Superstore

Musim lalu di "Superstore."

Hei, penasaran saja.

Aku melihat rekaman CCTV lama.

Kebetulan aku melihat rekaman saat burungku lepas.

Aku takkan memaafkanmu.

Kau ingin menikah? / Oke.

Kita kirim ICE ke tempat kerja.

Hei, semuanya. / Oh, Ya Tuhan.

Oke, kalian jalan lurus terus ...

... melewati bagian produk kecantikan,

lalu kita coba kabur melalui ...

... bagian taman. / Hei!

Teman-teman, sudahlah.

Wow, ini luar biasa.

Banyak orang keluar mendukung Mateo.

Ya, ya. Dan perlu dicatat juga.

Hanya butuh waktu 3 jam untuk mengumpulkan mereka.

Kurasa bahkan kita mengalahkan keluarganya.

Kau serius pamer tentang baiknya dirimu dalam mengatur ...

... acara ini untuk temanmu.

Yang baru saja ditahan oleh ICE hari ini?

Tidak.

Baiklah, aku punya burger.

Apa ada yang punya roti, korek api atau arang?

Ya, tidak ada. Karena ini bukan pesta tailgate.

Ini acara jaga lilin.

Oh, lalu kita harus lakukan apa?

Em, kau tahu, kita ... kita melakukan ....

Kita jaga lilin. Jonah, kau mau ....

Aku tak ingin menyelamu.

Oh, aku fokus pada grup surel.

Kenapa kita tak tanya mereka?

Katanya mereka sudah jaga lilin ...

... untuk paman mereka selama lima bulan.

Lima bulan? / Iya.

Em, aku tahu ini bukan saat yang tepat,

tapi mumpung kita sedang berkumpul, aku ada berita menarik.

Kau tahu, ketika gerejaku jaga lilin,

kami selalu bernyanyi.

Ya! Ayo kita lakukan itu.

Oke, kita mulai dengan "O Living Bread from Heaven,"

lalu langsung ke "Alas did my Savior Bleed."

Ah, jadi kebanyakan hanya lagu lawas?

Kurasa kita bisa menyanyikan lagu ...

... yang lebih ke Mateois.

Ya, kurasa dia suka, Taylor Swift.

Tidak, dia membencinya lagi.

Kalian tahu "Yalla Tnam Rima?"

Tidak, tapi kuharap tahu. Sepertinya menarik.

Semuanya, pilih lagu yang kita semua tahu ...

... dengan bahasa yang kita tahu.

Ketemu.

Aku tak pernah latihan.

Terjemahan oleh ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa

Aku tahu ada hal lain yang harus dipikirkan ...

... soal Mateo dan semuanya,

tapi kenapa MC Cool Cloud punya jetpack?

Dia awan. Dia sudah di langit.

Juga, Cloud 9.0?

Apa perusahaan pikir ".0" berarti teknologi canggih?

Bukan, itu artinya keren, seperti "Tosh.0."

Bagus, teman-teman. Kita bisa bahas ini nanti.

Intinya Cloud 9 ingin menunjukkan ...

... citra modern dan berpikir maju.

Pokoknya, kita akan meluncurkan teknologi Cloud 9.0 ...

... seperti peta digital toko, aplikasi ponsel cerdas.

Kurasa akhirnya mereka mendengar soal itu.

Oh, apa kami akan digaji pakai Bitcoin?

Em, tidak.

Aww, padahal aku ingin tahu Bitcoin seperti apa.

Jadi mereka pikir ini bisa jadi penyelamat ...

... dari retailer online? Dengan iklan dan aplikasi gratis?

Oh, tidak gratis. Harganya 43 ribu rupiah.

Yah, kurasa semua ini hebat.

Maksudku, ayolah.

Biarkan orang tahu bahwa toko lawas ini ...

... mengikuti perkembangan zaman. Masa depan itu sekarang!

Dan juga di masa depan.

Bagus, Glenn.

Juga sebagai bagian dari Cloud 9.0,

mereka mengirimkan pembersih lantai berteknologi canggih.

Lihat ini, semuanya. Kita dapat robot.

Bagus sekali perusahaan menunggu satu minggu ...

... sebelum mengingatkan kita ....

... bahwa kita bisa saja diganti seperti Mateo.

Hei, tak ada yang bisa menggantikan Mateo.

Bukankah kau tinggal di apartemennya?

Ya, aku menjaga barang-barangnya.

Dengar, robot ini takkan menggantikan siapa pun.

Kenapa robot ini ada selotipnya?

Oh, ini bagian terbaiknya. / Em, itu hanya karena desainnya ....

Tidak, kita memutuskan untuk menselotipnya ....

Hei, dia bertanya, oke?

Jadi, kurasa menurutku perusahaan ingin ...

... membuat robot ini tampak tak begitu menakutkan bagi pelanggan,

jadi mereka memberinya nama.

Ini nama yang sangat acak. / Oke.

Nama yang acak.

Lihat itu, Glenn. Namanya sama.

Jelas berbeda.

Maksudku, lihat, dia hanya punya satu N.

Seperti pembunuh berantai.

Jadi perusahaan tak menggantikan kami,

tapi mereka mengirim robot untuk melakukan pekerjaan kami dan bernama Glen?

Rapat selesai!

Sebenarnya, aku ada pengumuman.

Aku belum dapat waktu yang pas, tapi ....

Astaga, Sandra. Rapat selesai!

Oke? Kita tak bisa mulai lagi!

Jadi aplikasinya masih dikembangkan ...

... tapi bilang saja ke pengguna android bakal rilis sebentar lagi.

Ganti topik, ada obrolan soal serikat di sana?

Karena kami bisa mengirim seseorang.

Tidak, tak perlu.

Kau tahu, ini lucu.

Obrolan soal serikat ini mendadak lenyap.

Setelah serang ICE minggu lalu.

Aneh, seolah itu ada kaitannya.

Oh, ya ampun. Bukankah itu tragis?

Memalukan.

Oke, dah.

Brengsek.

Berpura-pura seakan perusahaan tak mengirim ICE kemari.

Ya, tapi bagus sekali soal anti-serikatnya.

Kau seperti agen ganda. Elizabeth Jennings-ku.

Apakah itu dari "The Americans?"

Ya, itu bagus sekali. Kau harus ....

Takkan kutonton. / Hanya ....

Tapi kurasa kita perlu ...

... berhenti sejenak soal serikat.

Perusahaan memeriksa setiap hari.

Mereka sangat paranoid. Kita butuh mereka untuk tenang.

Kita bisa mengesankan mereka dengan peluncuran Cloud 9.0 ...

... dan ketika mereka pikir aman,

kita hantam dengan serikat.

Ya, oke. Masuk akal.

Itu sebabnya aku perlu kau mengawasi robotnya.

Programkan rutenya.

Tunggu, apa?

Kau ingin aku melatih benda ...

... yang akan menggantikan kami?

Jonah, ayolah. Hanya kau yang kupercaya.

Baik, aku akan jaga robot itu sehari.

Senang mendengar kau mempercayaiku.

Jangan lebay.

Oke, rasanya lega.

Ayolah, Dina.

Kau membuang makan siangku lagi?

Pikirmu dengan menulis Elias bisa berguna?

Aku tahu tulisan tanganmu.

Oke, kapan kau berhenti menghukumku?

Mm, mungkin sampai burungku hidup lagi.

Bagaimana?

Diamlah, kami sibuk.

Oh, ya. Bisa kulihat.

Kalian sibuk merancang mainan.

Ini adalah pusat tahanan.

Kami merancang rencana untuk mengeluarkan Mateo.

Kini, kuncinya adalah pergi di malam hari ...

... ketika para penjaga tertidur lelap.

Wow, rencana yang hebat. Tahukah apa yang bisa kau lakukan?

Kau bisa menggantung poster bulan di luar jendela.

Mereka akan berpikir kalau hari sudah malam.

Kau bisa masuk kapan pun.

Sedang kutulis. / Dia mengejek kita, Marcus.

Dia hanya suka mengelurkan burung dari kandang, bukan orang.

Oke, jadi kalian serius akan melakukan rencana ini?

Yah, aku harus coba sesuatu.

Maksudku, aku yang biarkan Mateo ditangkap.

Apa? Tidak, kau tidak ....

Aku berada di monitor.

Aku harusnya bisa cari jalan keluarnya.

Tapi tenang saja. Tak ada yang ingin kau membantu.

Oke, beberapa orang membantu. Beberapa orang menghancurkan.

Beberapa orang donor darah.

Beberapa orang mencuri dan menjualnya demi gim video.

Aku tak ... Tak ada yang melakukan itu.

Sepupuku Rick melakukannya.

Jadi, kalau aku tak membantumu ...

... mengeluarkan Mateo dari ...

.... fasilitas tahanan, aku orang jahat?

Ya, itulah maksudku.

Oke, akan kubantu. / Luar biasa.

Selamat bergabung.

Beberapa dari ini dari set barat kuno,

jadi pintu di pusat tahanan mungkin tidak bisa dibuka ...

... semudah pintu salon.

Uh, tidak, kami sebenarnya tak menjual jetpack.

Uh, hei, Chey, bisa bicara sebentar?

Maaf aku telat pagi ini.

Harmonica susah diatur.

Dia tidak menghabiskan sarapannya.

Baik. Em, tidak, bukan itu.

Sebenarnya, aku mengunjungi Mateo lagi kemarin,

dan dia bilang bahwa kau belum,

dan katanya dia ingin bertemu denganmu.

Hanya saja sulit menemukan waktu luang.

Bo kini melakukan motorcross, dan dia butuh aku ...

... dia berada di sana jikalau dia mati.

Oke, uh, yah, kau tahu.