

‫أسرع!‬

‫خصيتاي! تباً!‬

‫عليك الارتداد مع الحصان‬

‫- أرتد مع الحصان‬ ‫- كلا، كلا، كلا، مفهوم؟‬

‫ترتد عكس الحصان‬

‫حسناً، حين يرتد الحصان صعوداً‬ ‫دعه يثبتك على الركاب‬

‫حين ينزل، اجلس مستقيماً على السرج‬

‫لنجرّب‬

‫هل هذا أفضل؟‬

‫أفضل على خصيتيّ لكن أصعب على ساقيّ‬

‫هذه هي الحياة يا (كارتر)‬ ‫يتعرّض شيء ما دوماً للضرب مهما كانت الظروف‬

‫- تفعلون هذا طوال اليوم؟‬ ‫- يصبح أسهل مع الوقت‬

‫لا يمكن أن يشتد صعوبة بحق الجحيم‬

‫هل تعرف...‬

‫هل تعرف ما سنفعله؟‬

‫سنركب الحصان‬ ‫حتى تكف عن التفوّه بالسباب‬

‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- اصمت وانطلق‬

‫يسمون هذا (وادي الجاموس)‬

‫هل ثمة جواميس فيه؟‬

‫أجل، تجول هنا أحياناً من الحديقة‬

‫سنة ١٨٨٩، حين ساد الظن‬ ‫أن الجواميس كلّها قد انقرضت‬

‫جاء الجيش إلى مزرعتنا‬ ‫يسأل إن كان قد رأى أحد أيّاً منها‬

‫قال لهم جدي الأكبر: "كلا"‬

‫لأنه ظن أنهم يريدون قتل الباقي‬

‫لكنه عرف مكانها‬

‫كانت هنا‬

‫حين بدأت الحديقة بحماية الجواميس‬

‫قام مع جدي بسوقها عبر (غردنير)‬ ‫لإعادتها إلى الحديقة‬

‫والآن، كلّ جاموس في الأمة...‬

‫متحدر من الجواميس التي وجدها أجدادي هنا‬

‫لمَ قتلوها أساساً؟‬

‫أحب الأثرياء في (نيويورك) أكل لسانها‬

‫وأحبت النساء في (فرنسا) ارتداء فروها كمعاطف‬

‫والجيش... أراد الجيش التخلّص منها فحسب‬

‫لمَ أراد الجيش التخلّص منها؟‬

‫لأنه أراد رحيل الهنود‬

‫والجواميس هي ما اعتمد عليه الهنود‬

‫والآن تعيش الجواميس في المزارع أو المحميات‬

‫كحال الهنود إلى حدّ كبير‬

‫- هذا ليس منصفاً‬ ‫- كلا‬

‫دعني... دعني أخبرك ما هو الإنصاف‬

‫الإنصاف يعني أن جانباً حصل على ما أراده تماماً‬

‫بطريقة لا يمكن للطرف الآخر الاشتكاء منها‬

‫لا وجود للإنصاف، هيا‬

‫هلا تسكبين لي كوباً يا عزيزتي‬

‫بالطبع يا أبي‬

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫لا تعرف كم أنت محظوظ‬

‫غيبوبتك كانت هدية من الرب‬

‫لم يمنحني الرب أيّ هدايا‬ ‫اضطررت إلى مشاهدة ذلك‬

‫رأيت القيح والصفراء يخرجان منك كالفقاقيع‬

‫هنا وهنا‬

‫هنا وهنا على مدى ستين يوماً لعيناً‬

‫كان علي مشاهدة الحياة تخرج منك‬

‫ثم تبحث عن طريقة لتفقدها مجدداً‬

‫تسعى إلى ذلك...‬ ‫لن أقوم بذلك مجدداً‬

‫لن أحثك للعودة إلى الحياة‬ ‫في المرة المقبلة التي تموت فيها‬

‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل يا (بيث)؟‬

‫أدع دزينة من الأشخاص يموتون‬ ‫لأجل الفكة في جيبهم‬

‫أجل! لأنك حين تموت، كلّ ما قاتلت لأجله...‬

‫وكلّ شيء جعلتني أقاتل لأجله يموت معك‬

‫- هذه ليست طبيعتي يا عزيزتي‬ ‫- غيّر طبيعتك إذاً!‬

‫أحارب بشراسة لأجلك يا أبي‬ ‫ولا تفعل أيّ شيء لمساعدتي‬

‫تفعل العكس‬

‫أفعل ما هو صائب في قلبي‬

‫وما في روحي ولن أتوقف‬

‫لن أتوقف لأجل أيّ أحد بما في ذلك أنت‬

‫تبحث عن العدالة في كلّ مكان‬ ‫كلّ مكان ما عدا المرآة‬

‫أين العدالة بحق الرجل الذي حاول قتلك؟‬

‫ستخاطر بحياتك لأجل الغرباء‬

‫لكن ما الذي تخاطر به‬ ‫لإيجاد الرجل الذي فعل هذا يا أبي؟‬

‫انظر إليه!‬

‫لن تنظر لأنك تعرف الفاعل‬

‫يجمعك... رابط مزيف به‬

‫تظن أنه ابنك؟‬

‫حسناً، كلا، فلتظن ذلك، لا يهمني‬

‫لكن ابنك حرق جلدي‬

‫ولم تفعل شيئاً حيال ذلك...‬

‫- لم يكن (جايمي)‬ ‫- كفاك كذباً على نفسك‬

‫لم يكن (جايمي)‬ ‫اسمه (تيريل ريغنز)‬

‫إنه في السجن مدى الحياة‬

‫هاجمنا ليرسل رسالة‬ ‫إلى أفراد عصابة منافسة بأنه ليس ضعيفاً‬

‫وأننا لم ندمّره‬

‫إنه حيوان يحاول إقناع حيوانات أخرى‬ ‫أنه ما زال قوياً‬

‫أثبتنا أنه ليس كذلك‬

‫إن كان حيّاً وأشك في أنه كذلك...‬

‫فهو يختبىء خلف سريره مكشراً عن أسنانه‬ ‫بانتظار الموت‬

‫لأن هذا ما تفعله الحيوانات‬ ‫حين تحشر في الزاوية‬

‫وذلك الحيوان محشور‬

‫لا نحرّك ساكناً إذاً بشأن الأمر؟‬

‫ماذا تطلبين مني يا (بيث)؟‬

‫هل تطلبين مني أن أهدر حياتي على ذلك القذر؟‬

‫كلا يا أبي، تلك هي الغاية من حياتي‬

‫"سجن (بارك كاونتي)"‬

‫(بيث)...‬

‫آلو؟‬

‫"هذا اتصال على حساب المتلقي‬ ‫من سجن (بارك كاونتي)"‬

‫"أيّها المتصل، اذكر اسمك"‬

‫"(سامر)"‬

‫أقبل‬

‫"(جون)؟ المدعي العالم يطالب بالسجن المؤبد"‬

‫- علام؟‬ ‫- "الاحتجاج على المطار"‬

‫يا إلهي، حسناً‬

‫أنا في طريقي، ابقي هناك‬

‫آسف، كان قولاً غبياً، أنا في طريقي...‬

‫"مع انكشاف مزيد من المعلومات"‬

‫"عن إطلاق النار المروّع في مقهى (روبي)‬ ‫في (بلغرايد) بالأمس"‬

‫"تم التعرّف على المعتدين‬ ‫بصفتهم أعضاء في ميليشيا محلية"‬

‫"كانت موضوع عملية مستمرة"‬

‫"بين قسم الشريف"‬

‫"وعملاء الماشية‬ ‫وقد أدت الآن إلى مقتل شريف (بارك كاونتي)"‬

‫"إن السطو المسلّح الذي قاطعه‬ ‫مفوّض الماشية السابق (جون داتن)"‬

‫"كانت لتؤدي قطعاً إلى خسارة عدد أكبر‬ ‫من الأبرياء حياتهم لو أنه لم يتدخّل"‬

‫"بدا خطاب قبول (جون داتن)‬ ‫لدعم الحاكمة (بيري) غريباً"‬

‫"وغير عصري حين ألقاه"‬

‫"لكنه الآن يبدو كنبوءة"‬

‫"ثمة حرب تُشن ضد أسلوب حياتنا"‬

‫"سيعطونكم الأسباب كلّها‬ ‫التي تجعل أسلوب حياتنا مضراً بـ(مونتانا)"‬

‫"لكن الحقيقة البشعة هي أنهم يريدون الأرض"‬

‫"وإن حصلوا عليها، فلن تبدو كأرضنا مجدداً أبداً"‬

‫"إن كان هذا تقدماً بمصطلحات اليوم"‬

‫"لذا إن كنتم تريدون التقدّم، فلا تصوّتوا لي"‬

‫"أنا نقيض التقدّم"‬

‫"أنا الجدار الذي يصطدم به‬ ‫ولن أكون من ينكسر"‬

‫"كلا يا سيّد (داتن)، لا يبدو أنك ستفعل"‬

‫يتسنى له الآن أن يكون البطل‬ ‫إضافة إلى كلّ شيء آخر‬

‫كلا، كلا، كلا... أعطاك فرصة للتو‬

‫أيّ فرصة؟ ضمن للتو‬ ‫صوت كلّ مالك مزرعة في الولاية‬

‫كانوا سيصوتون له أصلاً‬

‫- أيّ فرصة؟‬ ‫- أعطاك أكثر من ذلك‬

‫أعطاك شعاراً‬

‫إنه نقيض التقدّم؟‬

‫كن وجهه، أنت التقدّم‬

‫لا يريد التقدّم أخذ أرض الناس‬ ‫بل يريد الحفاظ عليها‬

‫يريد التقدّم فرصة ومساواة للجميع‬

‫لم يعد مالكو المزارع يكسبون الانتخابات‬

‫لا تحتاج سوى إلى (بوزمن) و(ميزولا) و(هيلينا)‬

‫كن وجه النزعة التقدمية البراغماتية‬

‫كن الجسر وستصبح حاكماً‬

‫حسناً، حان الوقت الآن لفصل نفسك عنه‬ ‫وتعريف (مونتانا) على والدك الحقيقي‬

‫سنسير ونتفق على إستراتيجية‬

‫افعل ذلك يا بني‬

‫لا أظن أننا نرغب في إقحام أبي في هذه المسألة‬

‫- الآن هو الوقت المثالي‬ ‫- كان في السجن‬

‫لماذا؟‬

‫القتل‬

‫من؟ من قتل؟‬

‫أمي‬

‫أمك؟ وتخبرني بهذا الآن فحسب‬

‫حصل ذلك منذ ٤٠ سنة‬

‫ودفع دينه وقد سامحته‬

‫كم أنك شهم يا (جايمي)، هذا عظيم جداً‬

‫هل تظن أن المقترعين في (مونتانا)‬ ‫سيسامحونه أيضاً؟‬

‫لا يحتاج المقترعون في (مونتانا) إلى معرفة ذلك‬

‫كيف يمكن لشخص لامع جداً‬ ‫أن يكون غبياً للغاية؟‬

‫تصبح وثيقة ولادتك سجلاً علنياً‬ ‫حين تترشّح للانتخابات‬

‫ستجري اللجنة الوطنية الجمهورية تحقيقاً‬ ‫في خلفيتك وهدفها الوحيد نبش قذارة‬

‫وقد منحتهم كومة منها للتو‬

‫بدون ذكر ما يخطط والدك لفعله بهذه المعلومة‬

‫لديّ خطة لذلك‬

‫الخطة الوحيدة هي أن تبتعد عنه قدر الإمكان‬

‫إن كنت مهتماً إطلاقاً بأن تصبح حاكماً‬

‫أخرجه من منزلك وحياتك‬

‫ليست مخطئة يا بني‬

‫إن كنت سأشكّل عبئاً عليك...‬

‫ربما الأفضل أن... أختفي لفترة‬

‫- لا أريدك أن تفعل ذلك‬ ‫- أعرف أنك لا تريد ذلك‬

‫لكن فكّر فحسب في الأوقات كلّها في حياتها‬

‫حيث كان ما أردته هو الأمر الأسوأ لك‬

‫لست معتاداً على رؤيتك تدخل من الباب الأمامي‬

‫أجل، قد تكون المرة الأولى‬

‫لكننا جررنا عدداً لا بأس به‬ ‫عبر الباب الخلفي، أليس كذلك؟‬

‫بالفعل‬

‫من القائد المسؤول؟‬

‫(رامزي)، حتى نهاية اليوم‬

‫سيتقاعد؟‬

‫جرى تعيينه شريفاً انتقالياً‬

‫- وليس (سام)؟‬ ‫- ليس (سام)‬

‫(جون)، كيف حالك؟‬

‫أتنفّس يا (بيل)‬