The Arrangement

ขณะนี้เวลา 7:45 นาฬิกา

อุณหภูมิของลอสแองเจลิส จะขึ้นสูงสุดยี่สิบเจ็ดองศาในวันนี้

ท้องฟ้าโปร่งหลังจากหมอก ยามเช้าหายไป

ท้องฟ้าที่แหลมเคนเนดี้ เป็นสีฟ้าสดใส

ระบบทุกอย่างเป็นปกติ

การนับเวลาถอยหลังเหลืออีก 56 นาที 34 วินาที

อรุณสวัสดิ์ค่ะที่รัก

หุ้นในกระดานใหญ่เปิดตลาด ขึ้นมา ยังมีการซื้อขายต่อเนื่อง

ดัชนีดาวโจนส์ยังคงเป็นทิศทาง เดียวกันเป็นวันที่สี่แล้ว

ที่ยืนอยู่เหนือ 930 จุด

ใช่แล้วครับ ฟอร์ดมีแนวคิดที่ดีกว่า

แนวคิดที่ดีกว่า สำหรับคุณ และครอบครัวของคุณ

ลี ไมลส์ ลี ไมลส์

- โฆษณาของคุณมาแล้วค่ะที่รัก - เซ็ปเฟอร์ ทำความสะอาดง่าย

บุหรี่ที่คุณวางใจ คือบุหรี่ที่คุณเพลินใจ

ตอนนี้นักบินอวกาศทุกคน อยู่ในส่วนควบคุมของยานแล้ว

ทุกระบบราบรื่นดี และการนับ ถอยหลังดำเนินต่อไป

ช่วงกระจอกข่าวยามเช้า

นำเสนอเพื่อสาธารณะโดย เซ็ปเฟอร์

บุหรี่ที่สะอาดหมดจด

บุหรี่ที่คุณวางใจ คือบุหรี่ที่คุณเพลินใจ

ใช้ชีวิตสุขสันต์ตลอดไป กับบุหรี่เซ็ปเฟอร์

การนับถอยหลัง ยังคงดำเนินต่อไป

เหลือเวลาอีก 14 นาที 10 วินาที

นำเสนอโดย คอมมูนิตี้ ไฟแนนซ์

เราพูดว่า จงค้าขายกับบริษัทที่ สนับสนุนให้คุณยืมอย่างฉลาด

พวกเขากำลังจะปล่อยมันแล้ว พวกเขากำลังจะปล่อยมันแล้ว

- นี่คือเกรกกอรี่ ฟอร์เรส - 500 ดอลลาร์ค่ะ

คุณโคลิน วอร์เนอร์

บุหรี่เซ็ปเฟอร์แสนสะอาด ทำความสะอาดง่ายดาย

บุหรี่ที่คุณวางใจ คือบุหรี่ที่คุณเพลินใจ

การนับถอยหลังยังดำเนินต่อไป เหลือเวลาอีก 5 นาที 12 วินาที

11 วินาที

10 วินาที

9 วินาที

นำเสนอโดยเซ็ปเฟอร์ บุหรี่ที่แสนสะอาด

บุหรี่ที่คุณวางใจ คือบุหรี่ที่คุณเพลินใจ

วันดีที่สุดของเราในเดือนนี้

เรานับศพศัตรูได้ 314 ศพ

วุฒิสมาชิกอัลเลนแถลงข่าว เมื่อช่วงเช้า

กล่าวว่าเราจะบรรลุเป้าหมายในไม่ช้า

เหลืออีก 4 นาที 28 วินาที 27 วินาที

26 วินาที

- ผู้คนวางใจสูบบุหรี่เซ็ปเฟอร์ - บุหรี่ที่คุณเพลินใจที่สุด

เมื่อวานนี้ ทีมลอสแองเจลีส ดอดเจอร์ ทำได้ดีสุดของเดือน

พวกเขาชนะการแข่งสองเกมติด กันด้วยคะแนนที่เท่ากัน

เหลือเวลาอีก 2 นาที 7 วินาที

6 วินาที

ใช่แล้วครับ ทั้งหมดของชีวิต ที่ยาวนาน

บุหรี่ที่คุณวางใจ คือบุหรี่ที่คุณเพลินใจ

7 วินาที

6 วินาที

5 วินาที

4 วินาที

3 วินาที

2 วินาที

1 วินาที

จุดระเบิด

ออกตัวไปแล้ว

จรวดยักษ์ลอยขึ้นช้าๆ

ลอยขึ้น ลอยขึ้น

คุณหมอมอร์ริสกรุณารายงานตัว ที่แผนกศัลยกรรมด่วนค่ะ

เชิญที่ห้องคุณแอนเดอร์สันค่ะ

ทางนี้ค่ะ

เรียกคุณหมอสตีเวนส์

คุณหมอสตีเวนส์กรุณาติดต่อ พยาบาลที่วอร์ดบีด้วยค่ะ

เขาได้บอกไหมว่ามันเกิดขึ้น ได้อย่างไร

เขาไม่ได้บอก เขาไม่พูดสักคำ

สมองของเขาเสียหายหรือเปล่า

คุณนายแอนเดอร์สันคะ มีคนมาขอพบคุณที่นี่ค่ะ

เห็นเขาบอกว่า เป็นน้องชายของเขา

โอ้ เอ็ดดี้ นั่นไมเคิล

- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น - ไมเคิลคะ

ฉันค้นดูในกระเป๋าเงินของเขา

เขามี

คุณรู้ไหมว่าเขาเพิ่งเริ่มต้นจ่าย ค่างวดเครื่องบิน

เขาไม่พูดตั้งแต่เมื่อไหร่

ไม่พูดสักคำ

ฉันขอให้คุณหมอลีบ์แมน จิตแพทย์ของฉันมาดูแลเขา

ไมเคิลคะ คุณจะคุณจะอยู่ต่อ สักสองสามวันได้ไหม

- ได้ไหมคะ ได้โปรด - ครับ

เมื่อคืนเขานอนหลับสบาย

เอ็ดดี้ เมื่อคืนคุณหลับสบาย

ป๊ะป๋าส่งมาตามปกติ

ของเก่าแบบเดียวกับที่เราโตมา

เขาไม่เคยเปลี่ยนคำพูดเลย ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

จากมุมมองที่เคร่งครัด ทางการแพทย์

ไม่มีเหตุผลเลยว่าทำไมเขาจึง ไม่สามารถพักฟื้นที่บ้านต่อไปได้

ตอนที่มันมุดเข้าไป คุณก้มหัวลงใช่ไหม

เอลเลนนั่งเครื่องบินกลับไปเรียน พร้อมกับไมเคิล

ไม่ดีหรือคะ เอ็ดดี้

ดูแลตัวเองดีๆ นะเอ็ดดี้

ฉันจะกลับไปฝั่งตะวันออก จะฝากคิดถึงไปให้พ่อด้วย ดีไหม

เอ็ดดี้

พ่อคะ ได้ยินที่หนูพูดไหม

ถ้าพ่ออยากพูดอะไรก็พูดได้นะคะ

และพ่อจะได้อย่างที่พ่อต้องการ ดีไหมคะพ่อ

ฟลอเรนซ์

ผมขอถามอะไรคุณสักหน่อย

มีอะไรที่ทำได้เกี่ยวกับธุรกิจนั้น สักปีหนึ่งหรือว่า

ไม่ค่ะ

ไม่จริงๆ

จำได้ไหมว่าตอนที่เราแต่งงานกัน เขาปฏิเสธสวมแหวนอย่างไร

แล้วก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ

เขาพาฉันไปที่ร้านลอว์สัน และซื้อแหวนแต่งงานให้เราทั้งคู่

ฉันไม่เคยรู้สึกว่าได้แต่งงานเลย โอ้ เจ้านายเขามาแล้ว

- ฟลอเรนซ์ ที่รัก - สวัสดีค่ะ สักครู่นะคะ

เด็กน้อยของเราเป็นไงบ้าง

ในบรรดาสัตว์บนโลกใบนี้ ยีราฟเป็นสัตว์ที่ไม่มีเสียง

แม้แต่ตอนที่มันถูกสิงโตขย้ำคอ มันก็ไม่ร้องประท้วงเลย

ประชากรที่ดูเป็นมิตรเหล่านี้ คือสมาชิกของครอบครัวหมาป่า

พวกมันมักทำงานเป็นทีม

และคุณจะเห็นตัวที่เป็นผู้นำเสมอ

พฤติกรรมของพวกมัน ที่คุณเห็น คือทำตัวสบายๆ และผ่อนคลาย

แต่อย่าให้เจ้าพวกกระดิกหาง เหล่านี้หลอกคุณได้นะ

จะสังเกตเห็นว่านางสิงโตเดิน ทอดน่องด้วยความยำเกรง

เอ็ดดี้คะ ดูสิว่าใครมา

เราเห็นพวกมันกำลังวิ่งไล่ทอมมี่ ละมั่งตัวหนึ่งของธอมสัน

- เอ็ดดี้ - เห็นที่พวกมันทำท่าเซื่องซึม

สวัสดี เอ็ดดี้

รู้สึกอย่างไรบ้าง

สวัสดี เอ็ดดี้

คุณดูเยี่ยมไปเลย เอ็ดดี้

พวกมันดูไม่เหมือนกำลังไล่ล่า

ละมั่งเองก็ผ่อนฝีเท้าลง แค่ก้าวหรือสองก้าว

นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

แต่การปรากฏตัวและพฤติกรรม ที่ดูค่อนข้างธรรมดา

ในทางที่ไม่แสดงให้เห็นความ รุนแรงตอนที่มันดึงเหยื่อล้มลง

และเริ่มต้นกินมันเป็นอาหาร

ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องลูกค้า ที่สำนักงานนะ

เพราะทุกอย่างไปได้สวย

เนื้อจะถูกฉีกออกมา ขณะที่มัน ยังมีชีวิตอยู่เสมอ

ใครก็ได้ช่วยปิดรายการบ้าๆ นี่ที

ผมพยายามจะบอกคุณว่า อยากให้คุณทำใจให้สบาย

เพราะเบ็นและชาร์ลีทำงาน แทนคุณได้อย่างยอดเยี่ยม

ใช่ครับเอ็ดดี้ พักตามสบายนะ

- จริงไหมชาร์ลี - ถูกต้องครับ เอ็ดดี้

ไม่ต้องห่วงหรอกเบ็น ผมไม่กลับไปทำงานหรอก

- เอ็ดดี้ - เขาพูดว่าอะไร

เขาพูดว่าจะไม่กลับไปทำงาน

เอ็ดดี้ คุณบ้าไปแล้วหรือ

หลุดออกมาเสียที แล้วกลับไป ทำงาน ผมต้องการคุณ

ผมขาดคุณไม่ได้

คุณจำเอลลาผมหมายถึง ฟลอเรนซ์นะครับ

คุณจำเมื่อสองสามปีก่อน เรามีปัญหา

กับเซ็ปเฟอร์ได้ไหม

ลองดูนี่สิ ผมคิดว่าเราได้ ต้นแบบแล้ว

คุณคิดว่ายังไง สีไม่อ่อนไปใช่ไหม

ตอนนี้เราจะให้ตัวอักษรสีดำ บนพื้นสีเหลือง นั่นจะ

มีอะไรหรือ

เอ็ดดี้ ผมอยากให้คุณทิ้งทุกอย่าง แล้วมุ่งความสนใจไปที่เซ็ปเฟอร์

เซ็ปเฟอร์หรือ

คุณหายตัวไปสองสามวัน

และผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

แต่ผมรู้ว่าคุณอยู่ตรงไหนสักที่

กำลังคิดเรื่องเซ็ปเฟอร์อยู่

วันนี้คุณทำอะไรบ้างคะ ที่รัก

กำลังคิดอะไรเกี่ยวกับเซ็ปเฟอร์

ฉันรู้ว่าคุณทำแน่

ขอโทษ

ฉันหยุดไอไม่ได้เลย

จะบอกให้นะ ฟลอเรนซ์ ถ้าเขา เริ่มพูด เขาเหมือนไม่ใช่คนเดิม

เหมือนเป็นแรงบันดาลใจ

เราต้องยอมรับมัน คนสูบบุหรี่ ทั่วโลกกำลังกลัว

ไม่ต้องพูดถึงคำหยาบคาย เรารู้ ว่าพวกเขากลัวอะไร

พูดตรงๆ มันจะต้องใช้ยิ่งกว่า โฆษณาเจ๋งๆ เปลี่ยนใจพวกเขา

มันจะต้องใช้สินค้า และพวกคุณก็มีสินค้าตัวนั้น

บุหรี่เซ็ปเฟอร์

เอ็ดดี้ วันนี้คุณทำได้ยอดเยี่ยม

ยอดเยี่ยมไปเลย

ใครบ้างจะกลัวบุหรี่ที่ทำมาจาก กลีเซอรีน

เอาส่วนที่ไม่ดีออกไป

ยาสูบที่รสอ่อนกว่า ทำให้บุหรี่ มีรสนุ่มขึ้น แต่ยิ่งไปกว่านั้น

มันทำให้บุหรี่เผาไหม้ อย่างเท่าเทียมกันมากกว่า

ทีนี้ เราเรียกคำว่าเท่าเทียมกัน มากกว่าอีกอย่างว่าอะไร

นั่นคือคำว่า สะอาด

เซ็ปเฟอร์ บุหรี่ที่แสนสะอาด

แสนสะอาด

ท่านสุภาพบุรุษ ผมขอเสนอ เวลาแห่งการใช้ชีวิต

มีเวลาแห่งการใช้ชีวิต

เมื่อทุกอย่างสะอาด สดชื่น วัยเยาว์และดีเยี่ยม

ผู้ชายทุกคนมีเวลานั้น

เขาแค่ต้องคว้ามันไว้

เยี่ยมไปเลย

เอ็ดดี้

และเมื่อคุณนำเซ็ปเฟอร์ไปสูบ บุหรี่แสนสะอาด

เผาไหม้หมดจดด้วย

เขาสวยนะ ว่าไหม

เซ็ปเฟอร์ บุหรี่แสนสะอาด

เป็นส่วนหนึ่งของเวลา ในการใช้ชีวิตของคุณ

นั่นแหละครับทุกท่าน ทั้งหมดก็มีเท่านี้

บุหรี่แสนสะอาด

คุณสัมผัสถึงพลังแห่งการ กล่าวอ้างเช่นนั้นไหม

ผมมั่นใจว่าคุณรู้สึก

ขอบคุณครับ อย่างนั้นแหละ

เอ็ดดี้ นำเสนอได้มหัศจรรย์มาก

- บาย - ขอบคุณ

- ทำได้ดีมาก - นำเสนอได้ยอดเยี่ยมไปเลย

คุณเอาแต่หัวเราะบ้าอะไรกัน

- คุณรังเกียจหรือ - ก็ใช่นะสิ