Stranger (비밀의 숲)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM

‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT

‪Toàn tâm toàn ý theo đuổi lẽ phải,

‪hướng đến đạo lý,

‪tất cả những việc này là một quá trình không có hồi kết.

‪Khi quá trình đó dừng lại chính là lúc ta thất bại.

‪Hướng đến sự thay đổi

‪giống như chân ta trở thành mũi kim

‪xâu sợi chỉ vô hình.

‪Và bước đi không ngừng nghỉ.

‪Với niềm tin rằng một hy vọng

‪tốt hơn trăm thất vọng,

‪hãy lại hành động bằng trái tim không dừng

‪một lần nữa.

‪TẬP 1

‪CẤM RA VÀO

‪THÁNG 3 NĂM 2019

‪Ông Jung, khoảng 40 tuổi đã bị bắt giữ khi bỏ lại ô tô

‪và chạy khỏi hiện trường vụ uống rượu lái xe.

‪Sở Cảnh sát phía Nam áp dụng công thức Widmark,

‪công thức tính nồng độ cồn trong máu theo thời gian,

‪và suy ra lúc lái xe, nồng độ cồn trong máu của ông Jung

‪là 0,187 phần trăm, mức đủ để tước giấy phép lái xe.

‪Tin tiếp theo.

‪Bộ Tư pháp cho biết họ đang xem xét đóng cửa…

‪- Anh ở đâu? - …các sàn mua bán tiền ảo

‪…khiến thời giá của các đồng tiền ảo như bitcoin cũng đồng loạt giảm mạnh.

‪Sau đây là dự báo thời tiết các vùng miền.

‪Sương mù dày đặc vẫn tiếp tục.

‪Toàn bộ đường bờ biển tiếp tục bị kiểm soát

‪và chín chuyến phà chở khách kết nối Tongyeong

‪với các đảo xung quanh cũng bị dừng hoàn toàn.

‪Màn sương mù này có vẻ sẽ tiếp tục kéo dài tới đêm.

‪Khi lái xe, quý vị phải mở đèn sương mù

‪và lái xe với tốc độ chậm.

‪Bây giờ là thông báo từ Trung tâm Điều hành Giao thông Biển.

‪TRƯỞNG PHÒNG LEE

‪- Vâng. ‪- Công tố viên, anh ở đâu vậy?

‪Trưởng phòng sắp đến rồi

‪mà nhân vật chính chưa đến là sao?

‪Anh Lee, anh gửi tôi số ‪của Cơ quan Quản lý Biển được không?

‪Cơ quan Quản lý Biển?

‪Hình như một phần dây chắn cấm ra vào ‪đã bị cắt.

‪- Chắc phải nối lại. ‪- Chỗ đó là ở đâu?

‪À, ở đây là…

‪ĐƯỜNG BỜ BIỂN YONGNAM

‪Đường bờ biển Yongnam.

‪Yongnam à?

‪Bị cắt toàn bộ à?

‪- Chào anh. - Trưởng phòng tới rồi.

‪- Trưởng phòng tới rồi ạ? - Xin chào anh.

‪- Xin chào. - Anh về nhanh đi!

‪Anh muốn tôi liên hệ chỗ KOEM làm gì?

‪Được rồi. Tôi không về nhanh được.

‪Bạn đã đến nơi.

‪Hoàn tất định vị.

‪KHÁCH SẠN DU LỊCH TONGYEONG

‪ĐƯỜNG BỜ BIỂN YONGNAM

‪Anh không vào à?

‪Anh không vào à?

‪- Chuyện gì thế? ‪- Có người chết.

‪Khổ. Hình như người chết còn trẻ lắm.

‪- Thật là, cho tôi xem với. ‪- Không được.

‪- Trời ạ. ‪- Phát điên mất.

‪- Trời. ‪- Sao lại vậy?

‪- Anh biết chỗ đó không? ‪- Không được vào.

‪- Không, bên kia. ‪- Không, lối này.

‪- Sinh viên hả? ‪- Ghi "Cấm ra vào" đây này.

‪Ôi trời. Có người chết đuối à?

‪- Không được xuống biển mà. ‪- Thì vậy.

‪Bọn trẻ nghĩ gì vậy chứ?

‪Bên này!

‪Sao lại xuống nước chứ?

‪Chúng nghĩ gì thế?

‪Đã bảo không được vào ‪thì cứ nghe theo không được à?

‪Lộn xộn quá.

‪Chỉ tìm thấy một thuyền!

‪Sao họ không nghe chỉ dẫn chứ?

‪Biển "Cấm ra vào" rõ ràng như thế.

‪Cậu ta đủ tỉnh táo ‪cởi đôi giày đắt tiền ra trước mà.

‪- Đồ đắt tiền à? ‪- Đôi giày đó đấy.

‪Đôi giày phiên bản giới hạn ‪thằng nhóc nhà anh cứ đòi đấy.

‪Trời, nhìn xem. Cậu ta cởi ra ‪như thể đây là báu vật ấy.

‪Chủ nhân đôi giày còn sống

‪hay chết rồi đây?

‪Cái này là của các bạn cháu đúng không?

‪Vậy bạn cháu cởi giày ra để ở đây

‪rồi lao thẳng xuống biển theo hướng này…

‪CẢNH SÁT

‪Ở đó!

‪119 CỨU HỘ

‪Đây là lần đầu bọn cháu đi du lịch ‪sau khi vào đại học.

‪Cháu quá say

‪nên không biết các bạn ra ngoài.

‪Nhìn biển kìa!

‪Biển!

‪Đến rồi!

‪- Đợi đã. ‪- Hả? Sao vậy?

‪À, đúng rồi.

‪Này! Làm gì đấy? Đi nào!

‪Nhìn biển kìa!

‪Này! Seung Jun!

‪Seung Jun à!

‪XE CẤP CỨU

‪Trời đất ơi, mới 20 tuổi đầu mà đã chết. ‪Không thể tin nổi.

‪Bình thường chúng chỉ biết học,

‪mới vừa mọc lông mọc cánh thôi.

‪Mọi người cứ say là lao xuống biển ‪dù có bị cấm cơ mà.

‪Bố mẹ chúng sẽ ra sao đây?

‪- Sao lại xuống biển chứ? ‪- Ôi trời.

‪- Khu này sâu đấy. ‪- Công tố viên, anh đang ở đâu?

‪Tôi bảo anh là trưởng phòng đến lâu rồi mà?

‪Trưởng phòng vì ai mà tổ chức tiệc chia tay?

‪Ông ấy đang hỏi bao giờ người sắp ra đi mới đến.

‪Ông ấy rất giận vì anh để biết bao người chờ đấy.

‪ Alô?

‪Công tố viên.

‪Anh vẫn đang nghe tôi nói chứ?

‪Trong tổng lượng bụi mịn của cả nước,

‪bụi mịn từ ô tô chiếm tới 25 phần trăm.

‪Vậy có thể nói xe cộ chính là tác nhân chính gây ra bụi mịn

‪và người dân là người bị hại.

‪Chế độ hạn chế lái xe theo ngày chẵn lẻ đã cho thấy hiệu quả vượt trội.

‪Chính phủ đang xem xét áp dụng chế độ này

‪nhưng vẫn còn e ngại.

‪Phóng viên Kim Ju Na sẽ cho chúng ta biết những e ngại ấy là gì.

‪#LỄ HỘI MARVEL

‪- Đi Nhật xem cái này à? ‪- Xe vẫn tự do đi lại

‪dù lệnh cắt giảm bụi mịn khẩn cấp

‪- đã có hiệu lực. ‪- Ai cũng vui vẻ.

‪Việc lái xe chẵn lẻ chỉ phù hợp với công nhân viên chức.

‪Từ khi áp dụng cho xe chở hàng…

‪Đến người phải chấp hành luật là công chức cũng không làm theo.

‪Những công chức không tuân thủ chế độ mới

‪do Chính phủ ban hành

‪nên bị xử phạt.

‪Có người cho rằng tất cả phải lái xe theo chẵn lẻ,

‪- không phân biệt cán bộ hay người dân. ‪- Gì đây?

‪Ngón tay béo lên rồi.

‪#BIỂN TONGYEONG #SƯƠNG MÙ

‪- Khi áp dụng chế độ này… ‪- Tongyeong…

‪…năm diễn ra World Cup 2002,

‪nồng độ bụi mịn ở các khu vực đô thị đã giảm xuống 21 phần trăm.

‪Và một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bốn năm trước ở Bắc Kinh,

‪nồng độ bụi siêu mịn cũng giảm đến 25 phần trăm.

‪- Đây quả là vấn đề khẩn cấp. ‪- Biến đâu rồi?

‪Tin tiếp theo.

‪Một cán bộ cấp cao của Tổng cục Cảnh sát

‪đã can thiệp vào việc điều tra của Văn phòng Công tố

‪và sẽ sớm bị triệu tập tới Văn phòng Công tố để điều tra.

‪Tin từ phóng viên Kim Ho Geun.

‪- Ai? ‪- Một cán bộ cấp cao

‪của Tổng cục Cảnh sát Hàn Quốc đã tiết lộ thông tin điều tra

‪của Văn phòng Công tố ra bên ngoài.

‪Tháng 6 năm 2018,

‪ông Kim, cán bộ cấp cao của Tổng cục Cảnh sát

‪đã được hậu bối thời cấp ba là ông Park liên hệ.

‪Ông Park, lúc đó là đối tượng điều tra của Văn phòng Công tố,

‪đã hỏi ông Kim, một cán bộ cảnh sát cấp cao,

‪về việc liệu mình có bị bắt không.

‪Theo đó, Văn phòng Công tố cho rằng ông Kim đã cho ông Park biết nội dung…

‪- Ai nhỉ? ‪- …vụ án đang điều tra.

‪Người bỏ chạy khi bị kiểm tra nồng độ cồn đêm qua

‪là Phó ban Thanh tra Viện Công tố Cấp cao Seoul.

‪Đạo đức suy đồi của cán bộ công tố

‪lại một lần nữa bị đem ra mổ xẻ.

‪Ban Nội vụ của Viện Công tố Tối cao

‪- cho biết sẽ xem xét… ‪- Nhanh lên!

‪…việc kỷ luật Phó Ban Thanh tra này ngay khi có kết quả điều tra.

‪- Trời ơi! ‪- Đêm qua, ở Tongyeong,

‪khi toàn bộ đường bờ biển bị cấm ra vào do sương mù,

‪hai khách du lịch đã lao xuống biển sau khi uống rượu

‪và chết đuối.

‪Hai người thiệt mạng đều là sinh viên mới vào đại học.

‪Cảnh sát suy đoán họ đã phớt lờ lệnh cấm để lao xuống biển

‪khi đã say mèm rồi gặp sự cố.

‪Tuy nhiên, công chúng cũng chỉ trích tai nạn cũng do lỗi của nhà chức trách

‪đã lắp đặt sai dây chắn cấm ra vào bờ biển.

‪Nơi xảy ra tai nạn được biết đến là

‪khu vực hay xảy ra tai nạn,

‪hai năm trước cũng từng bị mất dây chắn do lắp đặt cẩu thả.

‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC

‪BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA

‪Chào mọi người.

‪- Chào chị. ‪- Chào cậu.

‪Trưởng ban tới Cục Tình báo rồi.

‪Có gì báo cáo thì đến đó.

‪À, vâng.

‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN

‪#BIỂN TONGYEONG #SƯƠNG MÙ

‪Đêm qua, ở Tongyeong,

‪khi toàn bộ đường bờ biển bị cấm ra vào do sương mù,

‪hai khách du lịch đã lao xuống biển sau khi uống rượu

‪và chết đuối.

‪VỤ CHẾT ĐUỐI Ở TONGYEONG

‪Này, nếu anh không đến,

‪những người làm tiệc chia tay cho anh ‪thành cái gì?

‪Tôi biết là có sự cố, ‪nhưng anh đến đó làm gì?

‪Anh là bố đứa trẻ đã chết à?