Only Murders in the Building

ایشون دیکی هستن

،فقط مدیر برنامه‌م نیستن برادرم هم هستن

دست‌ها بالا - من کاری نکردم -

فکر می‌کنم پلیس آدم اشتباهی رو دستگیر کرده

اگه دستمال بن دست گرگ بوده

پس بن موقع مرگ، دستمال کی دستش بوده؟

فقط دوتا مرد دیگه این رو دیدن

نکنه نشستین واسه پادکست‌ تئوری‌هاتون رو ضبط کردین؟ - نه -

باید حواس‌مون به کسایی

که باهاشون دوست می‌شیم باشه

اصطلاحی که به کار بردی خیلی خاص بود خوکس کسکش

به خودش هم گفتمش

.لورتا از بن متنفر بوده با خشونت باهاش برخورد می‌کرده

حالا این‌ها ثابت می‌کنه که یه قاتله

یا صرفا دمدمی مزاجه؟

چه کار می‌کنی اولیور؟

هی سعی داری بین عوامل تئاتر من دنبال مظنون بگردی

تا چند هفته دیگه بالاخره قراره به چیزی که کل زندگیم دنبالش بودم برسم

تئاترت سراسر پر از خطرات مرگباره

بهتر بود یکی رو جات استخدام می‌کردم که بلد باشه دو کلوم آواز بخونه

من استعفا می‌دم - بالاخره می‌فهمم کار کی بوده -

!حالا شماها می‌خواین به چپتون بگیرین، بگیرین دیگه بسمه

نمی‌دونم باورتون بشه یا نه ولی من عاشق آدم‌هام

البته بعضی‌هاشون - وایسا -

باید یه چیزی نشونت بدم - چی؟ -

وای نه

از این‌ها خریدم - ...نگو که -

الان دست هر گاگولی رو نگاه ‌کنی یکی از این‌ها هست

اصلا نمی‌دونم چی چی هستن

فقط نمی‌تونم کاملا بهشون اعتماد کنم

ممنون

لذت ببرید

چون همه‌شون یه عادتی بدی دارن تنهات می‌ذارن و می‌رن

مدل موهات جدیده؟

کم چشم‌چرونی کن منحرف

...ولی به اشیا

به اون‌ها اعتماد دارم

به این هدف ساخته شدن که تا ابد موندگار باشن

از یه مکان، به مکان دیگه

از نسلی به نسل دیگه

واسه همین از اینور اونور چیز کش می‌رم و نگه‌شون می‌دارم

که آدم‌ها رو پیش خودم نگه دارم

حالا اگه این باعث می‌شه بگن جنون دزدی دارم اشکال نداره برام مهم نیست

چون وقتی آدم‌هایی که دوست‌شون داریم رو از دست می‌دیم

و خاطرات‌شون به دست فراموشی سپرده می‌شن

چه چیز دیگه‌ای می‌تونه یادشون رو زنده نگه داره؟

باورم نمی‌شه

سفارش‌تون حاضره

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

نزدیک راهرو بشین

باعث می‌شه میز کوچیک‌تر به‌نظر برسه

ممنون

اصلا فکرش هم نکن

.نکردم به خدا. دارم مطالعه می‌کنم تو تنهایی

یه چند مدته نخوندم عقب افتادم

من و بانی همیشه باهم نصفش می‌کردیم

تا قبل از این‌که شما احمق‌ها بکشنیش هر هفته میومدیم اینجا

ما نکشتیمش که

به عنوان کسی که ادعا می‌کنه دوست صمیمیم رو نکشته زیادی مضطربی

دوست‌های خودت کوشن؟ اون‌ها رو هم کشتی؟

چتون شده؟

از تئاتر موزیکال اولیور استعفا دادم

هان پس اخراجت کردن

داشت زندگیم رو به فنا می‌داد

نامزدیم، عقلم

و رابطه‌م با رئیس‌جمهور مکینلی

یه ماهیه

مرسی گفتی داشتم از کنجکاوی می‌ترکیدم

اگه واقعا دوستم بود به این چیزها اهمیت می‌داد ولی فقط نمایشش براش مهمه

متاسفم

سخته آدم تو این سن و سال دوستی رو از دست بده

آره مطمئنا تو سن تو این‌طوره

...ولی تو سن و سال من

.تازه از دست‌شون ندادم که برمی‌گردن

خوبه پس کلی وقت داری منتظر برگشت‌شون بمونی

مخصوصا تو سن و سال جنابعالی

همیشه می‌گم سه دسته آدم داریم

زنده، مُرده و اون‌هایی که دیگه برام مُردن

بانی خیلی وقت‌ها تو دسته سوم قرار می‌گرفت

هیچ‌وقت نشد دعوا کنیم و بعدش بیاد ازم عذرخواهی کنه

پس تو ازش عذرخواهی می‌کردی؟

کی من؟ عمرا! مگه چی کار کرده بودم؟

زمان که بگذره اصلا یادت می‌ره سر چی جروبحث کرده بودین

باز هم خدا رو شکر که اون موقعی که فوت کرد باهم قهر نبودیم

اولیور و میبل قرار نیست بمیرن

هر آن ممکنه تماس بگیرن و ازم عذرخواهی کنن

سلام

آره، خودمم

فکر می‌کردم همین الان هم رابطه‌م با ارکستر فیلارمونیک خوب باشه

ببخشید الان وقت مناسبی نیست

زنگ می‌زنن

بابت صبحانه ممنونم

...یه لحظه وایسا ببینم، اون

خب دیگه استفاده‌ش که نمی‌کرد

همون دستمال جیبی‌ایه ...که بن شب مرگش تو دستش

یا خدا! چه‌قدر خوردی مگه؟ - ناهار و شامم هم سفارش دادم -

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

باز هم ممنون که قبول کردی کمکم کنی

دلم برای اینجا تنگ می‌شه

.خیلی لفتش دادی تا وسایلت رو جمع و جور کنی الحق که دیوانه‌ای

...آره خب

...زیادی درگیر

قتل رو چطوری با زبان اشاره نشون می‌دن؟

قتل

قتل بودم...

بعد دعواتون، دیگه خبری از رفقات نشد؟

بهشون نیازی ندارم

تنها کسی‌ که این پرونده واقعا براش مهمه، منم

...من

فقط باید یکی رو پیدا کنم

که بتونه کمکم کنه به اتفاقاتی که واقعا اون شب افتاد پی ببرم

می‌تونی با برادر بن صحبت کنی

دیگه کسی از اون به بن نزدیک‌تر نبود که درسته؟

دیکی رو می‌شناسی؟

می‌دونم که داره برای چیز میزای مربوط به فیلم‌های بن یه مزایده خصوصی برگزار می‌کنه

هیمن امروز، طبقه بالا

من واقعا کوبروش رو دوست داشتم

خیلی‌خب

این یه آواز شاده

پس اگه می‌شه یه‌کم شور و اشتیاق بیش‌تری به صدات تزریق کن

دیگه شادتر از این نمی‌تونم

خیلی‌خب. ممنون - باهاتون تماس می‌‌گیریم -

همه‌شون داغونن

پس بازیگر خوب‌ها کجان؟ چرا خودشون رو ازم قایم کردن؟

حس می‌کنم داریم از بازیگرهای خیلی قدیمی تست می گیریم

بازیگرهای چروکیده عهد دقیانوس

کلیف عزیزم بس کن

می‌دونی که وقتی ازی این مدل رقص‌های خیابونی انجام می‌دی چه‌قدر می‌ره رو مخم

به‌خاطر حجم و فشار بالای تهیه‌کنندگیه

تو چطور از پسش برمیای؟ هر روز یه مکافات جدید داریم

...بعضی روزها حس می‌کنم حتی یه دونه

وایسین. یه فکری به کله‌م زد

ایول

ولی اول به مامانی بگو که اگه آشغالی بود در جریان باشم

می‌رم با یکی تماس بگیرم

...ببین اولیور، ما یه بازیگرِ

قابل قبول واسه نقش پاسپان داشتیم

...می‌دونم بحث‌تون شده ولی

عمرا اگه به چارلز زنگ بزنم دانا

خودش استعفا داد

غرور و عزت نفسم هم اجازه نمی‌ده التماسش کنم برگرده

خیر جناب، عزت نفست کجا بود

موقعیت از این بهتر هم گیرت نمیاد که این نکته رو ثابت کنی

منطقی بود

چیزی به شب افتتاحیه‌مون نمونده

الان وقت مانع‌تراشی نیست

من و کلیف پدر خودمون رو درآوردیم ...بس که زور زدیم ملت رو واسه

بازآفرینی مبتکرانه و هوشمندانه نمایشت به شکل موزیکال تهییج کنیم

ولی مدام ازمون می‌پرسن کی توش بازی می‌کنه

و تنها بازیگر سرشناس‌مون همون چارلز بود

دیگه زیادی دارین هندونه زیر بغلش می‌ذارین

ببین

.چارلز انتخاب درستی واسه بازی کردن این نقشه نبود تمام

مثل خاله پیرزن مهربون بود؟ البته

می‌شد ایستگاهش کرد و بهش خندید؟

شاید. باهم بهمون خوش می‌گذشت

ولی مسئله اینجا خوش‌گذرونی نیست که

چارلز تعهد لازم رو به نمایش‌مون نداشت

و من یکی به شخصه، علاقه و اشتیاق رو به استعداد ترجیح می‌دم

خب بیا برگردیم سر کارمون، بعدی کیه؟

این یارو کی هست حالا؟

ببخشید، ایشون حال‌شون خوبه؟

وقتی از اجرای کسی خیلی خوشش بیاد این‌ کار رو می‌کنه

ممنون که تشریف آوردین

یارویی که بهش زنگ زدم قبول کرد

می‌دونستم

داره میادش

کیه؟

بازیگر نقش اول تئاتر مدرسه‌تون؟

یا یکی از فامیل‌های دور مارک اسپلت؟

یا حضرت پشم و پیل

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

موفق باشی آقا

اون یارو پاتنم روانیه

...اولیور؟ نه

به همین زودی رفت یکی رو بیاره جام؟

متیو برودریک

این لحظه رو فقط توی رویاهای‌ جنسیم می‌دیدم

چطور تونستی به این سرعت اینقدر عالی اجراش کنی؟

چی بگم والا، من فقط واسطه‌م

...باز هم بگو، نه نگو اصلا فقط

همون‌جا وایسا که بتونم از وجودت لذت ببرم

متیو برادویک! اسطوره برادوی

باورم نمی‌شه قراره تو تئاترم بازی کنی

چطور تونستی جورش کنی؟

چندین سال پیش که طوفان سندی اومده بود

تو پناهگاه باهم آشنا شدیم

روزهای ترسناکی بود

دو هفته تو هتل ریز کارلتون بودیم

و عملا خبری از خدمات اتاق نبود

ولی خب دیگه هرجور بود دووم آوردیم و الان دیگه دوست جون جونی‌ همدیگه‌ایم

به محض این‌که کلیف زنگ زد کارم رو ول کردم و سریع خودم رو رسوندم

کارت عالی بود عزیزم

و تو متیو

واقعا به همچین چیزی احتیاج داشتیم

یکی که خاک صحنه خورده باشه

خسته شدم از دست هرچی بازیگر غرغرو مزخرف فیلم و سریاله

چارلز هیدن سوج؟ - آره آفرین همون رو می‌گم -

نه، چارلز هیدن سوج اونجاست