Enough Said

โอเค ตอนนี้ฉันจะขอให้คุณสูดหายใจเข้าลึกๆ

ตอนนี้หายใจออกค่ะ

- ให้ทำอีกมั้ย - ไม่ ครั้งเดียวพอ

หงุดหงิดอะไรเหรอ

อังคารที่แล้วเราจัดงานการกุศล

ฉันเอาคัพเค้กไป หล่อนก็เอาเค้กป๊อปไป

หล่อนก็ว่า "เหมือนกันจัง" ฉันก็ "ไม่นะ ไม่เหมือน"

คัพเค้กคือเค้กในถ้วย เค้กป๊อปคือเค้กเสียบไม้ต่างหาก

- ซินเธีย ซินเธีย - คะ

- ฉันจะขอให้คุณขยับตัวลงไปหน่อย - โอเค

- แล้วพลิกตัวนอนหงายค่ะ - โอเค

เราโตๆ กันแล้วจะมาทะเลาะกันเรื่องเค้กป๊อป

เข้าใจมั้ย ให้มันจบดีกว่า

แต่ปัญหาจริงๆ คือลูกสาวของเธอ อลิเซีย

เป็นเด็กดีมาก แต่ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่

ส่วนลูกสาวฉัน แอนนา...

ไง อีวา ดีใจที่เจอ

- ไง - ขึ้นมาสิ

- เป็นไงบ้างล่ะ - เยี่ยม

เยี่ยม

ขอโทษนะ

แม่คะ

จะไปไหนเหรอ

ไปปาร์ตี้ของซาร่าห์กับวิล พวกเขาจะได้ไม่เหงาไง

- จะไปมั้ยล่ะ - ไปทำไม

เพราะลูกจะออกไปนอกบ้าน และแม่ก็อยากอยู่กับลูก

หนูอยู่ได้ ขอบคุณ

- ขอให้สนุกค่ะ แม่ - ขอบใจ ลูก

เธอทำให้เราประสาทเสีย

เราหาอะไรไม่เจอเลย

เก็บทุกอย่างไว้ในที่ประหลาดที่สุด อย่าง...

ถ้าฉันวางสร้อยข้อมือไว้บนโต๊ะในครัว เธอจะเอาไปไว้ในลิ้นชักห้องครัว

ทำไมคุณไม่ไล่ออกนะ

เป็นผมทุกทีเลย ผมไล่คนสวนแล้ว ไม่แฟร์นี่

เราอยากไล่เธอออก แต่เขาไม่กล้าพูด

- ไม่ - มันไม่ยากกับคุณ เรื่องนี้ทำไมต้องแฟร์

- คุณควรเป็นคนทำเพราะมันยากกับคุณ - ขอร้องเลย

ไม่เอาน่า ซาร่าห์ คุณโตแล้ว ไล่แม่บ้านออกได้

นั่นนิยามของคนโตแล้วเหรอ ไล่แม่บ้านงี่เง่าออกจากงานได้

ซาร่าห์ ฉันทาสีนี้สวยมั้ย

- เธอสวยจ้ะ เธอน่ารักออก - สวยดี

คุณดูสวยดี

ใครเป็นเจ้าภาพปาร์ตี้นี้

เขาเป็นบก.หนังสือดัง และเธอเป็นมัณฑนากรออกแบบ

รู้จักคนเยอะ

- งานนี้มีหนุ่มโสดหลายคน - ไม่

เวรละ ฉันเจอคนไข้

แล้วเธอจะทำยังไง ชี้ให้ฉันดูมั้ย

- ไม่มีทาง - จะชี้ให้ดูมั้ยว่าคนไหน

- แนะนำรู้จักหน่อย - อย่าหันมองสิ อย่า

โธ่เอ๊ย เธอนี่ชอบทำเสียอารมณ์

ดูสิ ผู้หญิงที่เคยไปโรงยิม นี่...

- โอเค บาย - บาย

ชื่ออะไร ชื่ออะไร...

ฮิลารี ฮิลารี...

- ฮิลารี - อีวา

- หวัดดี ไง - ไง แปลกจังมาเจอกันที่นี่

- หวัดดี - ไง อีวา นี่มารีแอน

- ไง - มารีแอน อีวา

- หวัดดี - สบายดีนะ

ดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก

- ยินดีค่ะ - เช่นกัน

อีวาเก่งมากนะ เป็นหมอนวดที่สปา

- ขอบคุณมาก - วิเศษเลย

ใช่เลย ขอตัวเดี๋ยวนะ ฉันจะต้องไปหาห้องน้ำเข้าหน่อย

- เป็นเรื่องกะทันหัน - ใช่

พระเจ้า ดูรองเท้ากับชุดของคุณสิคะ

ทั้งกระเป๋าและทั้งตัว สวยจริงๆ ค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ

ฉันอยากพาคุณไปด้วยทุกที่ ฉันชอบชุดของคุณ

- คุณเป็นหมอนวดเหรอ - ค่ะ ใช่ค่ะ

- เหรอ - ค่ะ

- แล้วคุณทำงานอะไรคะ - อ๋อค่ะ ฉันเป็นกวี

ฉันเป็นนักฝัน

ไม่ จริงๆ คือ...

- คุณเป็นกวีจริงเหรอ - จริงค่ะ

- ทำกินได้เลยเหรอคะ - ได้ค่ะ

- ใช่ - คุณได้ ฉันไม่ได้

- อะไรเหรอ - คุณเป็นกวี ฉันเป็นกีวี่

- คล้องกันดี - ดีก็ได้ลงท้ายสระอี

- ฝากด้วยได้มั้ยคะ ขอบคุณมาก - ยินดีค่ะ

- เฮ่ ทายซิ - อะไร

- ฉันได้ลูกค้าใหม่แล้วล่ะ - เหรอ ที่ไหน

- ยืนตรงนั้น - เธอดูดีนี่

ใช่ เธอนิสัยดีมาก เธอตลก รสนิยมเป็นเลิศ

- และเธอก็สวยมาก - ใช่

- สำหรับคุณผู้หญิงในงานนี้สวยทุกคน - ใช่ ประมาณนั้น

- ใช่ รู้อะไรมั้ย ฝากถือแป๊บสิ - ได้

งานนี้ไม่ได้มีผู้ชายที่ฉันสนใจเลย

วิล

- ไง เจสัน สบายดีมั้ย - เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอ

นี่อัลเบิร์ต

- ไง - เฮ่ เป็นไงคะ

- เป็นไงครับ ไง - ไง

ปาร์ตี้นี้ดีนะคะ มีโคมปิงปอง แขวนประดับงามๆ

อีวาเพิ่งบอกว่าไม่มีคนไหนหล่อโดนใจเธอเลย

โอเค ไม่รู้ทำไมคุณต้องประกาศอย่างนั้น

- แต่... - จริงเหรอ แล้วมันแปลกเหรอครับ

ก็เปล่าหรอกค่ะ พูดจริงๆ มันก็ไม่แปลกหรอก ไม่ว่ากันนะ

ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

เพราะว่าก็ไม่มีใครที่ผมสนใจเหมือนกัน

โอเค

เอาล่ะ คนมางานนี้ขี้เหร่ยกฝูงว่างั้น

- เจสัน ลูกคุณเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใช่มั้ย - สองคนเลย ใช่

- ของผมคนนึงจะเข้าปีนี้ - ฉันก็ด้วย

- ผมมีคนเดียว - เหมือนกันค่ะ

ไม่เอาน่า ลูกโตแล้วก็ต้องห่างพ่อแม่ มันดีจะตายไป

ไม่ เงียบไปเถอะ

ใช่ เห็นด้วยครับ

- ถ้าเป็นผู้ชายปึ๋งปั๋งทุกคนมั้ย - ไม่

- โอ๊ย เรื่องนี้เลิกคุยไปแล้วไม่ใช่เหรอ - ใช่

คือผมจะเครียดเวลาไปนวดนะ ผมกลัวตัวเองจะปึ๋งปั๋งขึ้นมา

- คุณน่ะเหรอ - เป็นสิ เป็นแน่นอน

แล้วลูกค้าจีบคุณมั้ย

โอเค คุณเริ่มทำให้ฉันจิตตกละ

ไม่ พวกเขาไม่จีบฉัน แล้วก็ไม่ปึ๋งปั๋งอะไรด้วย

ฉันก็มีแบบว่าคนหนึ่ง ซึ่งเหมือนกับขึ้นบันไดร้อยขั้นไปห้องตัวเอง

แต่ไม่เคยสักครั้งที่จะช่วยฉันยกเตียงนวด

คุณเคยขอเขาช่วยมั้ย

- เธอไม่เห็นต้องเอ่ยปากเลย - ไม่เห็นต้องเอ่ยปากเลย

บ๊ายบาย ขอบใจนะ รักนะ

"บีช แคนย่อน"

โย่ เด็กซ์เตอร์

- โอเค บาย ที่รัก - บายค่ะ แม่

- บาย อีวา ขอบคุณที่มาส่ง - ไม่เป็นไร โคลอี้

แมดดี้ ไพรซ์

เธอทำเลอะนะ ที่รัก

ขอโทษ คุณว่าอะไรนะ

ฉันบอกว่าเธอเก็บขยะของเธอไปทิ้ง เธอไม่ใช่คนอังกฤษ

แม่มด

- สวัสดี - สวัสดี

- เข้ามาสิ - ขอบคุณ

- ยินดีที่เจอคุณ - ยินดีเช่นกันค่ะ

- คุณเอาวางไว้ข้างโต๊ะตรงนั้นก็ได้ - โอเค

เยี่ยม

ช่วยถอดรองเท้าด้วยได้มั้ย

- ค่ะ ได้เลยค่ะ - ขอบคุณ

- และถุงเท้าด้วย - อ๋อค่ะ

- เยี่ยม - แน่นอนที่สุด

- คุณจะดื่มชาเย็นมั้ย - ได้ก็ดีเลย

- ขอบคุณค่ะ - ได้ค่ะ

ดีใจมากเลยที่คุณโทรมาค่ะ

ส่วนใหญ่คนจะรับนามบัตรไปตามมารยาท

ฉันไม่ค่อยมีมารยาท

โอ้โฮ บ้านสวยจังค่ะ

ขอบคุณ

ช่วยทำตัวตามสบายได้เลยนะคะ

ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า เดี๋ยวมา

- โอเค - โอเคนะ

โอเค พระเจ้า ทุกอย่างที่นี่...

สวยมากเลย ฉันขอมาอยู่ได้มั้ย

ชาก็อร่อยสุดๆ

ฉันเคยเดตผู้ชายคนนึง เขาไม่มีอารมณ์ขันซะเลย

- ปัญหาใหญ่ คบต่อไม่ไหว - ฉันทำอะไรไม่ถูกเพราะเขาก็เป็นคนอ่อนหวาน

อ่อนหวานเป็นข้อดี

คุณอาจต้องลองหาให้คนอื่นเล่าตลก

คุณแต่งงานหรือยัง

หย่าแล้ว สิบปี

ยังคุยกันได้มั้ย

ไม่ ไม่ไหวค่ะ

เรามีลูกสาวด้วยกัน แต่อื่นๆ นอกนั้น...

มันยากจะเชื่อว่า ฉันเคยหัวเราะร่วนกับผู้ชายคนนั้น

อย่าว่าแต่จะมีลูกด้วยกันเลย

ฉันรู้ความหมายของแฟนเก่า

ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

ฉันไม่รู้เมื่อก่อนฉันเคยคุยกับเขาจริงจังได้ยังไง

ใช่ มันบ้านะว่ามั้ย

ใช่

อาทิตย์นี้ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งได้มั้ย

เพราะฉันว่าไหล่ขวายังตึงๆ มากเลย

คุณประคบเย็นนะคืนนี้ โอเคนะคะ

แล้วดื่มน้ำเยอะๆ ด้วย เราไม่ควรปล่อยให้ร่างกายขาดน้ำ

แน่นอน ใช่

คุณเอาดอกเชอร์วิลไปมั้ย ฉันแบบว่าติดมันมาก

อ๋อค่ะ

เยี่ยม ฉันจะดึงให้คุณ...

เอ้านี่ เอาไปกำนึง

- ไม่มีอะไรใส่เนี่ยสิ เอาไปละกัน - เยี่ยมเลย

ขอบคุณ

- ไม่เป็นไร - สวยจัง ขอบคุณ

ขอบคุณมากนะ

อะไรคือเชอร์วิลน่ะ ที่เธอบอกว่าติดมาก

มันคือสมุนไพร

- อะไรนะ - สมุนไพร

รู้จักกันกี่ปีแล้ว

ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลยสักคำ

อกอีแป้นจะแตก

ทุกอย่างในบ้านนั้น สวยโคตรๆ ฉันอยากได้ทุกอย่าง

ตัวเธอไม่มีเซลลูไลต์เลย

- เป็นไปได้ไง - ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ไม่เคย

วิลบอกว่าผู้ชายที่เธอเจอในปาร์ตี้ อยากได้เบอร์เธอ

- เพื่อนของเจสันน่ะ - งั้นก็ตลกมาก

เพราะเราต่างก็บอกว่าไม่สนใจกันและกัน

ฉันจะทำไงเนี่ย เขาออกจะอ้วน

- อ้วนเหรอ - ก็แบบว่าพุงหลามน่ะ

เธอก็ไม่ได้มีอะไรต้องเสีย

ใช่ แต่เขามี...

ไฟวาบแล้วล่ะ เธอมีคนไข้ เธอรีบไปดีกว่า

แล้วมันจะเป็นยังไงถ้าเธอไม่ออกไป

พวกเขาจะ...