BLUE LOCK (ブルーロック)

¡Soy un delantero!

Alguien dijo una vez:

"En el mundo del fútbol,

puedes entrenar a porteros, defensas y centrocampistas de primera,

pero los delanteros son distintos.

Un delantero de primera

siempre buscará el sitio donde el fútbol sea más intenso…

y aparecerá de pronto ahí".

Episodio 2

Monstruo

Amarga decepción

Una plaza en los cuartos se les escapa de las manos

Una plaza en los cuartos se les escapa de las manos

Una plaza en los cuartos se les escapa de las manos

Seré franca.

Si dejamos que esto siga así,

Japón nunca ganará el Mundial.

Unión Japonesa de Fútbol Nuevo miembro del equipo

Unión Japonesa de Fútbol Asesor especial

¿Y qué? Ya ganamos una fortuna. El fútbol es un negocio.

Anri, ¿de verdad crees que Japón tiene posibilidades de ganar el Mundial?

Claro que sí, rata codiciosa.

¡Es mi sueño!

¿"Podemos ganar si jugamos a nuestro estilo"?

¿"El fútbol de posesión sirve para ganar"?

¡Esa mentalidad es la que no nos permite pasar nunca de octavos de final!

Esta idea fue tuya, tú la preparaste y la pusiste en práctica.

Si no sale bien, ya sé qué cabeza rodará.

Creo de verdad que la persona que puede cambiar el fútbol japonés

y crear un jugador que nos lleve a ganar el Mundial

es este hombre de aquí.

Jinpachi Ego.

¿Isagi?

¿Qué haces?

Espera, ¿qué? ¿Qué acaba de pasar?

Lo siento… El balón me llegó de repente y…

No me…

Diamantes en bruto, aquí solo importa el resultado.

Los perdedores deben irse.

Ryosuke Kira, estás eliminado.

No me digan idioteces.

¿Cómo es posible que mi carrera se vaya a la mierda

por culpa de un estúpido juego?

¡Soy la joya de la corona de Japón!

¿Dices que Igaguri e Isagi tienen más talento que yo?

¿Este maldito juego sirve para algo?

¿Qué tiene que ver con el fútbol?

En Blue Lock todo tiene que ver con el fútbol.

Mira a tu alrededor, Élite Mediocre.

La sala en la que estás

tiene el tamaño del área penal.

Más o menos el 75 % de los goles se producen en esa zona.

Si no puedes trabajar en este espacio, no tienes talento como delantero.

¿Y qué?

¡El que la lleva no es el fútbol!

Si eres el que huye,

necesitas manejar el espacio, tácticas y posicionamiento.

Si eres el que persigue,

tu regate y tu puntería deben ser precisos, y debes tener buen tiro.

Es un ejercicio de entrenamiento estupendo, bobo.

Aun así, ¿cómo puedes saber algo de mí en solo dos minutos?

¡Un partido dura 90!

En promedio, el tiempo que un futbolista tiene el balón en un partido

es 136 segundos.

Desperdiciaste la oportunidad que les dimos a todos.

Pero no pude hacer nada en los últimos 10 segun…

¿Dirías lo mismo si fuera un partido?

Cuando te golpeó el balón, aún quedaba un segundo.

Te habrías salvado golpeando a Igaguri, que estaba quieto.

Pero no lo viste.

Es como la última jugada antes del pitido final.

Cuando te golpeó tu compañero, te rendiste y aceptaste la derrota.

Por eso no lo viste.

Perdiste la oportunidad de ganar al no dar ese paso extra.

El que la lleva puede perder si retiene mucho tiempo el balón.

Pero también puede ser el ganador porque puede elegir a su víctima.

Un delantero tiene la responsabilidad y debe luchar hasta el final.

Yoichi Isagi fue por alguien mejor que él, no por Igaguri.

Meguru Bachira le robó el balón y fue por el mejor.

El sentido común no afecta a esa obsesión por la victoria.

Ese es el egoísmo del delantero que busco.

Perdiste porque huiste.

Ryosuke Kira, lock off.

Pero vino por mí…

Bachira salió de la nada…

¡Bachira fue por mí saliendo de la nada!

Kira…

Esto está mal.

No puede ser.

¿Por qué lo golpeé? ¿Le puse fin a la carrera de Kira?

¿Y por qué…?

¿Por qué estoy tan emocionado?

Ese tipo…

¿Por qué me pasaste el balón?

Habrías perdido si no hubiera tirado.

Porque sabía que lo harías. Lo tenías escrito en la cara.

"Solo importan los resultados", ¿no?

Creí en ti y gané.

Este tipo está loco.

¿Esta ridiculez va a continuar?

¿Ridiculez?

Es verdad. Así es el mundo de "ganar o perder".

Los delanteros de talla mundial que tanto adoran

se juegan así la vida cada día.

¿Cómo se siente jugarse la vida por sus carreras por primera vez?

¿Los asusta? ¿Los emociona?

Esto es lo normal en Blue Lock.

¿Están nerviosos? ¿Están pensando: "Qué alivio, sobreviví esta vez"?

Así es la victoria.

Grábenselo en el cerebro.

Cada vez que prueben ese placer, su ego crecerá.

Y eso los acabará llevando a ser el mejor delantero del mundo.

Felicidades. Han aprobado el examen de admisión de la residencia.

¡Genial!

Son 11 en esta sala.

Vivirán juntos los 11.

A veces cooperarán. Otras veces se traicionarán.

Serán rivales que se aplastarán los sueños.

Blue Lock…

Equipo Z.

Día 3 Sala de entrenamiento

Prueba de carrera

¡Isagi! ¡Igaguri!

¿Y así dicen que son los mejores delanteros?

Corre a

Tiempo

¡Mortales, vuelvan a casa antes de que los haga llorar!

Corre a

Corre a

Cállate…

Tiempo

Tiempo

Ignóralo.

Isagi, ¿quieres agua?

Gracias, Kuon.

Prueba de salto

¡Listos, ya!

Este chico es muy atlético.

Isagi, ¿hoy no estás en forma?

Sí, bueno…

En realidad ese es mi máximo.

Qué desmoralizante.

Edificio 5 - Cafetería

En la cafetería nos dan arroz y sopa de miso,

pero el plato principal cambia según el ranking.

Natto

Natto, qué envidia.

Yo solo tengo rábano encurtido.

Anímate, Igaguri.

Qué envidia me dan los mejores.

Mira eso.

¿En serio? Qué envidia.

¿Es un cavernícola?

¡Te robo esa gyoza!

Oye, enano. Dame eso.

-Perdón, ya me la comí. Qué rica. -Ven aquí, idiota.

-Isagi, esconde la comida. -Dudo que quieran lo nuestro.

Dormitorio del Equipo Z

¡No es momento para dormir!

Si no hago algo, seguro que me echan.

Todos son mejores que yo. No sé cómo superarlos.

Isagi.

-¿Entrenas solo? -Sí, ya ves…

¿Quieres que entrene contigo?

Campo de entrenamiento del Equipo Z

Dime, Bachira.

Me pasaste el balón cuando jugamos al que la lleva.

Sí.

¿Por qué pensaste que iría por Kira?

Bueno… Imagino que es porque…

hay un monstruo en mi interior.

¡Vamos!

Campeonato nacional de fútbol de preparatoria

Namikaze

Preparatoria de FP Arashi

¡Bachira!

Qué lento.

No, el monstruo quiere que…

¡Bachira! ¡Pásalo!

No puedes vencer así al monstruo.

¿Qué diablos haces? ¡No lo retengas tanto!

¡No seas egoísta!

¿Un monstruo?

¿Qué quieres decir?

Cuando juego, el monstruo sale y me habla.

"Mete un gol". "Muévete más".

Pero en ese momento, el monstruo me dijo:

"Pásale el balón a Isagi.

Él también tiene un monstruo dentro".

¿Un monstruo?

Escucho su voz cuando juego. No tiene más misterio.

Tú también oyes la voz del monstruo, ¿no?

¿Qué dice este tipo?

Aunque cuando golpeé el balón no me reconocía a mí mismo en ese momento.