The Root of the Game

Ongeveer 90% van de spelers van het Braziliaanse elftal…

…was Várzea-speler in de favela.

Daar begint het. Daar worden dromen en hoop geboren.

En de realiteit.

Dat is gewoon zo.

Ik heb het zelf meegemaakt.

Het voetbal van nu moet haar ziel terugkrijgen.

Dat gevoel dat je niet kan kopen.

Het waarderen van haar roots.

We doen dit voor onze gemeenschap.

- Dit is de dag. - We gaan ervoor.

Eén, twee, drie.

Onze Vader in de hemel, Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. Uw wil zal geschieden.

Geef ons ons dagelijks brood. Vergeef ons onze schulden…

…zoals wij onze schuldenaren vergeven. Leid ons niet in verzoeking…

Eén, twee, drie, Ipanema.

Eén, twee, drie, MEC.

Goal.

De droom van elke speler uit de sloppen, de favela's…

…begint hier.

Elke favela heeft z'n eigen Várzea-teams.

Voor velen is het de enige kans om te ontsnappen aan de ellende.

Via het Várzea-voetbal. Weg van de misdaad en de drugshandel.

Niets heeft me zo onder druk gezet als Várzea.

Kom op.

Voetbal is een kans om hun levens te veranderen.

En de levens van hun families.

Je wordt een held in de gemeenschap.

In de voetbalwereld begint hier de droom.

AFLEVERING 1 DE DROOM

Várzea betekent van alles.

Het betekent plezier, cultuur, interactie.

En een kans in het leven.

Wij zijn de kampioenen.

Wij zijn de kampioenen.

Het kan je leven veranderen.

Várzea is het voetbal van het volk.

Het staat voor de voortdurende klassenstrijd.

Vrienden, je moet erbij zijn om deze geweldige sfeer te voelen.

Alles wat we hebben meegemaakt in het Várzea-voetbal…

…valt in het niets met wat we vandaag beleven.

Niemand kent het verhaal erachter.

Wereldkampioen worden is een lange weg.

Je hebt het begin, het midden en tot slot de overwinning.

DE DAG VAN DE FINALE

Laat je horen. Over enkele ogenblikken…

…begint de finale van de Super Copa Pioneer Netshoes.

Het grootste podium van Várzea.

Elke speler wil in de Super Copa spelen.

Het beste toernooi, met alleen maar toppers.

Na de eerste ronde zijn er nog 32 teams over.

Als je verliest, lig je eruit.

Het is net als het WK voor profs.

Voor Várzea is dit het belangrijkste toernooi.

De Copa Pioneer…

Alleen meedoen is al een beloning.

De verwachtingen zijn hoog, ook voor de gemeenschap.

Voor de fans is hun club alles.

Het allerheiligste.

Fans in tenue, beschilderde gezichten…

Het is een andere wereld.

Het is waanzinnig. En gevaarlijk.

Het is meer dan een wedstrijd. Alsof de wijk ten strijde trekt.

Wij zijn Gaviões. We verslaan ze allemaal.

Wij zijn de baas. Respect. Toon respect.

TWEE MAANDEN VOOR DE FINALE

CIDADE TIRADENTES

op het platteland en in de stad

MEC is de kampioen

de beste van onze stad

Ik ben Rafaels moeder. De grote man van MEC.

MEC staat voor Maranhão Esporte Clube.

Dus niet de Mac, maar MEC.

MEC is opgericht door 11 jongens, op 17 september 1997.

Een jaar later begonnen ze een jeugdvoetbalschool.

Daar ben ik begonnen.

Naast Várzea…

…doen we ook dingen voor onze wijk. Mensen helpen.

Heb je gegeten?

Ben je niet goed?

- Ik eet altijd hier. - Ik heb niet ontbeten.

Ergens anders eten? Echt niet. Dit is MEC.

We zijn een familie. Dat is wat de club is.

MEC is letterlijk een familie.

Lunchen met de spelers. Daar draait de finale om.

Ik ben Luciano, oftewel Sujão.

Ik ben aanvaller.

Sujão betekent 'vies'.

Het veld waarop we speelden was een modderpoel.

Ik scoorde en gleed toen uit. Ik zat onder de modder.

Ze lachten me uit. Ik werd kwaad en begon te vechten.

Maar die bijnaam is wel blijven hangen.

Ik vind het wel prima.

Sujão.

Sujão, ben je er klaar voor?

Het hangt van jou af.

Die bal moet er gewoon in.

- Voor wie is de eerste bal? - Voor ons.

- Wie deelt de eerste klap uit? - Wij.

- Wie stopt 't eerste schot? - Wij.

- Wie maakt de eerste goal? - Wij.

Want wij zijn MEC.

Het is aan ons. Duidelijk? Zoals altijd.

Geef alles wat je hebt. We gaan het doen.

Eén, twee, drie, MEC.

We doorkruisen São Paulo om onze gemeenschap te vertegenwoordigen.

Onze roots.

Vandaag beginnen de play-offs.

De eerste wedstrijd is tussen MEC en hun buren Correria.

Ik verdien tussen de 300 en 400 reais per wedstrijd.

Als je van voetbal leeft, gaat het om de cijfers.

Elke ronde die je doorkomt, betekent meer exposure.

Het doel is winnen en door naar de volgende ronde.

Met het geld help ik mijn familie.

Voetbal is mijn broodwinning.

Várzea maakt dat mogelijk.

Correria zet meteen druk.

Ze spelen goed.

De verdediging werkt de bal weg. Sujão gaat erachteraan.

Hij neemt 'm op z'n borst.

Hij lobt 'm eroverheen.

Sujão scoort.

Wat een goal.

Goal.

MEC scoort.

Hij doet 't.

Sujão.

Kom op.

Sujão is een topper uit het oostelijk deel…

…van een naburige wijk.

Hij is absoluut een van onze belangrijkste spelers.

Hij gaat zeker het verschil maken.

Wat een speler uit de favela speciaal maakt…

…is de passie voor hun gemeenschap.

De passie voor het voetbal.

Om thuis te kunnen praten over dat doelpunt.

Dat maakt het verschil.

MEC gaat door naar de volgende ronde.

Mijn nalatenschap is een goede vader zijn, een goed mens.

Iemand die voor zijn familie vecht.

Werkt papa te veel?

Ja, je werkt heel veel.

- Wat doet papa voor werk? - Je gaat weg om te winnen.

En geld verdienen?

O, Mikaelly.

Alles voor mijn gezin, voor mijn dochters.

Onze Vader in de hemel, Uw naam worde geheiligd.

Ik wil ze het beste geven.

Eén, twee, drie, MEC.

Het gaat vandaag om een plek in de kwartfinale.

Aan de ene kant MEC, uit het oosten van São Paulo.

Aan de andere kant Leões de Judá, uit het noorden.

Als ik een Várzea-titel pak, dan betekent dat eten op tafel.

Dan pak ik nog een bonus, of iets voor thuis…

…want we hebben niet veel.

Dô loopt steeds uit zijn positie.

Hij zit niet in de wedstrijd. Hij doet niet mee.

MEC zoekt de ruimte.

Leões de Judá verdedigt.

Nu in de zestien.

Strafschop voor MEC.

Kom op, MEC.

Joel neemt 'm met rechts.

Goal.

MEC scoort.

MEC is door naar de volgende ronde.

Het team uit Saõ Paulo-Oost wacht op de tegenstander…

…en dat kan het sterke Milianos worden.

KWARTFINALE

JARDIM ROSANA

Ik ben Vanderlei…

…oftewel voorzitter Delei.

Elk team heeft zijn eigen oorsprong.

Z'n eigen roots. En dit zijn de onze.

Hiphop. Originele hiphop.

In het begin bestonden culturele activiteiten en entertainment…

…in de favela's…

…uit voetbal of rap.

In 1995 besloot ik een rapgroep op te richten.

De rapgroep Realidade Urbana.

rap is het geluid de favela in actie

rap is het geluid de favela in actie

rap is het geluid de favela in actie

Tijdens onze reis verkenden we verschillende stijlen.

Ons grootste concert gaven we op Rádio 105's Espaço Rap.

Voor honderdduizend mensen.

We organiseerden evenementen om de gemeenschap te helpen.

Rap en voetbal kwamen samen…

…en tijdens onze optredens zamelden we voedsel in.

Een vriend vroeg aan me: 'Hoe noemen we het team?'

We zaten hier. Op deze beroemde stoep.

- Hier werd Milianos geboren. - Toen nog onverhard.

Milianos is de belichaming van Várzea.

De band tussen team en gemeenschap. Tussen het team en de mensen.

Marquinhos en ik zaten erin. We hebben zoveel titels gepakt.

- Nog jong en slank. - Ja, we wonnen echt alles.

Je hebt alleen een geschiedenis als je die zelf schrijft.

En dat deden we.

Milianos staat in de finale.