13 Assassins (十三人の刺客)

Ketika kerajaan feudal Jepun menikmati kedamaian, Era samurai berkurang

Tapi ketenangan rapuh ini terancam oleh pertumbuhan kekuatan Naritsugu, adik Shogun yang sadis.

Tn Doi menyedari Naritsugu akan memusnahkan keShogunan jika dia mendapat kedudukan politik yang lebih tinggi

Ketika perbuatan kejam Naritsugu ditutup - tutupi, Tuan Doi harus beraksi

Ditawarkan ke atas (untuk Tuanku).

5 Mac 1884, Tetua Puak Akashi Zusho Mamiya melakukan harakiri

Mamiya melakukan harakiri untuk Shogun yang menentang Tuan Naritsugu

Tuan Naritsugu terlahir dengan sifat yang kejam

Nafsunya akan daging dan melakukan hal tak terhormat tak boleh dimaafkan

Apa yang harus kita lakukan ?

Tetua Dewan Shogun, Tuan Doi telah kembali

Shogun memerintahkan kita untuk menyelesaikan masalah persaudaraan ini dengan diam - diam

TUAN DOI Pejabat Tinggi Shogun

Kita menyalahkan dia yang bernama Naritsugu yang dijadikan anak angkat sebagai anak lelaki Akashi

Dilema ini membuat Mamiya melakukan harakiri..,..

- Dia memohon kepada kita untuk bertindak..,.. - Aku tahu itu !

Tapi, kita harus menghormati peraturan Shogun

Keadilannya adalah kehormatan yang diinginkan syurga

Berdebat tak ada gunanya !

Adakah kau, Shinzaemon Shimada ?

Benar.

Kau susah betul dicari.

13 ASSASSINS

Tuan Doi.

Maaf aku datang lewat begini

Aku telah menduda selama bertahun - tahun dengan beberapa kewajiban keluarga

Mungkin kau sudah mendengar tentang kemarahan

Jadi..,..

Apa yang akan kau lakukan pada Tuan Naritsugu ?

Maafkan kelancanganku..,..

Dia ahli waris yang tak layak akan Puak Akashi yang terhormat ini

Dengan persetujuan Shogun, aku rasa Naritsugu harus berundur

Seorang pewaris yang layak lebih diperlukan

Shogun tak akan menyetujuinya

Mengapa tidak ?

Shogun telah melantik Naritsugu Sebagai penasihat seniornya

Sangat efektif untuk kunjungan seterusnya Naritsugu ke Edo

Adakah Shogun akan memperbolehkan budak itu turut campur dalam urusan politik ?

Kebetulan, aku mengundang seseorang ke sini..,..

Bercakaplah dengannya

Aku Yukie Makino, pelayan tuan dari Owari. Aku melayan Agematsu di Kiso.

Aku Shinzaemon Shimada.

Kiso ?

Tahun lau aku mendengar insiden antara Akashi dan Puak Owari

Rumor akan skandal..,..

Aku akan beritahu semuanya Aku tak akan merahsiakan apapun

Pada April tahun lalu..,..

Tuan Naritsugu dari Puak Akashi..,..

Tinggal untuk bermalam di Kiso.

Dia adalah anak lelaki dari bekas Shogun

Bangsawan harus dilayan dengan layak..,..

Isteri dan anak perempuan kami dibawa kesana ke tempat jamuan besar

Uneme.

Ayah

- Adakah ini arahannya untuk berpesta ? - Ya

Dan gulungan gambar untuk hiburannya

Aku akan jemput mereka

Adakah isterimu mendapat ganti dari mereka ?

Chise.

Anak lelakiku sudah mengahwini Chise dua minggu yang lalu

Aku memerintahkannya untuk melakukan tugas remeh itu

Dan aku menyesalinya hingga ke kuburku

Siapa kau ?

Aku milik Keluarga Uneme Makino

Tuanku, aku mohon lepaskan aku

Chise !

Chise ?

Chise!

Wanita Kiso seperti monyet gunung

Mereka menentangku dengan mencakarku

Adakah kau monyet juga, pelayan ?

Leher monyet sangat keras

Pada malam yang sama..,..

Chise mengelar lehernya kerana malu

Anak lelakiku dan pengantin barunya dibunuh di depan mataku.

Ini penyeksaan

Daripada hidup dalam malu. Aku akan melakukan harakiri

Tapi aku tak boleh melakukannya..,.. Aku ingat akan rasa malu Tuanku Owari yang tak tertahankan

Ejeklah aku kerana bercakap seperti ini

Aku meneruskan hidup tak bergunaku semata - mata untuk terus menjadi saksi hidup tragedi itu

Sebagai Tetua Dewan Yang memperlakukan keadilan Shogun..,..

Ada hal yang boleh dan tidak boleh aku lakukan

Jika aku memalingkan badan ke Shogun dan menemui kesalahan dalam garis keturunan,

Maka peraturannya akan berubah menjadi kekacauan dan memusnahkan tahun - tahun kedamaian

Sebagai penasihat senior Shogun, aku tak boleh melakukan itu

Adakah kau meminta jika aku boleh melakukan sesuatu ?

Sejak protes harakiri Mamiya tiga hari lalu..,..

Aku mencari - cari jiwaku untuk mencari penyelesaian

Aku sudah putuskan itu adalah kau

Siapa wanita itu ?

Tanah Akashi dulu merupakan tanah yang paling subur

Tapi Naritsugu tanpa belas kasihan mengenakan cukai tanah

Membuat petani yang kelaparan memberontak

Wanita ini..,..

Adalah anak perempuan dari ketua petani

Dia melakukan itu..,..

Dia memotong pergelangan tangan dan kakinya

Dan membawa wanita ini ke Edo sebagai alat permainannya

Tapi dia cepat bosan dengan wanita ini dan mengusirnya

Apakah tak ada belas kasihan ?

Shinzaemon, aku tidak peduli lagi akan maruah dan kedudukanku

Jika ini terus berterusan, kekacauan akan memusnahkan negera kita dan rakyat akan menderita

Wanita malang..,.. Bagaimana nasib keluargamu ?

Dia juga memotong lidah wanita ini

Pembantaian Besar - Besaran

Takdir tersenyum padaku

Sebagai samurai dalam era kedamaian ini..,..

Aku berharap akan kematian yang terhormat

Sekarang, takdir memanggilku ke sini

Lihat, tanganku tak...

boleh berhenti begetar

Ini adalah perang getaran sebagai pejuang

Aku akan mengabulkan keinginanmu..,..

Dengan luar biasa

Shimada Shinzaemon...

dengan sikapmu, kau mengatasi kedudukan rasmiku.

Tuan Hanbei, terima kasih telah datang

- Asakawa, dimana tuan Naritsugu ? - Dia berada di dewan jamuan

Si Mamiya ?

Aku sudah cakap jangan buat masalah dengan keluarga Mamiya !

Aku tak boleh melanggar arahan Tuan Naritsugu

Tuanku !

Ya, Hanbei ?

Tuan Doi dengan rendah hati memintamu untuk meninggalkan keluarga Mamiya sendirian..,..

Arahan dari kerajaan !

Doi lagi ! Penasihat Shogun cerewet !

Tuan Naritsugu!

Apa yang membuatmu menjadi pahlawan samurai ?

Orang - orangmu tanpa fikiran, berkata "kesetiaan, tugas", seperti pendoa Budha

Tapi jika pelayan dimanjakan,

Maka suatu hari, mereka akan lupa tugas mereka untuk melayan

Pelayan seperti Mamiya meremehkan tuan mereka dan memberontak

Menghukum satu pelayan, Yang telah diakui sebagai milik Shogun..,..

Penghukuman adalah tugas seorang Tuan

Mati untuk satu Tuan adalah jalan seorang samurai

Mati untuk satu suami adalah jalan seorang isteri

Kita kena melindungi cara itu 'kan, Hanbei ?

Ya

Selepas berdebat selama tiga hari...

keputusannya adalah "tidak ada penghukuman kerana tidak adanya pertanggungjawapan".

Aku berharap mereka akan memenggal kepalaku. Aku ingin mengalami itu.

Kekuasaan Tokugawa tidak akan berlangsung selamanya di dunia ini, iya kan, Hanbei?

Tuanku, jangan cakap seperti itu.

Kau tahu, aku akan menjadi ketua staf Keshogunan.

Mereka tak akan melepaskan dia pergi dengan itu

Banyak hal bekerja terlalu mudah bagi tuan kita, bukankah begitu ?

Dia diberikan perlakuan ispasukanewa

Walau lahir dari ibu yang berbeza, dia tetap adik Shogun

Bagaimana Tuan Doi boleh menyelamatkan martabatnya ?

Sebagai lelaki yang bertugas untuk Keadilan Negara..,..

Dia harus membuat keputusan untuk menyelamatkan harga dirinya untuk skandal seperti ini

Jadi, Tuan Doi merancangankan sesuatu ?

Siapa yang disana ?

Pelayan Deguchi sedia melayanimu

Kumpulkan orang dan mata - mata untuk mengawasi Tuan DOi

Rasuah penjaga gerbang dan para pelayan

Buat senarai tetamu sejak harakiri Mamiya

Kita lindungi tuan kita apapun risikonya

Itu adalah tugas kita

Yang ini bukan.

Hyoudou Genba, dari perlengbila.

Yukie Makino dari Puak Owari ?

Owari ?

Makino ?

Makino memberi hadiah ketika kunjungan kita ke Kiso

Jadi Makino bertemu dengan Shinzaemon.

Kau kenal Shinzaemon ?

Kiami masuk pada sekolah yang sama, bahkan berlatih pedang pada dojo yang sama

Kami dulu bersaing walau rakan sekelas

Adakah dia sangat berkemahiran ?

Dia tidak cerdas, tidak juga kuat

Tapi dia tak pernah menyerah

Bahkan ketika terdesak, dia tak akan mengalah. Tak akan menurunkan tangannya

Dia adalah orang yang mengalahkanmu pada akhirnya

Jika Doi mengambil dia..,..

bermakna kita tertarik pada nasib yang buruk

Mengagumkan seperti biasa, Hirayama.

Maafkan aku kerana selalu meminjam dojomu tanpa izin

Kau menghormatiku dengan menggunakan dojo ini Semangatmu terus membuat dojo hidup

Perlawanan demi masa lalu ?

Lebih baik menyimpan tenaga kita untuk tugas yang lebih besar 'kan ?

Tak ada tugas yang besar atau kecil Semuanya sangat penting

Kau mengikutku ?

Aku kira kau masih kurang berlatih

Sejak kau mengajar, aku berada dalam jalan pedang selama 10 tahun

Ketika bulan dan musim berganti..,..

Aku hidup dengan wang yang kau berikan padaku untuk pembayaran sebagai ahli pedang..,..

Mengetahui itu, suatu hari, aku akan serahkan hidupku untukmu

Aku rasa akan tiba masanya bagiku untuk membayarmu kembali

Ya, aku tak ada pilihan, hanya penyesalan..,..

Aku masih belum boleh membayarmu kembali, tuan

Penghargaan kau..,..

Pemberian kecilku sangat bermakna ?

Aku berterima kasih

Sekarang banyak samurai yang pelik !

Oh, Kuranaga !

Kuranaga Saheita, Ketua pasukan, dari Pejabat Keselamatan Awam.

Aku berhubungan sangat dekat Shinza dengan ikatan kepercayaan.

Aku sangat mengaguminya. Sama seperti kau.

Aku Hirayama.