Healer (힐러)

شفادهنده تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند

اوه،اوه

اوه! اين عوضي چي قيافه اش آشناس

تو همون عوضي نيستي که رئيسمون ميخواد ببينش؟ها؟

خيلي خوب .. بعدا بهم ميرسيم دوباره

چندتا ميخواي؟

دوتا

خانوم؟شما خوبين؟

شما زنگ زدين به پليس؟

بلند شين

کي زنگ زده بهتون؟- بله؟-

پارک بونگ سو خوبه؟

!بونگ سو!پارک بونگ سو

اون کسيه که اينکارا رو کرده؟

ميخواين بريم اداره پليس يا ميخواين اينجا رو بگردين؟

!بونگ سو

بابا!پارک بونگ سو اونجاس؟

يه دفعه اي غيبش زد و شمارشم ندارم

ببخشيد خانوم- بابا-

يون هي خوبه؟

هواي يون هي رو داشته باشين من زود خودمو ميرسونم

باشه

اه!کدوم گوري رفته!؟

واقعا يه دعواي فيزيکي بوده؟

تو بايد جوابمو بدي

پس اين دزدي بوده؟حمله نبوده؟

!بونگ سو!پارک بونگ سو

!پارک بونگ سو

!بونگ سو

!پارک بونگ سو

!بونگ سو

!پارک بونگ سو

!لعنتي

!پارک بونگ سو

اون يارو يه ساعتيه اينجاس

بعدش با يه زنه شام خوردن

الانم دارن ظرف ميشورن

لعنتي...گشنمه

من موندم اگه اين خونه اين ياروئه

!پس بايد خبرنگاره خر پولي باشه ها

اين خونه اي که من ميبينم

مثل هميشه .. کلي از غذاها مونده

من مث هميشه آدم بخشنده ايم

هميشه بيشتر درست ميکنم چون داداشت بعدا ميخوره

تو هميشه دقيقا به اندازه يه نفر بيشتر درست ميکني نه؟

فقط بيخيال شو..وانمود کن چيزي نميفهمي

جالبه اگه بتونم بهت بگم

...اون بچه- جيان؟-

ميشه درباره اش يه چيزي بگم؟

نبايد بگم؟

ها؟

اگه جيان هنوز زنده باشه

الان چن سالش ميشد؟ چه کاره ميشد؟

...يآ يه همچين چيزايي ميشه درباره شون بگم؟

ميونگ هي؟

اون الان 28 سالش ميشد

نميدونم يه بچه الان ميتونه چه شغلي داشته باشه

نميدونم چه غذايي ممکنه دوس داشته باشه

...اگه زنده ميبود

دوس نداشتي يه خبرنگار مثل تو و کيل آن بشه؟

...خيلي جالب ميـ

جيان مُرده

من فقط داشتم فرض ميکردم

من چطوري ميتونستم نفهمم اگه زنده باشه؟

اصلا امکان نداره

باشه باشه

چطوري يه مادر ميتونه از زنده بودن دخترش بيخبر باشه؟

کافيه

حس مادرانه اين چيزا رو نميفهمه

پس اگه زنده باشه نامادري بالا سرشه

یه سال

ده سال

بیست سال،بیست و یک سال ، بيست و دو سال

اما

مثل اين

مثل اين

نونا!نونا

غلط کردم

ببخشيد ببخشيد بهش فک نکن بهش فک نکن

خواهش ميکنم!خواهش ميکنم!نونا!نونا!نونا

نونا!نونا!بهش فک نکن!خواهشا

نونا

ميونگ هي خوبي؟

!ميونگ هي بيدار شو

داداش..من فقط .. گفتم

برو بيرون فعلا

خودتو کنترل کن

ميونگ هي .. به خودت بيا

پس گفتي نميتونم از داستانم و منبعش مراقبت کنم؟

پس ميشه من زير دست شما باشم؟

فکر نکنم

پس شما ميخواين من داستانمو دو دستي تقديم شما کنم؟

خوب چرا؟

اون داستان خيلي خطرناکه

شما که نميخواي داستانت واست خطرناک بشه نه؟

شما اصلا ميدونين تو چه موقعيتي هستين؟

ميدونين چقدر اين کار خطرناکه

يا عواقبش چيه؟

متوجه نيستين نه؟

من طرفدارتونم

نه .. من يه طرفدار دو آتيشه تونم

شما درباره داستان رئيس سونگ و سهامش

نوشتين و باعث شدين بيخيال کارش بشه و استعفا بده

کجا بودش؟آهان ... اتفاق ويرجينيا رو شما رسانه ايش کردين

BM شرکت شما قيمت سهامشونو ثابت کردين

انقدر که نخست وزير مجبور شد استعفا بده

وقتي کالج ميرفتم دنبال اين قضايا هم بودم

يه تعدادي ازشونو يادمه

تموم داستانا

داستانايه خودت بودن واقعا؟

يآ هميشه ميري سراغ خبرنگاراي ضعيفي مث من

و داستانشون..ايده شون رو ميدزدي؟

اما..صبر کن..کجا بود؟

منطقه عراق...واقعا اونجا رفتي اصلا؟

يه دخترکوچولو که خوانواده اش رو قتل عام کرده بودن

شما خودت اونجا بودي و فيلم گرفتي ديگه نه؟

وقتي ديدمش گفتم عجب شجاعتي ...خيلي تحت تاثير بودم

چا يونگ شين

بله؟

...داستاني که دارين مينويسين

فکر نکنم بدونين چه دردسرايي داره و اصلا دارين چيکار ميکنين

يا ميخواستي خيلي خودت رو شجاع نشون بدي

اگه حس کردي از پسش بر نمياي

بيا سراغ من

ميدوني بعضي وقتا آدم خوابش نمياد؟ آخه هزار جور فکر و خيال تو سرشه

منم

چندين و چند بار تو خيالم فکر اينکه

رئيس کيم مون هو کارتشو بهم بده کرده بودم

واسم يه آرزو بود

دقيقا کپي جوونيايه نونايي

همون نگاه و همون لحن

نونا چطوره؟

خوبه حالش؟

بريم تو حرف بزنيم

چي به زن داداشت گفتي؟

چي گفتي که به اين روز افتاد؟

دکتر اوه چي گفت؟

همين هفته پيش معاينه اش کرد نه؟

...فقط مث بيست سال پيش

فيزيوتراپي.روان پزشک.جراح مغز

معاينش کرد

بعدم کلي قرص و دوا جديد داد

ولي آخه چي شد؟زن داداشت تو اين مدت بهتر شده بود

تويه اين چند ماه اصلا بهش حمله دست نداد

بگو

دو ماه قبل بهم زنگ زدن

...مجبور بودن قبر جيان دختر نونا رو

جاشو عوض کنن

اينو بهش گفتي

نه هنوز

ميخواستم آروم آروم بهش بگم

ولي قبل گفتنش

فهميدم قبر خالي بوده

تويه قبر

و تابوتش چندتا سنگ بود فقط

...کسي که جيان رو دفن کرد

تو نبودي داداش؟

جيان واقعا مُرده؟

يا سعي کردي کسي که زنده اس رو مُرده جلوه بدي؟

و به نونا هم دروغ گفتي؟

جيان مُرده

اگه زنده باشه چي؟

مُرده

واسه ميونگ هي قبول کردنش سخت بود

خودت ميدوني چقدر سخت به زندگيش برگشت درسته؟

...پس

جيان نميتونه زنده باشه

نميتونه زنده باشه؟

منظورت چيه؟

اگه زنده بود؟

اونوق ميزدي ميکُشتيش؟

چرا اين حرفا رو ميزني؟

بيست و سه سال قبل

همينطور بود نه؟

واسه همينم با کيل آن اونطوري کردي درسته؟

چون نميتونست زنده باشه نه؟

باز هي ميخواي اون جريان که تصادفيم بود رو بگم؟

ميخواي دوباره واست تعريفش کنم؟

جدي تصادفي بود؟

درسته؟

اگه حقيقت رو بدوني چي ميشه مثلا؟

!مون شيک

دونستنش الان .. ندونستنش قبلا

چيو تغيير ميده؟

هيچکاري نميتوني بکني

چيکار کردي تو؟

باهاشون چيکار کردي؟

هنوزم بهم شک داري

چي ميشه شک داشته باشم؟

تو همه چيز منو ازش خبر داري

من فک ميکنم

فک ميکني

من تا حالا

اين کتاب رو نخوندم

هر اتفاقي تويه اين اتاق ميوفته رو ميدوني

اما هنوزم

هيچ کاري درباره اشون نکردي

تو نميتوني منو متوقف کني

تو نميتوني منو به پليس گزارش کني

هيچ وقتم خبري از من تويه اخبارت پخش نکردي