Fresh Off the Boat

"ฟุตบอลโลกหญิง 1999 นัดชิงชนะเลิศ"

สหรัฐอเมริกาปะทะจีน ในการแข่งขันฟุตบอลโลก

พ่อจะลืมเรื่องนี้หมด ภายใน 24 ชั่วโมง...

แต่ตอนนี้ นี่คือโลกของพ่อ

เราเชียร์ทีมอเมริกาใช่ไหม ทีน่า แฟม แน่นอนว่าเธอเกิดที่จีน...

แต่นี่เป็นบ้านหลังเดียวที่เธอรู้จัก

ถ้าอเมริกาชนะก็เจ๋งเลย

จะได้แก้เผ็ดอีกประเทศสักหนหนึ่ง

นี่ อย่าตีค่าจีนต่ำสิ

วิธีที่พิทเชอร์คนนั้นใช้หัว...

โหม่งบอลข้ามกรงไปนั่นล่ะ

แก้ปัญหาเก่งและคาดไม่ถึง นั่นแหละจีน

- "พิตเชอร์" เหรอ - ผมไม่สน

ว่าใครจะชนะเกมนี้

นี่เรียกว่าเกมเหรอ ไม่เห็นตีกันเลย

ไหนเลือดล่ะ ไลซ่าน้อย

ฉันถึงได้โหวตให้ดู คอปส์ ไง

เบาเสียงหน่อยได้ไหม

ความวุ่นวายทั้งหมดนี้ ทำให้มาเรียเสียสมาธิกับการกิน

เจ๋ง

แค่เพิ่มมันเทศในรายชื่อ สิ่งที่ลูกไม่กิน

ซึ่งถึงตอนนี้มีทุกอย่าง ยกเว้นสตรอว์เบอร์รีกับสีเทียน

ฮันนี่ เงียบหน่อย ไม่ได้ยินเกมเลย

ถ้านี่เป็นเกม...

ดิอิงลิชเพเชียน ก็หนังสงคราม

เก้าสิบนาทีแล้ว ไม่มีใครทำคะแนนได้เลย

ไม่เอาน่า ปล่อยให้พวกผู้หญิงใช้มือสิ

ใจเย็น มาร์วิน ขอเวลานอกอยู่ มันจะจบในไม่กี่วินาทีแล้ว

และเราจะเตะลูกโทษ

ถ้าแบรนดี้ แชสเทนเตะลูกโทษเข้า อเมริกาก็จะชนะ

แชสเทนวางลูกบอลแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลูกเตะนี้

เข้าประตู

อเมริกาชนะ

แชสเทนทรุดลงคุกเข่าด้วยความดีใจ

เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

รีบไปทำการบ้านเขาน่ะ

เขาอาจจะเชียร์ทีมอเมริกา แต่เลือดยังแดงอยู่เลย

พิสูจน์อักษรบทกวีพ่ออีกแล้วเหรอ

ใช่ก็ดี ผมพยายามเลือก วิชาเลือกปีที่เก้าอยู่

มีตัวเลือกดีๆ เยอะแยะเลย

ถ่ายภาพ หนังสือรุ่น การละคร

ละครเหรอ

ช่างไม้ เซรามิก งานเชื่อมเหรอ

นี่เริ่มเรียนมัธยมปลายหรือเรือนจำ

ให้แม่ช่วยคัดออกนะ

ขอบคุณครับ

อรุณสวัสดิ์

สงสัยว่าเธอพอมีเคล็ดลับ...

เอาแครอทบดออกจากผ้าลินินไหม

อาจจะเคี้ยวให้เสร็จก่อนคุยไง

มันมาจากมาเรีย

ถ้าเรื่องอาหาร...

เธอเป็นนักขว้างมากกว่านักกิน

เหมือนพิทเชอร์ในฟุตบอล

เอ็ดดี้ ลูกควรจะตื่นเมื่อ 30 นาทีก่อนแล้วนะ

หลับเลยเวลาปลุกอีกแล้วเหรอ

ทิ้งขยะนั่นลงแม่น้ำแล้ว

เสียงดังมาก ยังไงก็เถอะ ผมก็หิวแล้ว

ฮ็อตด็อกมื้อเช้าพวกนั้นอยู่ไหน

อยากให้มาเรียกินเหมือนเอ็ดดี้จัง

เวลากินข้าวคือการต่อสู้เสมอ

โดยเฉพาะตอนนี้ ที่ฉันมีลูกสองคน

ฉันไม่รู้อะไรหรอก เพราะฉันมีสามคน

ไม่หลอกด้วยของอร่อยล่ะ

เอาสิ่งที่มาเรียชอบมาหลอกล่อเธอ อย่างสตรอว์เบอร์รี่...

และระหว่างที่เธอเคี้ยว ยัดเนื้อหนึ่งช้อนพูนเข้าไปเลย

ไม่รู้สิ

เชื่อฉันสิ มันได้ผล

ฉันทำแบบนี้กับเอ็ดดี้ตลอด แค่กลับกัน ดูนะ

ขอบคุณครับแม่

เห็นไหม ทีนี้เขาก็กินผลไม้แล้ว

ทายซิ ใครขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์

แบรนดี้ สาวน้อยของเรา

"สหรัฐอเมริกาชนะบอลโลก"

ไม่นะ

เกิดอะไรขึ้นกับเอแวน

เขาหนีไปโดยไม่ได้เช็กหุ้นเลย

ผมรู้แล้ว

แบรนดี้ แชสเทนในบรากีฬาไงล่ะ

ที่เขาทำตัวแบบนั้นเมื่อคืนไง

เอแวนเกิดเหตุการณ์ "ซาบซ่าน" เป็นครั้งแรก

ซาบซ่านเหรอ

ในที่สุดเอแวนน้อย ก็ได้คุยกับเอแวนใหญ่แล้วไง

- อ๋อ - อ๋อ

ใช่ ฉันต้อง...

โอเค

มันเร็วกว่าที่เราคิดนะ...

ผมว่าคงถึงเวลาเอแวน...

ต้องฟังคำสอนพ่อแม่จากผม "เรื่องนั้น"

ดี ขอให้สนุกนะ

ทุกอย่างจากเอวลงไปเป็นอาณาเขตคุณ

ฉันพูดชัดเจนแล้วในคำสาบานของเรา

ไง ลูกยังมี...

หนังสือดอกไม้กับที่รดน้ำ อยู่ที่ไหนสักแห่งไหม

หนังสือเพศศึกษาที่

ครูใหญ่ฮันเตอร์ให้มา

ใช่ เอาไว้คุยกับเอแวนน่ะ

พ่อจะทำเป็นว่าอ่านมัน...

จากนั้นก็โยนมันทิ้งแบบเกินจริง

แบบเปิดด้วย "ว้าว" ไง

เดี๋ยวนะ

พ่อจะพูดแบบเดียวกัน กับที่พ่อบอกผมเหรอ

พ่อจำที่คุยกันได้ไหม

เหตุผลครึ่งหนึ่งที่มาประเทศนี้

คือเพื่อที่ลูกจะได้มีเซ็กส์เยอะๆ

อยู่ให้ห่างจากอาร์คันซอ พวกนั้นเอาแต่ห้ามเรื่องสนุกๆ

ถ้าลูกทำเป็นหลังไม่ดี...

ก็จะได้ไม่ต้องรับบทหนัก

พ่อพูดแบบนั้นให้เอแวนฟังไม่ได้นะ

ทำไม เป็นการคุยที่ดีนะ

เป็นการคุยที่ดีที่สุดเลย พ่อเก่งมาก

แต่เอแวนไม่สบายๆ เหมือนผม เขาเป็นนกพิราบน้อยไร้เดียงสา

ถ้าพ่อเข้าหาเขาแบบนั้น หัวเขาอาจระเบิดได้

โอเค เข้าใจแล้ว พ่อจะปรับนิดหน่อย

รู้ไหม เอแวนมันหน่อย

ไม่รู้สิ

พ่อจะทำให้เขารู้สึกแปลกนะ

บางทีน่าจะให้ผมทำนะ เอแวนชื่นชมผม

ผมเป็นเหมือนพ่อเขา

อะไรนะ ไม่สิ พ่อเป็นพ่อเขา ลูกแทบไม่ใช่ตัวแทนลูกชาย

พระเจ้า ไม่ได้หมายความแบบนั้น

ลูกเป็นลูกชายที่ดีจริงๆ แค่เป็นหน้าที่พ่อ อย่ามายุ่ง

จริงๆ นะ ลูกเก่งมาก ลูกชายที่ไว้ใจได้

เห็นอะไรไหม

เห็น ทุกอย่างเลย

- อะไร - ไม่มีคราบ

ฉันหลอกมาเรียด้วยของอร่อยๆ

ให้เธอกินไก่ได้สองสามคำเลย

คำแนะนำของเธอเยี่ยมมาก

และน้ำเฉอะแฉะ

ฉันสวย

เราแค่เล่นเกมที่เราจะพูดสิ่งที่...

เรารู้อยู่แล้วเหรอ

ขอบคุณนะ ฉันติดหนี้เธอหนหนึ่งนะ

นั่นแม่สามีเธอเหรอ เธอพูดว่าอะไร

ใครจะไปรู้ เธอชอบตะโกนใส่ฉันจากอีกฟากบ้าน...

แล้วก็จะหงุดหงิด เวลาที่ฉันไม่เข้าใจเธอ...

และตะโกนอีก

ทำให้ยากที่จะเมินเธอสองครั้ง

ตะโกนอีกสองรอบ แล้วหมาข้างถนนจะเริ่มเห่าตอบ

ยังดีกว่าพ่อสามีฉัน ที่เป็นคนชอบออกท่าออกทาง

เขาเป็นเหมือนมนุษย์ท่อพองได้...

ตามร้านล้างรถ

เว้นแต่ว่ามนุษย์ท่อจะไม่ต่อย รูปวาดตัวเองรูปสุดท้าย...

ที่คุณย่าของคุณเคยวาดไว้

ฉันควรเลือกหนังสือรุ่น การละคร หรือภาษาเยอรมัน

"ไว้ค่อยถามทีหลัง" เหรอ

เอเมอรีโอเคไหม

เขายังพยายามเลือกวิชาเลือกน่ะ

หวังว่าเขาจะรู้เร็วๆ เพราะฉันทบทวนไม่ได้...

กับการขัดจังหวะพวกนี้

ฉันบอกว่า เราต้องซื้อเพรตเซลส์เพิ่ม

ฮ็อตด็อก ตอนนี้จานโปรดคุณ คือของเล่นชิ้นโปรดแล้ว

จะไปไหน ไอ้เด็กเนิร์ด

ขอโทษครับ มันหลุดปากออกมาเอง

นี่คือพร็อพสำหรับการคุย เรื่องนั้น

พ่อคิดตามลูกพูด...

แล้วก็รู้ว่าเอแวน ชอบเรียนรู้ทางสายตา

- นั่นมัน - เปลือกหอย

ที่พ่อวาดขนลงไปเหรอ พนันเลยว่าใช่

โอเค ผมว่าทั้งหมดนี้ จะทำให้เอแวนสับสน จริงๆ นะ

ไม่เอาน่า เอ็ดดี้

พ่อนึกว่าลูกควรจะสบายๆ ซะอีก

ใจเย็น พ่อทำได้

- เอแวน - ครับ พ่อ

ไม่มีอะไร

พ่อทำไม่ได้ ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

พ่อพูดไม่ออก

ไม่ต้องห่วง ป๋า

เอ็ดดี้ทำเอง

ไง เอแวน ฟังนะ

ว่าไง พี่ชาย

เขาน่ารักแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ

เมื่อสองสามปีก่อน เขามีวันเสาร์แย่ๆ

นอกจากนั้น ก็ใช่

สวัสดีครับ คุณแม่

วันนี้ลูกอารมณ์ดีขึ้นนะ

- ผมเป็นแบบนั้น - ทำไมต้องตะโกนด้วย

ผมกำลังแสดงออกอยู่

เป็นเทคนิคที่นักแสดงใช้ เพื่อให้ได้ยินข้ามห้อง

- ตามไม่ทัน - ผมคุยกับฮันนี่...

เธอช่วยผมเลือกวิชาเลือก...

การละคร

เธอทำอะไรนะ

ตอนนี้แม่กำลังแสดงออก

แม่ก็เรียนละครด้วยเหรอ

เธอ

เธอพูดอะไรกับเขา

เอเมอรีบอกว่าหลังจากที่คุยกับเธอ...

เขาสมัครการละคร

ดีจัง ดีใจนะที่เขาเลือกได้แล้ว

ไม่ดี ละครคือวิชาเลือกไร้สาระ

นึกว่าเธอแค่อยากให้เขาเลือก

ฉันไม่คิดว่าเขาจะเลือก อะไรที่ไร้ประโยชน์ขนาดนี้

พอๆ กับภาษาสเปนกับ ฝึกช่วยฟื้นคืนชีพขั้นพื้นฐานเลย

ฉันรู้เธอรู้สึกยังไงกับศิลปะ...

แต่มีหลายด้านของการละคร ที่ฉันคิดว่าจะช่วยเอเมอรีได้นะ

เธอพูดอะไรกับเขากันแน่

ว่ามันจะ "สนุก" เหรอ

ช่วยเขาใช้ "จินตนาการ" เหรอ