Fanti

Fanti

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Fanti 2023 VIETNAMESE WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF | 1h 48m

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-10-28
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 186 lines.

KIM KHÁNH CÓ PHÁT NGÔN GÂY SỐC!

"TỰ NHIÊN THẤY MÌNH QUÁ NGÁN ĐÓNG PHIM REMAKE HÀN QUỐC RỒI!"

"TÔI CÂN NHẮC BỎ VAI PHIM MẶT NẠ FANTI"

CHƯA GÌ ĐÃ BỆNH NGÔI SAO NHÌN MẶT ĐÃ THẤY GÉT

CHẮC BỊ PHÓNG VIÊN GÀI RỒI TỪ NÀY TẨY CHAY!!

CHÊ NHA

MẶT XINH NÃO PHẲNG

CƯỜI LÊN TRÔNG NHỰA THẾ NHỈ?

ĐỔ CÁI RẦM

XINH GÁI NHƯ THIÊN THẦN Z ÁA

SUNNY.241203 VỪA CHIA SẺ MỘT BÀI VIẾT

MẶT NẠ FANTI

- - Gì đó?

- Ba, Lê Nguyễn Ánh Dương tới rồi. - Ai?

- Thì con gái của Thanh Thanh Hằng đó. - Còn chần chờ gì nữa? Cho vô đi!

Dạ, con chào chú.

- Con là Lê Nguyễn Ánh Dương. - Thôi được rồi.

- Con vô đi. - Dạ vâng.

Nè, nhắc lại.

Đây chỗ làm việc, đừng có cha con, nghe chưa?

- - Nhìn con y hệt như mẹ con luôn.

Dạ vâng.

Bây giờ, chú giúp gì được cho con gái của Thanh Thanh Hằng đây?

Dạ, con vừa mới nhận được cái vai diễn này.

Ừ.

Cảnh này con đóng với Võ Kim Khánh ạ.

Kim Khánh… Cô ấy diễn cũng khá.

Nhưng mà, tuần rồi trả lời phỏng vấn thì… hơi bậy.

- Cho nên cần người quản lý xịn mới được. -

Kẻ giết người, con dao, la hét, chết.

Sao con nhận được vai diễn này?

- Con gặp đạo diễn… - Con đi thử vai hả?

Con gặp ảnh ở một party. Con nói là con muốn diễn, thế nên là…

Con đã diễn vai nào trong phim chưa?

Dạ chưa ạ.

Có học trường lớp không?

Lý ra con phải nhờ mẹ con dạy con diễn chứ?

Không có kinh nghiệm gì cả.

- - Chú có nhận làm quản lý cho con không ạ?

- - Anh đây.

- Anh ơi, có phải chị Thùy không? - Đúng rồi.

- Lâu rồi em không thấy. - Bà vô danh sách đen rồi.

- Hả? - Đi đêm với đạo diễn.

Thấy cô ấy đàng hoàng mà?

Nếu như em không bỏ cuộc chơi này sớm,

thì bây giờ, hình ảnh của em đã nằm trên bức tường này rồi.

C'est la vie!

Anh giúp con gái nhé?

Không. Không thể nào anh từ chối với em được.

Nữ hoàng màn ảnh, đang ngồi check-in.

- …cơ bản nha. - Dạ, có liền.

- …đến muộn. - Không sao, mời em.

Thời buổi bây giờ cạnh tranh dữ lắm.

Diễn viên nữ bây giờ sẵn sàng làm bất cứ mọi việc,

việc gì cũng dám làm, để kiếm được vai diễn.

Dạ.

Tối ngay in ta in tiếc anh ạ. Chẳng lo sự nghiệp gì cả.

Thôi, em phải thoải mái lên đi.

Bọn bây giờ á,

nó cũng mê mạng xã hội lắm.

Nó có tới 8,000 người theo dõi đấy anh.

- Tám chục ngàn đấy mẹ. -

Thiện,

anh thường chơi cái in-ta-ram gì đó, anh biết Ánh Dương không?

Dạ biết chứ. Hi em.

Thôi thôi, ra ngoài làm việc đi. Con bé nó hơi lúng túng rồi đó.

Ơ kìa con!

Còn xem cái gì nữa? Ký đi!

Làm diễn viên của chú… con chỉ cần ghi nhớ hai điều.

Một, phải nhắm tới vị trí ngôi sao.

Hai, đừng làm điều gì để sau này phải xấu hổ với mẹ của con.

Mẹ hứa là mẹ sẽ không đến mà?

Hử?

Tại sao mẹ lại không nên đến? Con thử nói lý do xem.

Mẹ đã hứa rồi mà.

Con có phải đứa mẫu giáo đâu mà cần mẹ dắt.

Phải chi họ cho con thêm chút đất diễn nữa thì tốt.

Xem nào. Hai, bốn, sáu…

Ơ?

Có sáu thoại thôi à?

Thì còn có đoạn mà con thấy tên sát nhân.

Con hét lên, con chạy về phía cửa sổ. Hắn đâm con, rồi con gục xuống nữa mà.

Con biết không? Hồi bằng tuổi con, mẹ đã có vai diễn đầu tiên.

Đảo chính hẳn hoi nhớ.

Mỵ Châu trong vở "Nỏ Thần".

Khi đó tóc mẹ thật là dài.

Mẹ tiếc là con không được xem cái cảnh kết, cảnh hy sinh ấy.

Trời ơi, diễn xuất xuất thần luôn.

Dạ, chú khỏe không chú?

Dạ.

- Bà Quách sao rồi cô? - Dạ… Bà vẫn còn nằm viện ạ.

Vâng, nhưng mà tinh thần thì vững như bàn thạch.

Trăm năm bia đá còn mòn.

Dạ. Vâng.

Làm sao? Con cần phải nghiêm túc, mẹ sẽ giúp đỡ con.

Chú Võ là người quen biết rộng.

Có chú quản lý thì con yên tâm.

- Chú đâu có quan tâm gì đến con đâu? - Tại sao không?

Con là con gái của mẹ mà?

À mà con nghe chú nói rồi đấy.

Cái tụi diễn viên bây giờ á, tìm đủ mọi trò để có được vai diễn.

Con hứa với mẹ là con không làm ba cái trò bậy bạ đi.

Dương!

Hứa với mẹ đi con?

Dạ rồi. Con hứa với mẹ là con không làm cái gì bậy bạ hết á.

Và nhớ nghe lời chú dặn.

Hướng tới vị trí ngôi sao.

Ngoan ngoãn nghe lời mẹ.

Chú đâu có nói gì đâu.

Đi vào nhanh đi, để mẹ dạy cho con diễn cảnh này.

HÌNH MỚI KEO QUÁ NHA

Nước sôi, nước sôi!

Trai phải hông?

- Thôi mà! - Dễ thương không, cho chị coi.

Trai xem làm cái gì?

OK, tôi là người thừa mà.

Nói nó, Hai gửi lời chào nha.

À!

Hỏi coi nó có anh trai không nha.

Bể cái gì vậy chị?

Đừng có nói là chị làm bể…

- -

Cắt!

Reset!

- - Không trêu nó nữa.

Moving on!

Em ráp ra chưa?

- Em ráp ạ? - Em xong vai rồi, thay đồ đi.

Còn cảnh chết mà anh?

Có người đóng thế rồi em. Người đóng thế đâu?

- Dạ em đây ạ. - Năm phút nữa bắt đầu.

Anh ơi, em nghĩ anh Trường muốn em tự đóng mấy cảnh này á.

Anh Trường! Anh có muốn Ánh Dương diễn hết mấy cảnh này không ạ?

Không!

Anh… Anh ơi!

Dương! Con phải ra nói với đạo diễn là con muốn quay cảnh này chứ?

Con nói rồi.

- Ảnh nói không! - Xong con nói gì?

Con còn nói gì được nữa?

Con phải quyết liệt lên chứ!

Đây là vai diễn của con cơ mà!

Được rồi mẹ.

Con sẽ tự xử lý chuyện này. Lát con gặp mẹ ở nhà nha.

Này!

Mặt nạ Fanti. Scene 8/2, take 1.

- Action! -

And… Cut!

CHÚ VÕ GỌI

Chú là quản lý của con mà. Nói họ thêm cảnh cho con đi chứ!

Thêm chỗ nào bây giờ? Con chết rồi mà!

Con có 80,000 follower.

Con không đến đây để đóng vai quần chúng.

Thất vọng như thế là tốt! Mình phải nhắm tới vị trí ngôi sao.

- Cho chú gửi lời hỏi thăm mẹ con nha. - Chú!

Tôi mới để ở đây. Ngày nào đi ra quay tôi cũng để ở đây hết.

Em ở đây nãy giờ mà đâu có thấy ai lạ vô phòng đâu?

Ở đây nãy giờ à?

Em cũng đâu có nhiệm vụ phải giữ đồ của chị?

- Thế đấy là nhiệm vụ của ai? - Có chuyện gì vậy?

Chuyện là tôi lo diễn trên set.

Còn anh thì không lo làm việc của mình.

Chị bị mất điện thoại.

Không phải là mất. Có người lấy điện thoại của tôi.

Đã check thử trong túi áo hay túi quần chưa?

Làm như tôi bị ngu ấy.

Thử gọi điện chưa?

Lúc quay tôi tắt điện thoại.

Cái đấy gọi là chuyên nghiệp!

Điện thoại chị này đúng không?

Em… Em thấy nó dưới đất á.

Xong ha!

Cô thấy nó dưới đất?

Dạ?

Chắc hồi nãy chị không thấy tại sàn nhà nó cũng tối.

Em rất vui vì được diễn cùng với chị.

Dù chỉ là một cảnh nhỏ thôi.

Chắc ngủ với ai để có vai chứ gì?

- Good job em! - Xuân Trường, em muốn nói chuyện với anh!

- Này! Tiếng nữa gặp chú ở Candy Shop nhá! - Candy Shop?

Ừ, xem nó có nổi không?

Nổi lắm! Em cho nó nổi lềnh bềnh luôn! Cho sẵn một chai nha!

ĐI CHƠI KHUM?

Chết cha! Chiếc xe của anh nó đụng màu với bộ nail của em rồi.

Để anh về đổi chiếc khác nha!

Tối nay em tính sao?

Candy Shop đi.

Fanti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left