Orphan Black

- พวกร่างโคลน - พันธุกรรมเหมือนกัน

ใช่ เรานับตัวเราก็ได้เก้าคนแล้ว

ตอนเบธตาย ฉันสวมรอยเธอ

คุณเป็นผู้ดูแลของเธอ

เฝ้ามองเธอแล้วเธอก็ฆ่าตัวตาย

เพราะผู้ชายที่เธอรักเปลี่ยน ทั้งชีวิตของเธอเป็นเรื่องโกหก

ใครคือแมกกี เฉิน

ผู้หญิงที่เบธยิง

นีโอลูชั่นให้โอกาสเรา วิวัฒนาการตนเองโดยตรง

ไม่ว่าคุณจะคิดว่าเรื่องนี้ทำอะไร ผมยืนยันเลยว่าคุณคิดผิด

พวกเขาไม่ได้แค่แทรกซึมลีด้า

พวกนั้นคุมแคสเตอร์ด้วย ทั้งสองโครงการเลย

ผมเกลียดพวกนีโอลูชั่น

เดาว่าคุณมีแผนซ่อนตัว คุณแม่สุดที่รัก

- อาจจะ - ดี

ไปให้ไกลเลยนะ ผมไม่จำเป็นต้องรู้สถานที่หรอก

- ฮัลโหล - ฉันเห็นพวกนั้น

พวกนักเฉือนแก้ม

เอ็มเค

- ตามพิกัดมา - ว่าอย่างไรนะ

จำไว้ว่าอย่าเชื่อใจ คนที่อยู่รอบตัวเธอเด็ดขาด

เบธ ใครเหรอ

ไม่ใช่ใครหรอก

อะไรนี่

ไม่เป็นอะไรนะ

ไม่เป็นอะไรค่ะ

ขอโทษทีนะ ได้ข้อมูลจากแหล่งข่าว

ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไร

ทำไมเหรอ

ผมอยากทำอาหารเย็นให้คุณ

คุณทำตัวเป็นตำรวจ ตอนอยู่ในห้องนอนตัวเองอีกแล้ว

ใช่ นั่นแหละปัญหา

แต่อาหารเย็นก็ดีเหมือนกัน

เพลา ๆ มือหน่อยล่ะ

(เบธ ไชลด์ส กำลังไป)

โทรศัพท์มาตอนกลางดึกเหรอ

สายนิรนามแบบไหน พาคุณถ่อออกมาถึงนี่

ถ้ารู้ก็บ้าแล้ว

คิดว่าเป็นหนึ่งในสายคุณหรือเปล่า

ฉันจำเสียงเขาไม่ได้นะ

ได้นอนบ้างหรือเปล่า สภาพดูไม่ได้เลย

- สวัสดี - สวัสดี

สวัสดี

- ว่าอย่างไร - ถุงศพเหรอ

เรียบร้อยดีนะ ยี่ห้อที่บริการทำศพ และฉุกเฉินใช้กันเยอะ

- ให้เราเปิดของขวัญให้ดูไหม - เอาเลย

เอาละ แสบเหมือนกันนะ

สาเหตุการตาย

ฉันเดาว่าเป็นบุหรี่ระเบิด

เยี่ยม ปิดคดี

น่าสนใจอยู่นะ

- เดี๋ยวก่อน ข้างเดียวเหรอ - ใช่

รอยสัก

ขอบคุณพ่อรูปหล่อ

เราแค่อยากรู้ชื่อคุณ

ให้ตายสิ

เคยเห็นศพแบบนี้มาก่อนไหม

อวัยวะเพศผ่าตัดเป็นสองแฉก

- ผ่าให้ตัวเองเหรอ - ใช่

ผมไม่ยักจะเข้าใจข้อดีของการผ่า

อาจเป็นสัญลักษณ์ความเป็นชาย และหญิงควบคู่กันไป อาร์เธอร์

ไม่ใช่หรอก

เอาละ ถ้าอย่างนั้น คนของเราเป็นร่างทดลอง

พวกแก๊งเฉือนทำอย่างนั้นใช่ไหม

แก๊งเฉือนผ่าตัดค่อนข้างเนียนมาตลอด แต่ฉันเห็นร่องรอยการต่อสู้

- นี่ จานิส ช่วย... - ได้

ขอด้านที่ดูดี

เจอรอยเท้า

รอยเท้าสองชุดเดินมา

ขนาดเล็กหนึ่ง ขนาดใหญ่หนึ่ง

คนเท้าใหญ่ เป็นคนจัดการคนเดียวเหรอ

คนตัวเล็กกว่าอาจจะเป็นผู้หญิง

นี่ หิวใช่ไหม

รู้ได้อย่างไร

ร้านฟังก์เหรอ

- ไว้เจอกันที่ร้าน - ได้

ตื่นเช้านะ

- เพื่อน เธอต้องไปคุยกับเอลิสัน - ทำไม เกิดอะไรขึ้น

ฉันต้องจ่ายค่าเรียนตัวเอง

ฉันเปลี่ยนโรงเรียนให้พวกเธอแล้ว

ถ้าวันนี้เงินไม่เข้าบัญชี...

ขอโทษทีนะ แต่ภาษาเยอรมันป่วย ๆ ของเธอ

ต้องรอเทอมหน้าแล้วล่ะ

เอลิสันจะจ่ายให้

ไม่ต้องห่วงนะ

เธอต้องการบัญชีค่าใช้จ่าย

ไว้ฉันคุยกับเธอให้

ก็ได้ รีบหน่อยได้ไหม

เพราะตัวฉันถือว่าไร้บ้านอยู่ ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

- ทุกอย่างปกติดีนะ - ไม่ค่อยหรอก

เคยได้ยินเรื่องเลสเบี้ยน กับคนไวไฟไหม

ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

ฉันอยากได้คำตอบ เบธ

ฉันรู้ว่ามีเรื่องเยอะแยะ ที่เธอไม่ได้บอกเรา

อีกเดี๋ยวฉันก็จะได้รู้ข่าวเพิ่มอีก

เธอแค่ต้องเดินทางให้ปลอดภัย เข้าใจนะโคซีมา

- ไว้เจอกัน - เออ เอาเถอะ

- โอเค ไว้เจอกัน - โอเค

เราเคยคุยเรื่องส่วนตัวกันตลอดเวลา

ฉันมีปัญหาเรื่องตำรวจ

แล้วความสัมพันธ์อันเละเทะ

คุณอาจจะจำการหย่าของตัวเองได้

ครับ

ผมจำได้ว่าคุณอยู่ข้างผม ตอนที่ต้องการ

ฉันยังไม่ต้องการคุณหรอก

ให้ฉันลองจัดการมันเองก่อน

แล้วยาล่ะ

พวกนั้นจับตามองคุณอย่างใกล้ชิด

ใช่ ฉันรู้ตัวว่าเป็นตำรวจเฮงซวย

ประเด็นคือคุณไม่แย่

คุณแค่มีช่วงเวลาสองเดือนที่ย่ำแย่

พระเจ้า อะไรทำให้คุณเป็นขนาดนี้

แค่เรื่องพอลเหรอ

เรื่องของฉันเอง

อย่าไปสนเลย

สวัสดี

หน้าแหกกับไอ้จ้อนโดนเฉือน เป็นอย่างไรบ้าง

ผมมั่นใจว่าคุณเดาได้อยู่แล้ว แองจ์

เป็นเรื่องเพศที่โคตรหมองหม่น

พวกคุณจับคนเพี้ยน ๆ ตลอดเลย

คำนวณแล้วไม่ยุติธรรมเลย

แล้วเป็นอย่างไรบ้างล่ะ เบธ

สบายดี แองจี ขอบคุณ

- ไปกันเลยดีไหม - ตกลง

เธอตัวสั่นนะ

เธอไม่เป็นอะไรหรอก

- ไว้เจอกัน - ได้

ฟังนะ คอนสเตเบิล ฉันโผล่ไปกินเหล้าเท่านั้น

บาร์ที่ไฮครอฟต์ไฮโซมากเลย

บาร์เทนเดอร์ทุกคน ในเสื้อนอกมาทาดอร์น้อย ๆ ของพวกเขา

คุณถูกจับที่นั่นข้อหาจูงใจผู้อื่น เมื่อหกเดือนก่อนเหมือนกันนี่

แต่ฉันได้รับการปล่อยตัว โดยไม่โดนปรับ

เว้นแต่คราวนี้เราจับพ่อเกย์ เจ้าถนนเบย์ของคุณด้วย

ชักจะงงแล้วสิ เกี่ยวกับเซ็กส์หรือยาเสพติดนะ

ครอบครองของผิดกฎหมาย ชักจูงคน ปัสสาวะในที่สาธารณะ ดีจริง ๆ

นั่นเป็นศิลปะการแสดงนะ ฉันไม่ควรโดนปรับ

ราจ! เดี๋ยวนายได้ฆ่าคนที่นี่หรอก

- ขอบคุณ เบธ - บอกตามตรง

ฉันอยากให้ช่วย

เรื่องพอลที่ฉันพร่ำบอกไป

จะเลิกกับเขาเหรอ

ฉันว่าเขานอกใจฉัน

คิดว่าฉันพอจะยืมอุปกรณ์ กล้องวงจรปิดหน่อยได้ไหม

ได้สิ

ขอบคุณนะเพื่อน

แล้วตกลงว่าอย่างไร

มีคนโยนงานใส่เธอเหรอ

ค่ะ สายนิรนามให้ข้อมูลฉันถึงที่ ฉันรอเบาะแสอยู่

ระหว่างรอยสักกับการผ่าร่าง

เดี๋ยวผมก็รู้ตัวแล้วล่ะ

ฉันจะไปหาแหล่งข่าวหน่อย ดูว่ามีใครที่ฉันรู้จักไหม

ได้หรือเปล่า

เธอนัดประชุมเองเหรอ

ใช่

หน้ากาก

เอ็มเค

มีใครอยู่บ้านไหม

ข้างหลัง

มีก้า

ตรงนี้

นี่อีกแล้วเหรอ

นึกว่าคราวนี้จะได้เจอหน้ากันเสียอีก

- ใส่หน้ากาก - ฉันไม่ใส่หน้ากากโง่ ๆ นี่หรอก

- ทำไมถึงไม่มาล่ะ - เธอขับรถตัวเอง

บอกแล้วว่าให้เดินเท้ามาเสมอ

เธอไม่เกรงกลัวเลยสินะ

เธอกล่อมฉันว่าแฟนเป็นสายลับ

ยังไม่พอใจอีกหรืออย่างไร

เธอมีเวลาสามนาที

อย่างน้อยก็ถอดหน้ากากออกได้ไหม

ไหนว่าตาต่อตา

นั่นอย่างไรล่ะ หน้าตาดีนะ

ทีนี้บอกเรื่องศพกับฉันที

เธอเห็นอะไร

ฉันเห็นนีโอลูชั่น

ถ้าอย่างนั้นนี่ก็เป็นผู้ชาย ที่เธอเจอในอินเทอร์เน็ตเหรอ

ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันไม่เคยเจอเขา

แค่ดูเฉย ๆ เอง

เขาชื่อเบสแพร์ 86

- อย่างนั้นเขาก็เป็นนีโอลูชั่นเหรอ - เปล่า ก็ใช่แต่ไม่ใช่

เขาเป็นแค่ลูกกระจ๊อก

พวกนีโอใส่ความคิดตัวเอง เข้าไปในหัวลูกกระจ๊อกหน้าโง่นี้

จะได้ทดลองพวกเขาได้

- ได้บอกคนอื่นเรื่องฉันไหม - ฉันไม่เคยเปิดเผยแหล่งข่าว

เพราะอย่างนั้นถึงลากฉัน มาเจอเรื่องนี้แต่แรกใช่ไหม

แต่เธอบอกคนอื่นว่าพวกนั้น เป็นอย่างไร

ใช่ พวกนั้นควรรู้

บอกไปก็ทำให้พวกนั้นเสี่ยง เธอต้องเข้าใจนะ

เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ เพราะพวกนั้นคิดว่าฉันตายแล้ว

พวกนีโอเต็มไปหมด ฉันตามรอยคนหนึ่งไปถึงเตียงเธอ

ฉันตามคนหนึ่งไปถึงตำรวจ อาจจะเป็นคู่หูเธอด้วยซ้ำ

อาร์ทไม่ใช่สายลับ

- รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ - ไม่ เบธ ขอร้องล่ะอย่าไปเลย

ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการกันและกัน

ฉันจะเป็นคนลงมือเอง แต่กลับมาคุยเรื่องแก๊งเฉือนแก้มก่อน

ผู้หญิงผิวดำ ผู้ชายผิวขาว

พวกนั้นฆ่าเบสแพร์ 86 ที่ไหน

- รถพยาบาล - รถพยาบาลเหรอ

พวกนั้นซ่อนตัวลำบากขึ้น