Einstein and Eddington

พรินซิเป แอฟริกาตะวันตก ปี1919

ช้าๆ ระวังนะ

มาเรื่อยๆ

เบาๆ

ระวังหน่อย

ระวังกล้องดูดาว

ไดซัน ทำอะไรน่ะ มาช่วยกันนี่

ได้

เอ้า พวกเรา ลุยอีกหน่อย

เกือบแล้ว

เอ้ามา ดันอีกที

- เกือบแล้ว - โอเค อีกนิดเดียว

- ฟุตเดียว - อีกทีนึง

- เอ้ายก - นั่นล่ะ

ข่าวร้าย แผ่นเฟรมภาพถ่ายเสียหาย

โดนความร้อนน่ะ เก็บไม่ดี

- หมดเลยเหรอ - เหลือใช้ได้แค่ 8 แผ่น

งั้นก็ถ่าย 8 รูป

อาจจะไม่ได้สักรูปด้วยซ้ำ ถ้าพรุ่งนี้อากาศไม่ดีขึ้น

ถ้าฟ้าโปร่ง บ่ายสอง 15 นาทีพรุ่งนี้...

เราแหงนมองสวรรค์ แล้วถ่ายรูปสุริยุปราคาได้

ก็คือได้ทำงานสมกับที่ เป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ

จะได้เห็นสุนทรียภาพ ของการดำรงอยู่

แล้วถ้าไอน์สไตน์ถูก จักรวาลก็จะไม่เหมือนเดิมอีกเลย

แต่ฝนก็ต้องหยุดตกก่อนนะ

5 ปีก่อนหน้านั้น

แม็ทช์พอยท์

เล่นคู่กันสามปีไม่เคยชนะ ฮึดหน่อย เอ็ดดิงตัน

เคมบริดจ์ ปี 1914

- ออก - เราชนะ เราชนะ

- เก่งมาก - เก่งมาก เพื่อน

วิลเลียม ฉันว่าในเส้นนะ

- อะไรนะ - ลูกมันดี

แสงเข้าตา นายไม่เห็นหรอก

นายรับความพ่ายแพ้ได้ดี มาตลอด 5 ปี

รับชัยชนะอย่างหน้าชื่นมั่งเหอะน่า

- ไม่ได้ ลูกมันดีนี่นา - ให้เขาชนะเถอะ

จะไปรบอยู่แล้ว

อย่าทำกร่อยสิ

เขาไม่บอกฉันเลย

พี่ไม่ถือว่าชนะหรอก

แสดงออกซะชัดเชียว

- โทษที พี่... - หัวแข็ง

ใช่

และรั้น

พี่ชอบวิลเลียมมากเลยนี่

ฉันดูออกตอนที่เล่นเทนนิส

พี่น่าจะบอกเขานะ

อะไรน่ะ

กรรมการบางคนไม่แน่ใจ ที่แต่งตั้งคุณ

เขาเห็นคุณยังเด็ก

- เซอร์โอลิเวอร์ - คุณเป็นน้องสินะ

ผมว่าไงรู้ไหม

หอดูดาวเคมบริดจ์มี ผ.อ. 9 คน ตั้งแต่สมัยไอแซค นิวตันอยู่ที่นี่

แต่ละคนก็กินนอน อยู่ที่เดียวกับคุณตรงนี้

และเชื่อมั่นเรื่องนิวตัน เหมือนๆ กัน

ถ้าได้น้ำชาก็ดีนะ

เค้กด้วย

วินนี่

ผมบอก มันจะมีอะไรอีกล่ะ หลังยุคนิวตันน่ะ

เราได้ประจักษ์แล้วว่า จักรวาลทำงานยังไง

ขาดแต่ ผ.อ.ที่จะมา ประเมินความถูกต้อง

อาเธอร์ สแตนลีย์ เอ็ดดิงตัน

ทฤษฎียุ่งยากก็ต้องได้นักประเมิน เก่งที่สุดของอังกฤษ

แยมทำเองค่ะ

เยี่ยม

ขอตัวนะคะ เชิญคุยกันตามสบาย

อีกไม่นานก็คงจะมีมิสซิสเอ็ดดิงตัน

ความสูงอย่างต่ำต้อง 5 ฟุต 7 นิ้ว

ภรรยานักดาราศาสตร์น่ะเหรอ

เรย์มอนด์ ลูกชายผมสูง 5 ฟุต 6 แล้วยังไงรู้ไหม

พวกเกณฑ์ให้เขาวัด ทั้งๆ ที่ใส่รองเท้า

อ๋อ กองทัพ...

ที่เคมบริดจ์เชอร์ เราภูมิใจกันมาก

คุณเป็นพวกนิกายเควกเกอร์ ไม่รบศึก

ผมไม่มีปัญหาหรอก

แต่ถ้าคุณกังวล

ถ้าความรู้สึกรักชาติ มันขัดแย้งกับศรัทธาของคุณ

ผมช่วยได้นะ

มหาลัยเบอร์ลินกำลัง รวบรวมนักวิทยาศาสตร์เยอรมัน

เหตุผลก็รู้ๆ กันอยู่

การคิดค้นวิทยาศาสตร์ จะได้อยู่กับของกองทัพเยอรมัน

ครับ

มีอยู่คนนึง พวกนั้นต้องการตัวมาก ไมรู้เพราะอะไร เราก็ไม่เข้าใจ

เกี่ยวอะไรกับผม

ผมอยากให้คุณศึกษางานเขา แล้วก็จัดเลคเชอร์

ให้รู้กันทั่วๆ ว่า วิทยาศาสตร์อังกฤษนี่ล่ะเก่งกล้า

ความจริงของนิวตันยิ่งใหญ่ที่สุด

ดีมาก

เขาชื่ออะไรครับ

อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

ซูริค สวิสเซอร์แลนด์

ทำอะไรฮะน่ะ

บังคับเรือ

ไม่ได้มองเนี่ยนะ

ทิศทางลม

- หางเสือเรือ - ฮะ

หลับตาสิ

แฮนส์ เอ็ดเวิร์ด ทุกคนฟังนะ เธอเห็นอะไร

ผู้ชายอยู่บนเรือ ในทะเลสาป กับลูกๆ

เขาถอดถุงเท้า

ม้วนเป็นก้อนกลมๆ พร้อมไหม แฮนส์

ขว้างถุงเท้าใส่ผู้คนบนฝั่ง

ความเร็วของถุงเท้าคืออะไร

ความเร็วเรือ บวกความเร็วของถุงเท้า

- แล้วแสงล่ะ - แสงล่ะฮะ

ถ้าพ่อส่องไฟใส่เธอจากเรือล่ะ

ความเร็วแสงคืออะไร

ความเร็วเรือ บวกความเร็วของแสงเหรอ

- ใช่ฮะ - ไม่ใช่

ทำไมล่ะฮะ

ทำไมล่ะ

ไป กลับบ้านกันเถอะ

คอยด้วย

ขอโทษที

พ่อลงเล่นน้ำฮะ

เชิญขึ้นครับ ท่านผู้โดยสาร

คุณลงทะเลสาบทำไม

ทดลองวิทยาศาสตร์

มีผู้หญิงสนใจรึเปล่า ปกติมีนี่นะ

ผมพูดกับเด็กๆ

คุณพูดเรื่องงานกับเด็กๆ แต่ไม่พูดกับฉันเหรอ

มีพุดดิ้งไหม

- คุณจะไปไหน - ฉันไปล่ะ

- ไม่ได้นะ ผมทำงานอยู่ - อย่า

มิเลวา ขอร้องล่ะ

มิเลวา

เดี๋ยว

สมัยเรียนคุณบอก เราจะแชร์ เรื่องงาน เป็นนักฟิสิกส์ร่วมกัน

- คุณโกหก - เรื่องที่ผมทำอยู่

ผมพูดไม่ได้ ไม่มีแรงไม่มีเวลาจะแชร์กับใคร

ก็มันอะไรล่ะ งานคุณน่ะ

แรงโน้มถ่วง

แม็กซ์ แม็กซ์ แพรงค์

หวัดดี อัลเบิร์ต

คุณจำฉันไม่ได้สิเนี่ย จำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

มิเลวา

ช่างเถอะ เขาทิ้งผมเสมอล่ะ

ทำเรื่องแรงโน้มถ่วงมา 9 ปี แต่คุณมีแค่คำถาม

คำถามคมคายดีหรอก แต่ก็ไม่มีคำตอบ

ปัจจัยต่างๆ ที่ซูริค อาจจะไม่เหมาะก็ได้

- ผมว่าต้องมีตัวช่วย - ผมไม่ได้ต้องการอะไร

ไม่รึ แต่ถ้าคุณพอใจที่จะโนเนม

อยู่มหาลัยชั้นสองก็โอเค

คุณมาทำไม แม็กซ์

เราพร้อมเสนอเงินเยอะมาก

คุณไม่ได้ตอบคำถาม

12,000 มาร์ค ตำแหน่งศาสตราจารย์

และสมาชิก สถาบันวิทยาศาสตร์รัสเซีย

ถ้าคุณร่วมงานกับเราที่เบอร์ลิน

กลับเยอรมนีเหอะน่า อัลเบิร์ต

- เรา น่ะใคร - มหาวิทยาลัย

- คุณเสนอเงิน ตำแหน่ง - ใช่

- เกียรติยศ - ใช่

คำตอบคือไม่

ผมมีครอบครัวนะ แม็กซ์ จะไปถอนรากเขาไม่ได้

ใช่ เห็นด้วย

นักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่

ต้องเสียสละเสมอ

ทำเรื่องแรงโน้มถ่วงให้เสร็จเถอะ ผมว่าคุณยิ่งใหญ่ได้

ตั๋วเครื่องบินไปเบอร์ลิน

เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

ทุกอย่างในจักรวาลมีแบบแผน

ทุกอย่างมุ่งเข้าหากัน ด้วยแรงอย่างหนึ่ง

แรงโน้มถ่วง

ทุกอย่างมีที่มาที่ไป

เยี่ยมว่าไหม

นิวตันอธิบายว่ามันทำงานยังไง เพราะอะไร

เขาถูกนะ แต่ก็กังวล

เพราะมันจับต้องไม่ได้

มองก็ไม่เห็น นิวตันมีปัญหามากเรื่องนี้

กังวลและกังขา...

แล้วเขาก็พบคำตอบ

อะไรเติมเต็มสิ่งที่อธิบายไม่ได้

พระเจ้าไง วินนี่

เจตจำนงของพระเจ้า

นิวตันอธิบายทุกอย่างสมบูรณ์มาก

แต่ก็เหลือที่ไว้สำหรับพระเจ้าด้วย

- ผมรักพ่อฮะ - พ่อก็รักลูก

อย่าลืมไปเยี่ยมป้ากับลุงคุณนะ

- ผมไปทำงานน่า - ฉันรู้

ผมจะรีบมารับทุกคนไปอยู่ด้วย

มองพ่อสิ

แฮนส์

แฮนส์ๆ

ไอน์สไตน์ อัลเบิร์ต ทุกอย่างที่เรามีเลยนะ

เบอร์ลิน

พลศาสตร์ไฟฟ้าของวัตถุเคลื่อนที่ เอ.ไอน์สไตน์ 1905

นี่มันตั้ง 9 ปีแล้ว

มีแค่นี้ละค่ะ

แม็กซ์

มาแล้ว

ขอต้อนรับสู่มหาวิทยาลัย ที่ดีที่สุดของยุโรป

- สวัสดี - สวัสดี

ฟริทซ์ ฮาเบอร์ คุณรู้จักนี่นะ

- ฟริทซ์ ฮาเบอร์ - ไอน์สไตน์

คุณดู...เป็นยิวน้อยกว่า ที่เจอกันคราวก่อน

เดี๋ยวนี้ผมเป็นคริสเตียนแล้ว เข้าเมืองตาหลิ่วก็ต้องเปลี่ยนตาม

- คุณกำลังทำเรื่องอะไรอยู่ - เรื่องก๊าซ

- ตัวไหน - แอมโมเนีย